Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Čeština: Státní hymna Ázerbájdžánské republiky
Ázerbájdžánská státní hymna horizontální notový záznam.jpg
Noty (klikací)

Státní hymna Ázerbájdžánu
Text Ahmad Džavád
Hudba Uzeyir Hajibeyov
Přijato 1920
Znovu přijato 1992
Zrušen 1922
Předchází Hymna Ázerbájdžánské sovětské socialistické republiky
Zvuková ukázka
Americké námořnictvo instrumentální ztvárnění g moll
Vokální verze d moll.
A cappella zpěv lidí na shromáždění v Baku , duben 2016.

Azərbaycan Marsi “ ( vyslovuje  [ɑːzæɾbɑjdʒɑn mɑɾʃɯ] ; „March Ázerbajdžánu“) je hymna z Ázerbájdžánu . Hudbu složil Uzeyir Hajibeyov s texty básníka Ahmada Javad . Vláda oficiálně přijala hymnu v roce 1920 přijetím dekretu „O státním chorálu Ázerbájdžánské republiky“. V roce 1992, po pádu Sovětského svazu , Ázerbájdžánská vláda oficiálně obnovila „Azərbaycan Marşı“ jako národní hymnu.

Ázerbájdžánská vláda také oficiálně prohlásila národní hymnu za „posvátný symbol ázerbájdžánského státu, jeho nezávislost a jednotu“.

Od roku 2006 je na líci ázerbájdžánské pětimatové bankovky vyobrazen fragment textů z národní hymny . V roce 2011 při příležitosti 20. výročí nezávislosti Ázerbájdžánu na sovětské vládě vydala vláda razítko oslavující hymnu.

Dějiny

Skladatel „Pochodu Ázerbájdžánu“ Uzeyir Hajibeyov (vlevo) a textař Ahmad Javad (vpravo)

V roce 1919, během formování Ázerbájdžánské demokratické republiky , nová vláda oznámila, že přijímá podání veřejnosti na státní hymnu, erb a státní pečeť. Občan, který předložil vítěznou hymnu, bude odměněn cenou 15 000 rublů.

Ázerbájdžánský skladatel Uzeyir Hajibeyov napsal dva pochody. V roce 1919 získala tato práce první ocenění vyhlášené vládou Ázerbájdžánské demokratické republiky. Druhým pochodem byl „Pochod Ázerbájdžánu“. Podle tureckého muzikologa Etema Üngöra „V těch letech, kdy Ázerbájdžán ještě neztratil nezávislost, pochod zpívaly vojenské školy před vyučováním“.

V roce 1922 byl „Azərbaycan marşı“ nahrazen sovětskou komunistickou hymnou „ The Internationale “. V roce 1944, během druhé světové války, nová sovětská národní hymna nahradila „The Internationale“ a byla instalována další hymna Ázerbájdžánské sovětské socialistické republiky .

V roce 1989, po několika letech změn, které přinesla perestrojka , uspořádal skladatel Aydin Azimov moderní nahrávku hymny plnou symfonií a refrénem. Na podzim byl „Azərbaycan marşı“ vysílán v televizi a rádiích v Ázerbájdžánu, 70 let poté, co byl představen.

Post-sovětská obnova

Po rozpadu Sovětského svazu , na jaře 1992, představitelé nezávislé ázerbájdžánské vlády navrhli, aby byla původní hymna obnovena jako hymna Ázerbájdžánu. Milli Mejlis (Národní shromáždění) podepsal do práva dne 27. května 1992.

Text

Oficiální ázerbájdžánské texty Originál v perso-arabském písmu Přepis IPA Lyrický překlad do angličtiny

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazardırız!
S ndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Nyní si
můžete vybrat!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی!
سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز!
سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

مینلرله جان قوربان اولدو ،
سینن حربه میدان اولدو!
حقوقوندان کچن عسکر ،
هره بیر قهرمان اولدو!

سن اولاسان گولوستان ،
سنه هرآن جان قوربان!
سنه مین بیر محبت
سینه‌مده توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه ،
جومله گنجلر موشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖]
[ej gæ̞hɾæ̞mɑ̝n ø̞yɫɑ̝d̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ni ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy dʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]

[minlæ̞ɾlæ̞ dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n o̞ɫd̪u |]
[s̪inæ̞n hæ̞ɾbæ̞ me̞jd̪ɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]
[hygugund̪ɑ̝ɲ ce̞tʃæ̞n æ̞s̪ɟæ̞ɾ |]
[hæ̞ɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞mɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]

[Rai o̞ɫɑ̝s̪ɑ̝ɲ ɟylys̪t̪ɑ̝n |]
[s̪æ̞næ̞ hæ̞ɾɑ̝n dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n ‖]
[s̪æ̞næ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bbæ̞t̪]
[s̪inæ̞md̪æ̞ t̪ut̪muʃ mæ̞cɑ̝n ‖]

[nɑ̝mus̪unu hifz̪ e̞t̪mæ̞jæ̞ |]
[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]
[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |]
[dʒymˈlæ̞ ɟæ̞ndʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]
[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n | ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]

Ázerbájdžán, Ázerbájdžán!
Vítězná země udatných synů!
Jsme připraveni dát vám svůj život!
Jsme připraveni prolít naši krev za vás!
Žijte vesele pod svou trikolorní vlajkou!
Žijte vesele pod svou trikolorní vlajkou!

Byly obětovány tisíce životů, z
tvého lůna se stalo bojiště,
každý voják, který za tebe zemřel,
se stal vznešeným hrdinou!

Rozkvět jako růžová zahrada,
Můj život ti kdy přísahal,
Tisíc jedna lásky k tobě
Vloženo do našich srdcí!

Bojovat za vaši čest,
nesoucí se ve vzduchu nad vaším bannerem;
Boj o vaši čest,
touhy celé mládeže!
Ó vlast! Ó vlast!
Ázerbajdžán! Ázerbajdžán!
Ázerbajdžán! Ázerbajdžán!

2011 ázerbájdžánské razítko s texty národní hymny

Předpisy

Předpisy pro provedení národní hymny jsou stanoveny v zákoně podepsaném prezidentem Heydarem Alijevem v roce 1996. Zatímco představení hymny může obsahovat pouze hudbu, pouze slova nebo kombinaci obou, hymna musí být provedena za použití oficiálního hudba a slova předepsaná zákonem. Jakmile je představení nahráno, může být použito k jakémukoli účelu, například v rozhlasovém nebo televizním vysílání.

Hudební adaptace

V roce 2012 Philip Sheppard s Londýnskou filharmonií nahrál hymnu pro 2012 olympijských her léta a letní paralympijské hry 2012 .

Poznámky

Reference

externí odkazy