Jazyk Nanai - Nanai language

Nanai
Нанай, Нанайэ ( Nanaj, Nanaje )
Nativní pro Rusko , Čína
Kraj Ruský Dálný východ , Heilongjiang
Etnická příslušnost Nanai lidé
Rodilí mluvčí
1400 (2010)
Tungusic
  • Jižní
    • Skupina Nanai
      • Nanai
Nářečí
  • Nanai
  • Akani
  • Birar
  • Samagir
cyrilice
Jazykové kódy
ISO 639-3 gld
Glottolog nana1257
ELP Nanai
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Nanai jazyk (také zvané Gold , Goldi nebo Hezhen ) je mluvený Nanai lidí v Sibiři , a v mnohem menší míře v Číně Heilongjiang provincii, kde to je známé jako Hezhe. Jazyk ovládá asi 1400 mluvčích ze 17 000 etnických Nanai, ale většina (zejména mladších generací) hovoří také plynně rusky nebo čínsky a ke komunikaci většinou používá jeden z těchto jazyků.

Nomenklatura

V Číně je tento jazyk označován jako hè zhé yǔ ( čínsky :赫哲 语). Lidé z Nanai se tam různě označují jako /na nio /, /na bəi / , /na nai /(což všechno znamená „místní lidé“), /ki lən / a /χə ɖʐən / , přičemž poslední je zdrojem čínské etnonymum Hezhe .

Rozdělení

Jazyk je distribuován do několika vzdáleně umístěných oblastí:

Předpokládá se, že v Rusku byl jazyk Nanai nejlépe zachován v okrese Nanai v Khabarovsk Krai, a to díky aktivní komunitě mluvící Nanai, která aktivně pracovala na vydávání knih v Nanai a učebnic. na jazyk, a také kvůli etnickému autonomnímu postavení okresu Nanai. Podle údajů Stolyarova je celosvětová populace Nanai 11 883, z nichž 8940 žije ve venkovských lokalitách Chabarovského kraje. Zůstává zde však pouze 100–150 rodilých mluvčích jazyka. 2002 Census zaznamenal 12,194 nanajci kteří tvrdili mluvit rusky stejně. Zůstávají tři etnické vesnice Nanai - Dzhuen, Ulika a Dada; ve zbývajících obydlených oblastech je podíl Nanaisů mezi místními obyvateli mnohem menší.

Učenci v Číně tradičně prezentovali méně jemnozrnné klasifikace dialektů; Identifikovali pouze dva, Hezhen a Qile'en, první odkazující na všechny druhy jazyka, kterým se v Rusku mluví . Studoval ve vesnicích Jiejinkou, Bacha a Sipai v Heilongjiangu; v době jeho průzkumu v roce 1982 bylo nejmladšímu plynulému řečníkovi 55 let a nejstaršímu 72 let.

Klasifikace historických dialektů

Existuje několik klasifikací dialektů Nanai. Rané klasifikace měly tendenci být plošné a věnovaly menší pozornost kritériím pro rozlišení dialektů. Lipskoy-Val'rondova klasifikace, která rozlišuje sedm dialektů, je toho příkladem; rozlišoval dialekty Sungari , Upper Amur , Ussuri , Urmi , Kur , Central Amur a Lower Amur. Ve 20. letech 20. století, období počátečních studií jazyka Nanai, byla oblast osídlení lidí Nanai rozsáhlejší než v současnosti; mnoho dialektů, které dosud nebyly klasifikovány badateli, později zmizelo a zůstalo bez názvu.

Další období studia začalo až po 20letém přerušení, na konci čtyřicátých let; do té doby počet dialektů narostl a následné klasifikace rozlišovaly až deset. Rovněž distribuce jazyka Nanai se výrazně zúžila; mnoho dolních amurských a ussurijských dialektů zůstalo bez studia. Podle Sunikovy klasifikace, která klade důraz na morfologické a fonetické rysy, „nananský jazyk tvoří dvě skupiny, které jsou rozloženy do řady dialektů“.

  1. Horní Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
  2. Centrální Amur: Kur-Urmi, Bikin, pravý břeh Amur, Sungari, Ussuri

Avrorin rozdělil jazyk na tři varianty: Sungari (aka Upper Amur), (Lower) Amur a Kur-Urmi, dále je rozdělil na řadu dialektů. Základní rozdíl oproti Sunikově klasifikaci se týká skupin Amur a Upper Amur: Avrovin považoval Bolon a Dzhuen pod Naykhinem, přičemž Kur-Urmi oddělil jako svou vlastní skupinu, zatímco Sunik považoval Kur-Urmi za dialekt. Sem naopak rozdělil Nanai do horních, středních a dolních amurských skupin, z nichž každá byla rozdělena do několika dialektů; napočítal celkem deset dialektů.

  1. Horní Amur: Pravobřežní Amur, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
  2. Centrální Amur: Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
  3. Dolní Amur: Bolon, Ekon, Gorin

Mezi současnými nositeli nanaijského jazyka (střední a nižší amurské dialekty) došlo k vyrovnání a míchání dialektů v důsledku rozsáhlé migrace obyvatel a systému výuky jazyka Nanai (na základě dialektu Naykhin); proto je obtížné odlišit dialekty v současných jazykových datech.

Pedagogika

Nanaijský jazyk se vyučuje na středních školách v Rusku, hlavně ve vesnicích Nanai v Chabarovském kraji .

V Číně lidé Nanai (Hezhe) používají k psaní čínštinu. Počet řečníků neustále klesá po celá desetiletí; v 80. letech 20. století bylo používání jazyka omezeno na zvláštní situace a komunikaci s rodinnými příslušníky. Ve snaze zvrátit tento pokles byla v roce 2005 vydána učebnice pro školáky z Hezhe, která pojednává o jazyce Hezhe (v přepisu pchin -jin ).

Pravopis

V historii psaných Nanai existují 3 etapy:

  • až do počátku 30. let 20. století rané pokusy o vytvoření azbuky;
  • 1931–1937 - latinské písmo ;
  • od roku 1937 - moderní azbuka.

První knihy v jazyce Nanai vytiskli ruští pravoslavní misionáři na konci 19. století v azbuce . Ve 20. – 30. Letech, po několika falešných začátcích, vytvořil moderní písemnou formu jazyka Nanai tým ruských lingvistů pod vedením Valentina Avrorina . Jazyk Nanai používá stejnou abecedu jako ruská abeceda .

Nanai latinské písmo (1931-1937)

V roce 1930 bylo rozhodnuto o vytvoření jednotné severní abecedy na latinském základě pro malé národy severu . V lednu 1932 byly tyto abecedy, včetně Nanai, oficiálně schváleny na Všeruské konferenci o rozvoji jazyků a spisů národů severu. Schválená abeceda Nanai byla následující:

A a B в Ꞓ є D d Ʒ ʒ E e Ə ə F f
G g H h Já i J j K k L l M m N n
Ņ ņ Ŋ ŋ O o P str R r S s T t U u
W w Z z

V některých verzích abecedy bylo písmeno Ꞓ ꞓ nahrazeno obvyklou latinkou C c a znamenalo stejný zvuk.

Nanai cyrilice (1937 - současnost)

Dne 5. června 1936 Předsednictvo Rady pro národnosti v CEC SSSR rozhodl přeložit psaný jazyk národů Severu, včetně Nanai, do azbuce. Na začátku roku 1937 byla oficiálně schválena cyanlická abeceda Nanai - obsahovala všechna písmena ruské abecedy kromě Щ щ a Ъ ъ . Zvuk [ŋ] byl indikován kombinací písmen Нг нг . V roce 1939 byla přijata pravidla pravopisu Nanai v azbuce, vylepšená v roce 1958, kdy abeceda Nanai začala obsahovat všech 33 písmen ruské abecedy a také písmeno Ӈ ӈ (místo Нг нг ). Ve skutečnosti však ve většině publikací místo Ӈ ӈ používání Нг нг pokračovalo.

Aktuální verze abecedy Nanai byla schválena v roce 1993. Moderní abeceda Nanai má následující podobu:

А а Б б В в Г г Д д . Е Ё ё Ж ж
. З И č Й © К к Л л М м . Н Ӈ ӈ
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
. Ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю . Я

K označení dlouhých samohlásek ve vzdělávací literatuře se používají diakritika - makronky nad písmeny.

V Číně , kde žijí také obyvatelé Nanai, byla v roce 1987 vydána kniha čtení pro školy v Nanai s paralelním textem v čínštině a jazycích Nanai. Pinyin byl použit k napsání textu Nanai.

Abeceda odpovídající tabulka

cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský cyrilice latinský
А а A a Ж ж - . Н N n У у U u Ъ ъ -
Б б В в . З Z z Ӈ ӈ Ŋ ŋ Ф ф F f Ы ы -
В в W w И č Já i О о O o Х х H h Ь ь -
Г г G g Й © J j П п P str . Ц - Э э Ə ə
Д д D d, Ʒ ʒ К к K k Р р R r Ч ч Є є Ю ю -
. Е - Л л L l С с S s Ш ш - . Я -
Ё ё - М м M m Т т T t Щ щ -

Ukázkový text z překladu Bible vydaného v roce 2002 je uveden níže.

Modlitba Páně ( Lukáš 11: 2–4)
Nanai (cyrilice) Přepis Angličtina ( NIV )
2 Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу:„ Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! Гэбукуди гэрбуси бигини. Си боа яловани далачайси эрин исигини! Наду-да, боаду-да Си чихалайси бигини! 2 Nǒani dahamdičii uŋkini: „Kesive geleĭdueri tuĭ undusu: 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini! Nadu-da, boadu-da Si čihalaĭsi bigini! 2 Řekl jim: „Když se modlíte, řekněte:‚ Otče, posvěť se tvé jméno, přijď království tvé, buď vůle tvá, na zemi, jako na nebi.
3 Ини таондоани сиагопова эпэмбэ бунду буру. 3 Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. 3 Dej nám každý den náš denní chléb.
4 Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда "». 4 Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda. ““ 4 Odpusť nám naše hříchy, protože i my odpouštíme každému, kdo hřeší proti nám. A neuveď nás do pokušení “

Fonologie

Samohlásky a samohlásková harmonie

Jazyk Nanai má sedm fonematických samohlásek: / i, u, y, o, œ, a, ə / . Povolených dvojhlásek je dvanáct : / ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə / ; existují také dva povolené triphthongs : / Iao, UAI / . Fonematické samohlásky se mění na základě okolních souhlásek následovně:

  • [i] je odstraněno po [dz, ts, s]
  • /i/se stane [ɪ] po /ɖʐ, ʈʂ, s/
  • /i/se stane [i̟] po /m, n, l, d/
  • Rázová zarážka [ʔ] se vkládá před / i /, když začíná slabiku a předchází / dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ / .
  • / ɘ/ se může volitelně stát [ɯ] v neiniciálních slabikách
  • Samohláska v konečné slabice se nasalisuje, když předchází /n /

Následující tabulka shrnuje pravidla harmonie samohlásek.

Samohláska v Nanai
Třída Skupina Členové Poznámky
Jangové samohlásky Skupina 1 [A]
Skupina 2 [o, œ] Nezobrazovat po [i, u, y] ; také [o] se nezobrazí po [œ]
Jinové samohlásky Skupina 3 [ə] Poté, co [a, o] , se stane neutrálním a může harmonizovat s jakoukoli samohláskou
Neutrální samohlásky Skupina 4 [i]
Skupina 5 [u, y] [y] se již nezobrazí po [y]

Souhlásky

Pokud jde o souhlásky, je jich dvacet osm:

  Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex ( Alveolo -)
Palatal
Velární Uvular
Stop p b t d         k ɡ q ɢ
Afrikáty     ts dz ʈʂ ɖʐ        
Křehké ɸ   s (z) ʂ ʐ ɕ (ʑ) X (ɣ) χ (ʁ)
Nosní   m   n           ŋ    
Přibližně       l       j   w    
Trylek       r                

Fonemické souhlásky se mohou volitelně měnit následovně:

  • / s ɕ χ/ se stane [z ʑ ʁ] (v uvedeném pořadí) mezi dvěma samohláskami
  • / ɡ/ na [ɣ] v poloze slabiky-konečné, před [d] v následující slabice

Nářečí

Fonologie různých dialektů Nanai byla ovlivněna okolními jazyky. Tolskaya výslovně uvedeno několik phonological zvláštnosti Bikin dialektu, které mohou indikovat vliv od udehejské včetně monopthongisation dvojhlásek, denasalisation z nosní samohlásky , delece snížených finálních samohlásek, epenthetic samohláska brání shodné poslední slova, a vypuštění intervocalic [W] .

Lexikon

Ve svém průzkumu zaznamenal řadu výpůjčních slov z čínštiny, například [ʐili] „kalendář“ z čínštiny 日曆 ( Pinyin : rìlì ); několik také pocházelo z jiných jazyků, jako je [pomidor] (rajče), téměř jistě z ruštiny помидор, ačkoli přesná cesta přenosu není doložena a mohla být znovu vypůjčena z jiných sousedních jazyků než přímo z ruštiny. Existuje také některá slovní zásoba sdílená s mongolskými a turkickými jazyky , například:

I to jsou pravděpodobně výpůjční slova, ačkoli zastánci altajské hypotézy je mohou brát jako důkaz genetického vztahu . Naopak jazyk Nanai sám také přispěl některými výpůjčními slovy do jazyka Udege , čímž nahradil slovník Udege:

  • [banixe] (děkuji), z Nanai [banixa] , místo Udege [usasa] ;
  • [dœlbo] (práce), od Nanai [dœbo] , místo Udege [etete] ;
  • [daŋsa] (kniha) z Nanai [daŋsa] , sám výpůjční slovo z čínštiny 單子 ( Pinyin : dānzi), což ve skutečnosti znamená „seznam“.

V oblasti Bikin byl pozorován velký stupeň vzájemné asimilace těchto dvou jazyků ; samotnému jazyku Udege zbývá pouze 230 reproduktorů.

Poznámky

Prameny

Další čtení

Všeobecné práce

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М.(v Rusku). Sovětská akademie věd .
  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М.(v Rusku). Sovětská akademie věd .
  • Putintseva, AP (1954). Морфология говора горинских нанай. (v Rusku).
  • Putintseva, AP (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (v Rusku).
  • Stolyarov, AV (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // Малочисленные ине Проблемы сохранения и развития(v Rusku). Petrohrad.
  • Sunik, OP (1958). Кур-урмийский диалект (v Rusku).
  • Doerfer, Gerhard (1973). „Das Kur-Urmische und seine Verwandten“. Zentralasiatische Studien (v němčině). Wiesbaden: Otto Harrassowitz (7): 567–599.
  • Doerfer, Gerhard (1975). „Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?“. Ural-Altaische Jahrbücher (v němčině) (47): 51–63.
  • Kazama, Shinjiro (březen 1994). „ナ ー ナ イ 語 の「 一致 」に つ い い On (O‚ dohodě ‘v Nanay)“.北大 言語 学 研究 報告(v japonštině). Sapporo: Dopisní fakulta, Univerzita Hokkaido (5).
  • Zhang, Yang-chang; Bing Li; Xi Zhang (1989).赫哲 语 (The Hezhen Language) (v čínštině). Changchun: Jilin University Press.
  • Nanai abeceda na Omniglot

Texty v Nanai

  • Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору (v Rusku).
  • Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу(v Rusku). Новосибирск. 1996.
  • Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные тропы(v Rusku). Chabarovsk.
  • Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Кондонский староста(v Rusku). Chabarovsk.
  • Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Fairy Tales of my Childhood) (v ruštině). Chabarovsk.
  • Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Поклонение природе(v Rusku). Chabarovsk.
  • Marshak, SY (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа(v Rusku). Přeložil Valentin Avrorin . Chaborovsk.
  • Bel'dy, G. (1980). Název: Стихи(v Rusku). Chabarovsk.
  • Kazama, Shinjiro (1993). „ナ ー ナ イ 語 テ キ ス ト (texty Nanay)“. Publikace o jazycích a kulturách Tungus (v japonštině). Otaru, Japonsko: Centrum jazykových studií, Otaru University of Commerce (4).
  • Kazama, Shinjiro (1996). „ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 2 (Nanayské lidové příběhy a legendy 2)“. Publikace o jazycích a kulturách Tungus (v japonštině). Tottori, Japonsko: Pedagogická fakulta Univerzity Tottori (8).
  • Kazama, Shinjiro (1997). „ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 3 (Nanayské lidové příběhy a legendy 3)“. Publikace o jazycích a kulturách Tungus (v japonštině). Tokio, Japonsko: Tokijská univerzita zahraničních studií (10).
  • Kazama, Shinjiro (1998). „ナ ー ナ イ の 民 話 と 伝 説 4 (Nanayské lidové příběhy a legendy 4)“. Publikace o jazycích a kulturách Tungus (v japonštině). Čína, Japonsko: Chiba University (12).

Slovníky

  • Onenko, SN (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (v Rusku).
  • Petrova, TI (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов) (v Rusku).
  • Onenko, SN (1982). Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов) (v Rusku).
  • Onenko, SN (1989). Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (v Rusku).
  • Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (v ruštině).
  • Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (v ruštině).
  • Kile, AS (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура)(v Rusku). Chabarovsk.

externí odkazy