Mu isamaa, mu õnn ja rõõm - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Anglicky: „Má vlast, moje štěstí a radost“
Noty - hymna Estonska.jpg

Státní hymna Estonska
Text Johann Voldemar Jannsen , 1869 ( 1869 )
Hudba Fredrik (Friedrich) Pacius , 1848 ( 1848 )
Přijato 1920 ( 1920 )
Znovu přijato Květen 1990 ( 1990-05 )
Zrušen Červen 1940 ( 1940-06 )
Předchází Hymna Estonské sovětské socialistické republiky
Zvuková ukázka
Nástrojové ztvárnění amerického námořnictva C dur

" Mu isamaa, mu Onnu ja Room " ( "Má vlast, můj štěstí a radosti", IPA:  [MU isɑmɑː mu ɤnʲː jɑ rɤːm] ) je státní hymna z Estonska . To bylo přijato jako národní hymna ( (riigi) hümn ) v roce 1920.

Texty napsal Johann Voldemar Jannsen a jsou nastaveny na melodii složenou v roce 1848 Fredrik (Friedrich) Pacius což je také to, že na národní hymny z Finska : „ Maamme “ ( švédsky : Vart pozemku , který byl neoficiální hymnou Finské velkovévodství ). Jediným rozdílem mezi těmito dvěma hymnami je klíčový podpis, ve kterém jsou. Je také považována za etnickou hymnu pro livonské lidi s textem „ Min izāmō “.

Dějiny

Píseň byla poprvé představena veřejnosti jako sborové dílo na festivalu Grand Song of Estonia v roce 1869 a rychle se stala symbolem estonského národního probuzení .

„Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ byl oficiálně přijat jako národní hymna Estonska v roce 1920, po estonské válce za nezávislost .

V roce 1944 Sovětský svaz obsadil Estonsko a „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ skončil sovětským režimem zakázán. Sovětské Estonsko mělo svou vlastní regionální hymnu . Přesto obyvatelé Estonska často slyšeli svou bývalou národní hymnu, když finský státní vysílatel Yleisradio , jehož rozhlasové a televizní přenosy byly přijímány v severním Estonsku, hrál instrumentální verzi finské národní hymny, shodnou s touto písní (kromě dalšího opakování poslední verš ve finské verzi), na konci jeho vysílání každý večer.

Text

První nahrávka „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“
„Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ první vokální nahrávka
Vokální varianta „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“
Estonský originál Přepis IPA Metrický anglický překlad

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
viz suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull 'truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

[MU isɑ̝mɑ̝ː pm ɤnʲ jɑ̽ rɤːm |]
[kui kɑ̝u̯nis OLET sɑ̝ ǁ]
[EI lei̯ɑ̽ minɑ̝ iːɑ̽l teɑ̝̯l]
[o sobě, zda lɑ̽i̯ɑ̽ ilmɑ̝ peɑ̝̯l |]
[mis Mul ni ɑ̝rmɑ̝s oleks kɑ̝ |]
[kui sɑ̝ː il isɑ̝mɑ̝ː ǁ]

[sɑ̝ OLET MINT ju sÿnːitɑ̝nt̬]
[jɑ̽ ÿles kɑ̝sʋɑ̝tɑ̝nt̬ ǁ]
[Sint tæ̈nɑ̝n minɑ̝ ɑ̝lɑ̝ti]
[jɑ̽ JAEN sul tru̟ːi̯ks surmɑ̝ni |]
[mul kɤi̯k̬e̞ ɑ̝rmsɑ̝m oLET sɑ̝ |]
[MU kɑ̝lːis isɑ̝mɑ̝ː ǁ]

[su YLE ju̟mɑ̝l ʋɑ̝lʋɑ̝ku]
[MU ɑ̝rmɑ̝s isɑ̝mɑ̝ː ǁ]
[tɑ̝ ˈolk̬u ˈsinu ˈkɑ̽i̯tsejɑ̽]
[jɑ̽ ˈʋɤtku ˈroxkest ˈɤnːistɑ̝ ǀ]
[mis ˈiːɑ̽l ˈetːe̞ ˈʋɤtɑ̝t̬ sɑ̝ ǀ]
[mu ˈkɑ̝lːis ˈisɑ̝mɑ̝ː ǁ]

Má rodná země, má radost - potěšení,
jak jsi spravedlivý - jak jasný!
Neboť nikde ve světě
Nemůže být vůbec takové místo nalezeno
Tak dobře milované, od smyslu hluboké,
Má rodná země drahá!

Moje malá postýlka stála na tvé půdě,
jejíž požehnání ulehčilo moji dřinu.
Nechť je můj poslední dech díky tobě,
Pro pravdu k smrti budu vždy,
ó hoden, nejmilovanější a
nejmilejší , Ty, nejdražší země moje!

Kéž tě Bůh v nebi brání,
Moje vlastní milovaná země!
Kéž je strážcem, kéž je štítem,
vždy žehná a opatrovník vládne
Ochranou všech tvých skutků,
mé vlastní, mé nejdražší země!

Viz také

Reference

Poznámky

externí odkazy