New York State Department of Environmental Conservation - New York State Department of Environmental Conservation

New York State Department of Environmental Conservation
2010s New York State DEC logo.png
NYS DEC Headquarters.jpg
Sídlo DEC v Albany
Přehled oddělení
Vytvořeno 22. dubna 1970 ( 1970-04-22 )
Předchozí agentury
Jurisdikce New York
Sídlo společnosti 625 Broadway, Albany, New York
Zaměstnanci 3 000
Roční rozpočet 1 430 milionů USD (FY 2017)
Vedoucí oddělení
Klíčový dokument
webová stránka www .dec .ny .gov

New York State Department of Environmental Conservation (neformálně označován jako NYSDEC , DEC , ENCON nebo NYSENCON ) je oddělení New York státní vlády . Oddělení řídí a reguluje zachování, zlepšování a ochranu přírodních zdrojů New Yorku ; spravuje pozemky Forest Preserve v parcích Adirondack a Catskill , státní lesní pozemky a oblasti správy divoké zvěře ; reguluje sportovní rybolov , lov a odchyt ; a prosazuje zákony a předpisy státu v oblasti životního prostředí . Její předpisy jsou shrnuty v hlavě 6 newyorských kodexů, pravidel a předpisů . Byla založena v roce 1970 a nahradila oddělení ochrany přírody. a v jejím čele stojí Basil Seggos.

NYS DEC měl roční rozpočet asi 1430 milionů $ na FY 2017 a zaměstnává zhruba 3 000 lidí po celém státě New York. Obhospodařuje přes čtyři miliony akrů (16 000 km 2 ) chráněné státní půdy a dalších 910 000 akrů (3 700 km 2 ) v soukromém vlastnictví půdy, na které drží věcná břemena ochrany . Činnost oddělení přesahuje správu půdy a prosazování ochrany životního prostředí, zahrnuje vydávání časopisu a státního atlasu ptáků a provoz 52 kempů v parcích Adirondack a Catskill.

Dějiny

Předchůdce agentury

Obálka šesté výroční zprávy komise pro les, ryby a zvěř (1901), v níž jsou podrobně popsány činnosti jedné z předchůdců agentur NYS DEC

Mnoho specifických funkcí dnešního DEC začalo jako úkoly prováděné jednotlivými komisemi nebo agenturami vytvořenými pro tyto konkrétní účely. Tyto menší entity se postupem času spojily a vytvořilo dnešní oddělení, které bylo oficiálně vytvořeno v roce 1970.

Nejdříve newyorskou státní komisí věnovanou přírodním zdrojům byla tříčlenná komise pro rybolov zřízená v roce 1868. Lesní komise, založená v roce 1885 a revidovaná v roce 1893, byla zřízena za účelem dohledu nad nově vytvořenou lesní rezervací v Adirondacks a Catskills, v kromě správy jiných lesů, výsadby stromů a lesních požárů jinde ve státě. V roce 1897 byla také zřízena rada Forest Preserve, pověřená nákupem nových státních pozemků za účelem ochrany. V roce 1895 byla rybářská komise a lesní komise sloučeny a vytvořily komisi pro rybolov, zvěř a les; v roce 1900 byla přejmenována na Forest, Fish, and Game Commission.

Ochrana vodních zdrojů New Yorku státní agenturou začala v roce 1902 zřízením komise pro skladování vody, která se v roce 1905 stala komisí pro zásobování vodou. Nová komise pro zásobování vodou také absorbovala komisi pro zlepšení řek, která byla vytvořena v roce 1904. Povinnosti Komise pro zásobování vodou zaměřené na zajištění toho, aby byla v newyorských městech, obcích a vesnicích k dispozici adekvátní voda.

V roce 1911 byla spojena komise pro zásobování vodou, rada pro ochranu lesů a komise pro lesy, ryby a zvěř, aby vznikla komise pro ochranu přírody, v jejímž čele stáli tři komisaři pověření správou vnitrozemských vod, pozemků a lesů a ryb a zvěře , resp.

Conservation Commission se stal Conservation Department v roce 1926, po velké reorganizaci vlády státu New York. Nové oddělení ochrany také absorbovalo povinnosti komise pro vodní energii (vytvořené v roce 1921) a kontrolní komise pro vodu (vytvořené v roce 1922), které byly zřízeny za účelem sledování vodních zdrojů státu a regulace toku vody. Nové oddělení také zahrnovalo divizi parků, která byla provedena jako vedoucí Státní rady parků , která byla založena v roce 1924, aby dohlížela na newyorské státní parky a historická místa mimo lesní rezervace.

Původ

Newyorské státní ministerstvo pro ochranu životního prostředí bylo vytvořeno v roce 1970 legislativou symbolicky podepsanou v první Den Země tehdejším guvernérem Nelsonem Rockefellerem . Nové oddělení bylo pověřeno funkcemi bývalého odboru ochrany přírody, kromě povinností několika programů dříve součástí ministerstva zdravotnictví státu a dalších komisí; vzniklo také několik zcela nových kanceláří.

Stejná legislativa zprostila nové oddělení povinností bývalé divize parků oddělení ochrany přírody; jurisdikce bývalé divize se místo toho stala nezávislou New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation .

70. léta 20. století

Ve svém prvním desetiletí se ujal vedení v pomoci státu dodržovat nově schválené federální environmentální právní předpisy . Práce DEC na Love Canal pomohla upozornit národní pozornost na problémy, které představují skládky nebezpečného odpadu . Rovněž se podařilo ukončit vypouštění PCB General Electric do řeky Hudson , což je problém, který pokračuje dodnes. Implementovala první seznam ohrožených druhů na úrovni státu New York .

DEC byl také pověřen kontrolou prohlášení podaných podle zákona o státní kontrole kvality životního prostředí (SEQRA), který odráží federální zákony. V roce 1972 voliči schválili zákon o kvalitě životního prostředí, který i nadále poskytuje finanční prostředky na získávání půdy, pomoc při pevném odpadu, čištění odpadních vod, kontrolu znečištění ovzduší a obnovu zdrojů. Jeho obnovení v roce 1986 umožnilo sanaci mnoha skládek nebezpečného odpadu.

80. léta 20. století

V 80. letech dostal DEC regulační autoritu nad skladováním, přepravou, zpracováním a likvidací nebezpečných odpadů. V této funkci pomohlo New Yorku ukončit likvidaci radioaktivního odpadu ve West Valley . Zákonodárce také schválil návrh zákona o láhvi , který má prosazovat a spravovat DEC. Zařízení oddělení na Whiteface a Mt. Van Hoevenberg poblíž Lake Placid byla dějištěm několika akcí na zimních olympijských hrách 1980 .

Desetiletí také vidělo oddělení kompletní, se značnou dobrovolnickou pomocí, newyorský Atlas chovných ptáků , mamut, vyčerpávající svazek velkého zájmu ptáků a ornitologů . Úsilí DEC také vedlo k obnově několika druhů ve státě, včetně orla skalního .

Stát také začal umožňovat svým daňovým poplatníkům vrátit dar divoké zvěře na svých formulářích daně z příjmu a poskytovat peníze přímo DEC na programy ochrany.

90. léta 20. století

Akce DEC proti New Yorku vedly k nařízení souhlasu, které vyžadovalo, aby město provozovalo skládku Fresh Kills podle svých předpisů, což vedlo k jejímu případnému uzavření. New York zaznamenal od roku 1984. snížení provozních skládek o 80%. Oddělení také získalo s městem memorandum o porozumění, které nakonec vedlo jak k přísnějším předpisům o využívání půdy v povodí jeho státních nádrží, tak k fondům hospodářského rozvoje pro komunity v nich.

140 mílí (140 km) Genesee Valley Greenway byla vytvořena během této doby na opuštěném železničním a majetku Genesee Valley Canal . Nový zdroj financování byl otevřen, když zákonodárce vytvořil státní fond na ochranu životního prostředí.

Desetiletí, kdy se New York po 16 letech dostal pod svou první republikánskou správu, mělo jisté obavy, že se DEC stane více podřízeným obchodním zájmům. Oddělení však zůstalo aktivní a ujalo se vedení při vytváření státního plánu otevřeného vesmíru pro budoucí akvizice pozemků.

2000–2005

Sídlo DEC v Albany

Léto 2001 přineslo oddělení zásadní změnu. Od svého vzniku v roce 1970 bylo ředitelství (ústředí) oddělení na adrese 50 Wolf Road v Colonie, NY (současné sídlo ministerstva dopravy státu New York ). Koncem 90. let se pak guvernér George Pataki rozhodl, že oddělení potřebuje nový domov s výhledem na řeku Hudson. Autorizoval financování výstavby nové kancelářské věže na 625 Broadway v centru Albany. Budova byla dokončena v dubnu 2001 a koncem srpna bylo do nového zařízení přemístěno přibližně 1 500 zaměstnanců ústředí DEC.

Zaměstnanci DEC byli aktivní při úklidu po teroristických útocích v New Yorku 11. září 2001 .

V rámci refinancování a reformy Státního programu superfund v roce 2003 vytvořil New York program Brownfield Cleanup, který má zmírnit ohrožení veřejného zdraví a životního prostředí kontaminovanými lokalitami. Iniciativa také přestavbu opuštěných, kontaminovaných nemovitostí za účelem revitalizace ekonomicky znevýhodněných komunit. Dodatečné předpisy přijaté v roce 2009 dále zlepšily proces sanace/přestavby místa v New Yorku.

Podle zákona o správě a recyklaci odpadních pneumatik z roku 2003 společnost DEC vypracovala plán pro správu a recyklaci použitých a vyřazených pneumatik a řešení skládek odpadních pneumatik bez stížností ve státě, který měl odhadem 18–20 milionů šrotu pneumatik.

New York navrhl a vedl úsilí o vytvoření regionální iniciativy pro skleníkové plyny (RGGI), programu cap-and-trade mezi sedmi severovýchodními státy s cílem snížit emise oxidu uhličitého (CO2), což je hlavní faktor přispívající ke globálnímu oteplování. RGGI byl první povinný, tržně založený program cap-and-trade pro emise CO2 v historii USA a rozrostl se o devět států.

2006–2010

V roce 2006 zahájilo DEC vyšetřování bývalého cvičného dosahu New York National Guard, známého jako Camp O'Ryan . Obavy na tomto místě zahrnovaly kontaminaci olovem z vyhořelých střel a také údajné svědky zakopání lahví neznámého původu. K tomuto datu kontaktoval DEC newyorskou divizi vojenských a námořních záležitostí a armádní sbor inženýrů s žádostí o další informace o dosahu.

DEC vytvořil Institut prevence znečištění (P2I) v roce 2008 na Rochester Institute of Technology (RIT), aby spojil akademické instituce, neziskové instituce a vládní subjekty s cílem povzbudit a podpořit rozvoj udržitelných podniků a organizací a omezit přírodní spotřebu zdrojů a odpad.

New York dosáhl svého cíle zachovat 1 milion akrů otevřeného prostoru, včetně kritických zalesněných zemí v horách Adirondack a Catskills, které jsou nyní otevřené pro venkovní rekreaci.

2011–2015

Podle newyorského zákona o právu vědět o znečištění odpadních vod (SPRTK) jsou veřejně vlastněné kanalizační systémy a čistírny povinny hlásit neupravená a částečně upravená vypouštění odpadních vod do DEC do dvou hodin po vypouštění a také upozorňovat veřejnost a sousední obce na vypouštění uvnitř čtyři hodiny.

DEC ve spojení s dalšími agenturami státu New York aktualizovalo bezpečnostní postupy a připravenost na mimořádné události související s přepravou ropy vlakem, čímž se snížilo riziko úniku, které by mohlo ohrozit komunity a přírodní zdroje.

Divize DEC pro vymáhání práva (DLE) provádí vyšetřování, včetně operací bodnutí, aby prosadila státní zákon z roku 2014, který zakázal prodej rohů slonů a mamutů ze slonoviny a nosorožců v New Yorku. Tento zákon byl navržen tak, aby posílil globální ochranu kritických populací zvířat. V roce 2014 provedlo DEC společné vyšetřování s americkou službou Fish and Wildlife Service a kanceláří okresního prokurátora na Manhattanu, které vedlo k zabavení sloní slonoviny v hodnotě více než 8,5 milionu dolarů klenotníkům se sídlem v New Yorku.

Po rozsáhlých kontrolách DEC a ministerstva zdravotnictví NYS vydal DEC v roce 2015 prohlášení o zjištění, které zakazovalo velkoobjemové hydraulické štěpení (frakování) v New Yorku.

2016–2020

DEC usnadnil státu získání a ochranu více než 65 000 akrů zalesněných pozemků v Adirondacks, včetně Essex Chain of Lakes, OK Slip Falls a Boreas Ponds. 20 758 akrů Boreas Ponds Tract, zakoupené na jaře 2016, bude poprvé otevřeno pro veřejnost.

DEC a ministerstvo zdravotnictví (DOH) předsedají newyorskému týmu pro rychlou reakci na kvalitu vody, který byl vytvořen v roce 2016, aby vyhodnotil ohrožení dodávek pitné vody v celém státě, pomohl komunitám při testování vody a poskytl technickou pomoc k zajištění univerzálního přístupu k čisté pitné vodě.

V roce 2016 mobilizovala DEC masivní reakci na řešení kontaminace PFOA v Hoosick Falls. Agentura najala své pracovní síly a dodavatele, aby nainstalovali stovky systémů filtrace vody v domácnostech a filtrační systém v městském zařízení na úpravu vody. Agentura je také mobilizována, aby zajistila bezpečnou pitnou vodu v Newburghu, po objevu kyseliny perfluoroctanesulfonové (PFOS) v městské pitné vodě.

Podle newyorského zákona o infrastruktuře čisté vody (CWIA) z roku 2017 (DWA) z roku 2017 DEC pomáhá obecnímu úsilí o modernizaci zařízení na úpravu pitné vody a čištění odpadních vod a obytných septiků a zmírňuje kontaminaci pitné vody.

Newyorský státní fond na ochranu životního prostředí (EPF), vytvořený v roce 1993, podporuje řadu programů DEC, včetně ochrany otevřeného prostoru, kontroly invazivních druhů, programu Hudson River Estuary, Albany Pine Bush a Long Island Pine Barrens, státních a obecních parků, a další ochrana zdrojů životního prostředí. Od roku 2016 je EPF plně financován částkou 300 milionů dolarů ročně.

DEC dohlíží na snahu vyčistit kontaminaci na místě amerického námořnictva/Grumman Bethpage na Long Islandu, včetně 150 milionů dolarů na instalaci studní a úpraven, aby obsahovaly a vyčistily kontaminaci na místě o rozloze 600 akrů.

Divize DEC Marine Resources hraje klíčovou roli při vývoji nových útesů u pobřeží Long Island v rámci programu New York's Artificial Reef Program. Stovky tun čistých, recyklovaných materiálů, včetně bývalých nosníků z bývalého mostu Tappan Zee, byly strategicky rozmístěny tak, aby se usadily na mořském dně a vytvářely stanoviště podobné přírodním útesům, které přilákají ryby a mořský život a rozšíří možnosti rybolovu a potápění.

Organizace

V čele odboru ochrany životního prostředí stojí komisař jmenovaný guvernérem. Hlásí se náměstkovi tajemníka pro životní prostředí. Pod komisařem a zástupcem komisaře jsou vedoucí všech úřadů, divizí a regionálních ředitelů.

Oddělení má 12 kanceláří: Administrativa; Zdroje vzduchu, změna klimatu a energie; Komunikace; Generální rada; Slyšení a zprostředkovatelské služby; Interní audit a vyšetřování; Legislativní záležitosti; Přírodní zdroje; Veřejná ochrana; Regionální záležitosti a povolení; Sanace a správa materiálů; a vodní zdroje. Mnoho z těchto kanceláří má interní divize se specifickými povinnostmi.

Úřad pro správu

V rámci této kanceláře jsou tři divize:

  • Divize operací Podle svého poslání tato divize „poskytuje (poskytuje) technické služby, správu zařízení a údržbu fyzického majetku k zajištění účinného a efektivního provozu oddělení a bezpečného veřejného využívání pozemků a zařízení DEC“. V praxi to znamená, že jeho primární zodpovědností je provozování rekreačních zařízení vlastněných DEC, jako je 52 kempů DEC v Adirondack a Catskill Park. Mezi další odpovědnosti patří správa rozsáhlého vozového parku DEC a všech oddělení. Sídlí zde také interní projektová a stavební dílna společnosti DEC.
  • Divize managementu a rozpočtu : Zajišťuje veškerý personál, interní účetnictví a vedení účetnictví .
  • Úřad pro vztahy se zaměstnanci : Zpracovává všechny vztahy mezi DEC a několika odbory, které zastupují jeho zaměstnance.
Úřad leteckých zdrojů, změny klimatu a energetiky
  • Divize leteckých zdrojů Dohlíží na všechny programy související s kvalitou ovzduší
  • Úřad pro změnu klimatu
Kancelář hlavního právního zástupce

Toto je právní kancelář DEC.

  • Program a regionální poradce
  • Právo na svobodu informací (FOIL)
  • Environmentální spravedlnost
Úřad pro slyšení a mediační služby

Tento úřad spravuje všechna veřejná slyšení DEC a slyšení o vymáhání práva. Rovněž zvažuje všechna odvolání zamítnutí žádostí podle newyorského zákona o svobodě informací .

Značka DEC označující hranici stát-země.
Úřad interního auditu a vyšetřování
Úřad pro legislativní záležitosti

Tento úřad slouží k „budování a udržování pozitivních pracovních vztahů s zákonodárci a jejich zaměstnanci za účelem podpory dialogu a spolupráce v záležitostech ovlivňujících politiku životního prostředí. OLA je pověřena předkládáním, projednáváním a získáváním průchodu ročním legislativním programem ministerstva. OLA také slouží jako spojovací článek mezi volenými úředníky a ministerstvem ohledně obav a problémů, které se týkají jejich voličů. “

Úřad pro přírodní zdroje

Tato kancelář zpracovává většinu funkcí souvisejících s ochranou DEC.

  • Division of Fish and Wildlife : Dohlíží na licence pro lov, rybolov a odchyt a monitoruje kvalitu těchto zdrojů. Spravuje státní oblasti správy divoké zvěře. Dohlíží na programy sladkovodních mokřadů.
  • Divize mořských zdrojů : Spravuje živé mořské zdroje a jejich stanoviště v námořní a pobřežní oblasti státu New York.
  • Divize pozemků a lesů [1] : Odpovědný za správu, ochranu a rekreační využití asi čtyř milionů akrů (16 000 km²) státní půdy nebo 13 procent rozlohy státu New York. Pozemky a lesy jsou také zodpovědné za veřejná rekreační práva na zhruba 910 000 akrech (3 000 km²) pozemků na ochranu přírody . Jedna z největších divizí z hlediska rozsahu.
Úřad pro veřejné záležitosti
  • Úřad komunikačních služeb : Zodpovědný za veškeré veřejné snahy o propagaci, včetně časopisu New York State Conservationist a webových stránek oddělení.
  • Tisková kancelář
Úřad veřejné ochrany

V této kanceláři sídlí dva uniformované orgány činné v trestním řízení pod záštitou DEC.

  • Division of Forest Protection : New York State Forest Rangers .
  • Divize vymáhání práva : Důstojníci pro ochranu životního prostředí , zkrátka známí jako EKO, jsou nejstarší policejní agenturou na úrovni státu v New Yorku, která se vyvinula ze státních herních dozorců na konci 19. století. Dnes tyto povinnosti nejen zvládají, ale prosazují také další zákony o životním prostředí.
  • Koordinační jednotka reakce na mimořádné události
Úřad pro regionální záležitosti a povolení
  • Divize environmentálních povolení
  • Regiony 1-9 Správa
Úřad pro sanaci a správu materiálů
Vozidlo NYS DEC Spill Response na South Beach, Staten Island po hurikánu Sandy
Úřad pro vodní zdroje
  • Division of Water  : Dohlíží na všechny kvality vody a ochrana před povodněmi programy o současném stavu je 52,337 mil (84.210 km) na řekách ; 7 849 jezer ; 2,5 milionu akrů (10 000 km²) sladkovodních mokřadů a 25 000 akrů (100 km²) přílivových mokřadů. Dohlíží na program oblasti nebezpečnosti pobřežní eroze [CEHA].
  • Program ústí řeky Hudson [2]
  • Program Velkých jezer [3]
  • Povodí New Yorku

Regiony

Regiony NYSDEC map.svg
Kancelář Region 3 v New Paltz

DEC rozděluje stát na devět správních oblastí, všechny skupiny krajů . V každé regionální kanceláři jsou zastoupeny všechny oblasti programu DEC. Některé regiony mají pobočky blíže konkrétním oblastem programu DEC.

Basil Seggos (komisař)

Basil Seggos je komisařem odboru ochrany životního prostředí státu New York, kterého v roce 2015 jmenoval guvernér státu New York Andrew Cuomo a který byl jednomyslně potvrzen státním senátem.

Před jmenováním sloužil Seggos jako náměstek ministra Cuomo a poté náměstek ministra pro životní prostředí a ve státní správě sloužil jako viceprezident pro rozvoj podnikání ve společnosti Hugo Neu Corporation, private equity společnosti Cleantech; Hlavní vyšetřovatel a zmocněnec pro Riverkeeper; Spolupracovník Rady pro ochranu přírodních zdrojů (NRDC); a právní úředník v Bílém domě.

Seggos slouží v mnoha radách, mimo jiné jako předseda New York State Environmental Facilities Corp., Delaware River Basin Commission, the Olympic Regional Development Authority (ORDA), the Adirondack Park Agency (APA), New York State Energy Research and Development Úřad (NYSERDA) a New York Energy Planning Board. Slouží také jako kapitán v rezervách americké armády.

Zaměstnanci

Zaměstnanci DEC se pohybují od držitelů několika pokročilých titulů po úředníky/písaře, kteří možná ani nechodili na vysokou školu. Svou práci dělají všude, od kanceláří agentury až po hlubokou divočinu . Téměř všechny pozice DEC jsou klasifikovány jako státní služba a vyžadují, aby uchazeči složili příslušné zkoušky, které je třeba zvážit pro přijetí.

ECO a lesní strážci jsou podle newyorského trestního zákona považováni za policisty s pravomocí nosit po celou dobu střelné zbraně a zatýkat za jakékoli možné trestné činy, kterých jsou svědky.

Většina zaměstnanců je odborově organizována , přičemž profesionálové s bílými límečky platí příspěvky federaci veřejných zaměstnanců , dělníci zastoupeni Asociací zaměstnanců veřejné služby a příslušníci donucovacích orgánů nezávislé Benevolentní asociace New York State Correctional and Police Officers, podle stejného vzoru jako ostatní státní agentury.

Častí meziagenturní partneři

DEC často úzce spolupracuje na některých záležitostech s jinými agenturami na různých úrovních správy.

  • States Agency Spojené Environmental Protection (EPA). Vrtání DEC na řece Hudson používala EPA jako základ pro vlastní testy, které vedly k jejímu rozhodnutí vydolovat PCB z lože horního Hudsonu.
  • New York Státní úřad pro parky, rekreaci a historické uchování (NYSOPRHP) je agentura odpovědná za newyorských státních parků, zatímco prosince řídí ostatní země. Ti dva někdy spolupracují na projektech, jako je Genesee Valley Greenway , kde ani jedna agentura nemá odborné znalosti ani jurisdikci na to, aby projekt realizovala sama.
  • Komise pro mezistátní park Palisades , která spravuje mnoho státních parků v této oblasti. Projekty, jako je navrhované Interpretační centrum Catskill, mají být postaveny na pozemcích ve vlastnictví PIPC, protože ústava státu New York je obecně interpretována tak, aby znemožňovala DEC nebo jiným státním agenturám dělat takové věci na státních pozemcích uvnitř parků Adirondack nebo Catskill.
  • New York City Department of ochraně životního prostředí (DEP) má na starosti a kontroly městských vodních zdrojů, především v upstate nádrží, řídí dešťové vody a kanalizace městských, má pravomoc přes ovzduší a hlukové zátěže na území města, a reaguje na mimořádné události způsobené úniky nebo ohroženými úniky nebezpečných látek do životního prostředí. Většina činností DEP se odehrává v regionu 2 DEC.
  • Agentura Adirondack Park má konečnou pravomoc nad většinou soukromého využívání půdy v tomto parku.

Financování

Licenční a povolovací poplatky poskytují DECu většinu jejích primárních provozních příjmů , zhruba 58%. Přímé financování od státu přispívá dalšími 24% a federální programy a granty tvoří zbývajících 17% rozdílů.

Budova ústředí

Sídlo agentury je na 625 Broadway v Albany v postmoderní ocelové budově o délce 165 stop. Je zakončena ikonickou zelenou kopulí. Budova byla postavena v roce 2001 za cenu 65 milionů dolarů.

Viz také

Reference

Poznámky

Další čtení

externí odkazy