Tajemný ostrov -The Mysterious Island

Pro jiná použití, vidět Tajemný ostrov (disambiguation) .

Souřadnice : 34 ° 57 ' severní šířky 150 ° 30' západní délky / 34,950 ° S 150,500 ° W / -34,950; -150,500

Tajemný ostrov
Ile Mysterieuse 02.jpg
Titulní strana Tajemného ostrova
Autor Jules Verne
Originální název L'Île mystérieuse
Překladatel Agnes Kinloch Kingston a WHG Kingston (1875)
Stephen W. White (1876)
IO Evans (1959)
Lowell Bair (1970)
Sidney Kravitz (2001)
Jordan Stump (2001)
Ilustrátor Jules Férat
Země Francie
Jazyk francouzština
Série Mimořádné cesty #12
kapitán Nemo #2
Žánr Dobrodružná kniha
Vydavatel Pierre-Jules Hetzel
Datum publikace
 1875
Publikováno v angličtině
 1875
Typ média Tisk ( pevná vazba )
Předchází Kolem světa za osmdesát dní 
Následován Pozůstalí kancléře 
Text Tajemný ostrov na Wikisource

Tajemný ostrov ( francouzsky : L'Île mystérieuse ) je román od Julese Verna , publikoval v roce 1875 . Původní vydání, které vydalo nakladatelství Hetzel , obsahuje řadu ilustrací od Julese Férata . Román je crossoverovým pokračováním Verneových slavných Dvacet tisíc mil pod mořem (1870) a Hledání trosečníků (1867–68), přestože se jeho témata od těchto knih výrazně liší. Časný návrh románu, původně zamítnutý vydavatelem Verna a zcela publikovaným před vydáním, byl nazván Shipwrecked Family: Marooned with Uncle Robinson , považovaný za indikující vliv románů Robinson Crusoe a The Swiss Family Robinson . Verne vyvinul podobné téma ve svém pozdějším románu Godfrey Morgan (francouzsky: L'École des Robinsons , 1882).

Chronologie Tajemného ostrova je zcela neslučitelná s původní dvaceti tisíci ligami pod mořem , jejichž děj začíná v roce 1866, zatímco Tajemný ostrov začíná během americké občanské války, přesto se má stát několik let po „Dvacet tisíc ligách“ ".

Shrnutí zápletky

Během americké občanské války pět severních válečných zajatců uprchlo během obléhání Richmondu ve Virginii únosem pozorovacího balónu naplněného vodíkem. Uprchlíci jsou Cyrus Smith , železniční inženýr v armádě Unie (pojmenovaný Cyrus Harding v Kingstonově verzi); jeho bývalý otrok a věrný následovník Neb (zkratka pro Nebukadnecara ); Bonadventure Pencroff , námořník (kterého oslovuje pouze jeho příjmení; v Kingstonově překladu se jmenuje Pencroft); jeho chráněnec a adoptivní syn Harbert Brown (v některých překladech nazývaný Herbert); a novinář Gedéon Spilett (Gideon Spilett v anglických verzích). Společnost doplňuje Cyrusův pes „Top“.

Poté, co skupina několik dní létala ve velké bouři, přistála na útesu, vulkanickém, neznámém ostrově , který byl popsán jako lokalizovaný na 34 ° 57 ' severní šířky 150 ° 30' západní šířky / 34,950 ° S 150,500 ° W / -34,950; -150,500 (jižní část Tichého oceánu/Asie: oceánská strana) ), asi 2500 kilometrů (1600 mi) východně od Nového Zélandu. Říkají mu „Lincolnův ostrov“ na počest Abrahama Lincolna . Se znalostí brilantního inženýra Smitha je pět schopných se na ostrově udržet, produkovat oheň, keramiku, cihly, nitroglycerin , železo, jednoduchý elektrický telegraf , jeskynní dům uvnitř kamenitého útesu zvaného „Granite House“ a dokonce i námořní loď, které říkají „Bonadventure“.

Mapa „Lincolnova ostrova“

Během pobytu na ostrově skupina vydrží špatné počasí a domestikuje orangutana , Jupitera, zkráceně Jup (nebo Joop, v překladu Jordan Stump). Na ostrově je záhada v podobě neviditelného deus ex machina , zodpovědného za Cyrusovo přežití po pádu z balónu, záhadnou záchranu Topa z dugongu , vzhled krabice vybavení (zbraně a munice, nářadí) atd.) a další zdánlivě nevysvětlitelné události.

Skupina najde v lahvi zprávu , která je nasměruje k záchraně trosečníka na nedalekém Táborském ostrově , kterým není nikdo jiný než Tom Ayrton (z Hledání trosečníků ). Na zpáteční cestě na Lincolnův ostrov v bouři ztratí cestu, ale záhadným ohnivým majákem je navede zpět na svůj kurz.

Ayrtonovi bývalí společníci dorazí náhodou na Lincolnův ostrov a pokusí se dostat do svého doupěte. Po několika bojích s protagonisty je pirátská loď záhadně zničena výbuchem. Šest pirátů přežije a unese Ayrtona. Když ho kolonisté hledají, piráti Harberta zastřelí a vážně ho zraní. Harbert přežije a těsně podvádí smrt. Kolonisté nejprve předpokládají, že Ayrton byl zabit, ale později najdou důkaz, že nebyl okamžitě zabit, takže jeho osud je nejistý. Když se kolonisté unáhleně pokusí vrátit do Granite House, než se Harbert plně zotaví, Harbert onemocní malárií, ale zachrání ho krabice chinin sulfátu, která se záhadně objeví na stole v Granite House. Poté, co se Harbert zotaví, se pokusí zachránit Ayrtona a zničit piráty. Objevují Ayrtona v ovčinci a piráty mrtvé, bez viditelných ran.

Tajemství ostrova je odhaleno jako úkryt kapitána Nema a domovský přístav Nautilus . Poté , co Nautilus unikl z víru na konci Dvaceti tisíc mil pod mořem , plavil oceány světa, dokud nezemřela celá jeho posádka kromě Nema. Nemo, starý muž, vrátil Nautila do tajného přístavu na Lincolnově ostrově. Nemo byl tajemným dobrodincem osadníků, poskytl jim krabici vybavení, poslal zprávu odhalující Ayrtona, zasadil torpédo, které zničilo pirátskou loď, a zabil piráty „elektrickou zbraní“. Na jeho smrtelné posteli, kapitán Nemo odhaluje svou pravou identitu jako ztracený indický Prince Dakkar, syn Raja pak-nezávislý území Bundelkund a synovcem indického hrdiny Tippu-Sahib . Poté, co se princ Dakkar zúčastnil neúspěšného povstání Indů v roce 1857 , uprchl s dvaceti svými krajany na pustý ostrov a zahájil stavbu Nautilu a přijal nové jméno „kapitán Nemo“. Než zemře, Nemo jim dá na památku krabici diamantů a perel. Nemova závěrečná slova jsou „Bůh a moje země!“ („Nezávislost!“, Ve Vernově původním rukopise). The Nautilus je potopena a slouží jako kapitána Nema hrobu.

Poté vybuchne centrální sopka ostrova a zničí ostrov. Orangutan skočí do trhliny v zemi a zemře. Kolonisté, varovaní před erupcí Nema, nacházejí úkryt na posledním zbývajícím kousku ostrova nad hladinou moře. Zachrání je loď Duncan , která přijela zachránit Ayrtona, ale byla přesměrována zprávou, kterou Nemo předtím opustil na Táborském ostrově. Poté, co se vrátí do Spojených států, vytvoří novou kolonii v Iowě, financovanou Nemovými dary.

Historie publikace v angličtině

Ve Spojených státech začal první anglický tisk v Scribner's Monthly , duben 1874, jako seriál. V září 1875 vydali Sampson Low, Marston, Low a Searle první britské vydání Tajemného ostrova ve třech svazcích s názvem Vypadlo z mraků , Opuštěný a Tajemství ostrova (195 000 slov). V listopadu 1875 vydal Scribner's americké vydání těchto svazků z anglických desek Sampson Low. Údajný překladatel, WHG Kingston , byl slavný autor chlapeckých dobrodružných a plavebních příběhů, kteří v 70. letech 19. století kvůli neúspěchům podnikání prošli těžkými časy, a proto najal Sampsona Lowa jako překladatele těchto svazků. Nyní je však známo, že překladatelkou Tajemného ostrova a jeho dalších verneckých románů byla ve skutečnosti jeho manželka Agnes Kinloch Kingston, která v mládí studovala na kontinentu. Kingstonův překlad mění jména hrdiny z „Smith“ na „Harding“; „Smith“ je ve Velké Británii velmi běžný název a v té době by byl spojován s nižšími třídami. Navíc bylo mnoho technických pasáží zkráceno nebo vynecháno a antiimperialistické nálady umírajícího kapitána Nema byly očištěny, aby neurazily anglické čtenáře. Toto se stalo standardním překladem na více než století.

V roce 1876 se překlad Stephena W. Whitea (175 000 slov) objevil nejprve ve sloupcích The Evening Telegraph of Philadelphia a následně jako Evening Telegraph Reprint Book. Tento překlad je věrnější původnímu příběhu a obnovuje scénu smrti kapitána Nema, ale stále dochází ke kondenzaci a opomenutí některých částí, jako je Verneův popis fungování pily. Ve 20. století se objevily další dva zkrácené překlady: Fitzroy Edition (Associated Booksellers, 1959) zkrácené IO Evansem (90 000 slov) a Mysterious Island (Bantam, 1970) zkráceno Lowellem Bairem (90 000 slov).

S výjimkou Complete and Unnabridged Classics Series CL77 vydané v roce 1965 (Airmont Publishing Company, Inc), žádné jiné nezkrácené překlady se objevily až do roku 2001, kdy se objevila ilustrovaná verze Sidney Kravitz (Wesleyan University Press) téměř současně s novým překladem Jordan Stump publikoval od Random House Modern Library (2001). Kravitz také přeložil Shipwrecked Family: Marooned With Uncle Robinson , vydané North American Jules Verne Society a BearManor Fiction v roce 2011.

Wrecked On A Reef impact

Anglické vydání Wrecked On A Reef (1869) z roku 2003 , monografie francouzského přeživšího ztroskotání Françoise Édouarda Raynala , má další přílohy od francouzského učence Dr. Christiane Morteliera, který představuje případ vlivu Raynalovy knihy na Verneův Tajemný ostrov . Grafton ztroskotala nedaleko Nového Zélandu na Auckland ostrovech dne 3. ledna 1864, kdy posádka pěti přežila po dobu 19 měsíců před získáním záchranu. Wrecked On A Reef , Raynalův memoár incidentu, byl v době vydání velmi populární a byl přeložen do více jazyků. Podle Morteliera si Verne přečetl Raynalův účet a svůj román volně založil na skutečném životním příběhu ztroskotání lodi Grafton , přežití, strádání a konečné záchraně.

Překlady do jiných jazyků

Nová byla přeložena do maráthštině podle BR Bhagwat s názvem ‚निर्जन बेटावरचे धाडसी वीर‘, což zhruba překládá jako „Brave Fighters na ostrově opuštěné“, a má kult následovat v Maharashtra . Román byl také přeložen do Malayalamu , jako Nigoodadweep , přeložen Kesavanem Nambisanem, a do bengálštiny od Shamsuddina Nawaba ze Sheby Prokashoni v roce 1979 s názvem Rahosshor Dip .

Adaptace

Lobby Card pro filmovou verzi Tajemného ostrova z roku 1929 , natočenou v Technicolor

Film - anglický jazyk

Televize - anglický jazyk

Existuje také určitý význam adaptace kapitána Nema a Tajemného ostrova v prvním oblouku šesté sezóny Once Upon a Time .

Film & TV - Cizí jazyk

Zvuk a hudba

  • Tajemný ostrov (1977): Rozhlasová adaptace od Iana Martina vysílaná v The CBS Radio Mystery Theatre .
  • Tajemný ostrov (2018): nová rozhlasová dramatizace Gregoryho Evanse vysílaná na BBC Radio 4 5. srpna 2018 jako součást jejich dramatického seriálu Na konec Země .

Stolní hry

  • Desková hra Mysterious Island se pusblished hrou Crafter v roce 2019. Hra je kooperativní hra, založená na motivy románu Jules Verne, kde všichni hráči mají přežít a uniknout ostrov.

Videohry

  • Počítačová hra Myst , vydaná v roce 1993, a několik lokací ve hře byla také inspirována románem Julese Verna.
  • Počítačová hra Return to Mysterious Island (2004) je dobrodružným pokračováním příběhu. Její hrdinka Mina ztroskotá sama na nezmapovaném ostrově a najde tělo předchozího obyvatele, kapitána Nema (kterého pohřbí). Nakonec uteče lokalizací Nautila a deaktivací obrany ostrova. 25. listopadu 2008 společnost Microïds ( štítek dobrodružných her Anuman Interactive ) oznámila, že vzniká pokračování Návrat na tajemný ostrov II . Vyvíjí jej Kheops Studio od dubna 2008 a na PC a Apple iPhone vyšlo 14. srpna 2009.

Literatura

Zábavní park

Cyrus Smith žehná kapitánovi Nemovi na smrtelné posteli na Tajemném ostrově

Poznámky

  • ^a Ve francouzském originále byly některé postavy pojmenovány trochu jinak: Gédéon Spillet, Nabuchodonosor (Nab) a Harbert Brown. V překladu Kingston se inženýr jmenuje Cyrus Harding a námořník se jmenuje Pencroft.
  • ^ b existují rozdíly vespojitostimezi tímto novým a dvacet tisíc lig pod mořem . Přestože byl tento román napsán v roce 1874, jeho události se konají v letech 1865 až 1869. UdálostiDvacet tisíc mil pod mořemse odehrávají v letech 1867 až 1868. Například kapitán Nemo vystupující v tomto románu umírá v době, kdy kapitán Nemo veDvaceti tisících ligách pod mořemstále žil. Ve většině vydání knihy je obvykle poznámka připouštějící nesrovnalosti v datech. Existují také podobné nesrovnalosti s In Search of the Castaways , ačkoli tyto nejsou tak často zdůrazňovány. Další chybou je, že Neb je líčen jako Smithův bývalý otrok. Ale protože Smith je identifikován jako z Massachusetts, kde bylo v 80. letech 17. století zrušeno otroctví, Neb by nikdy nebyl otrokem.

Reference

externí odkazy