Nazand Begikhani - Nazand Begikhani
Nazand Begikhani (narozen 1964 v Iráku) je současný kurdský / britský spisovatel, básník a přední akademický výzkumník v oblasti genderově podmíněného násilí a aktivní zastánce lidských práv. Je čestnou hlavní vědeckou pracovnicí na University of Bristol , Centre for Gender and Violence Research, byla jí udělena židle Vincent Wright 2019/2020 a působí jako hostující profesorka na škole Sciences Po School pro mezinárodní záležitosti v Paříži.
Begikhani se narodil v Kurdistánu pomocí kroků v Zagros hor a žije v Evropě (Dánsko, Francie a Velká Británie) od roku 1987. Získala magisterský titul a doktorát v komparativní literatuře od Sorbonně ve Francii , a nejprve publikoval ji básnická sbírka v Paříži, 1995. Vydala pět básnických sbírek v kurdštině a Bells of Speech je její první sbírka v angličtině. Dvě z jejích básnických sbírek byly přeloženy do francouzštiny, Couleur de Sable (2011) a Le Lendemain d'Hier (2013). Přeložila také díla Baudelaira a TS Eliota do kurdštiny . Její práce v angličtině a francouzštině byly publikovány v časopise Poetry Magazine , časopisu Ambit , Poetry Salzburg Review , Modern Poetry in Translation , Ink Writers 'Ink , Action Poétique atd. Její básnické sbírky byly přeloženy do mnoha dalších jazyků, včetně arabštiny, Peršan a Němec.
Nazand Begikhani je také aktivním zastáncem lidských práv a pomohl založit řadu aktivistických sítí, studijních středisek a feministických kampaní, včetně Kurdských žen proti zabíjení cti (KWAHK), později změněných na Kurdské právo žen (KWRW) a gender související studijní centra v Kurdistánu. Poskytla odborné poradenství v oblasti násilí na cti (HBV) řadě vládních orgánů, včetně Švédska, Velké Británie a Kurdistánu. V letech 2007–2009 seděla ve správní radě vysoké komise pro sledování násilí páchaného na ženách v oblasti Kurdistánu a účastnila se jako odborná svědkyně a nezávislá pozorovatelka jejích sezónních setkání. V roce 2010 založila s kolegy z University of Bristol průkopnické Centrum pro studia rovnosti pohlaví a násilí na univerzitě v Sulaimaniya (nyní Centrum rovnosti pohlaví), což je dvouletý projekt financovaný Britskou radou. V současné době radí prezidentovi Kurdistánu, aby se zabýval vysokoškolským vzděláním a rovností pohlaví v Kurdistánském regionu. Začlenila koncept pohlaví do kurikula Kurdistánského regionu s cílem rozvíjet feministický výzkum a produkovat poznatky založené na důkazech o sexuálním a genderově podmíněném násilí, aby mohla informovat o politice a praxi. Její práce měla značný vliv na akci a strategii řešení HBV v Kurdistánu. Publikovala akademické práce v kurdštině, angličtině a francouzštině.
Nazand Begikhani spolupracoval s Kurdským institutem v Paříži , Kurdským kulturním centrem v Londýně, BBC [BBC Monitoring], University of Bristol jako vedoucí výzkumný pracovník] a Le Monde Diplomatique jako šéfredaktor kurdského vydání.
Nazand Begikhani získala za svou práci a aktivity několik mezinárodních cen, včetně britské ceny Emmy Humphreys Memorial za práci v boji proti zločinům ze cti (2000) a ceny za ženskou cenu poezie (Simine Landrey) za ženskou tvorbu (2012). v roce 2017 jí město Chateaux-Renault získalo čestné občanství Francie.
Poezie funguje
- Včera zítra , Sbírka poezie, Sdružení kurdských umělců ve Francii, Paříž, 1995.
- Oslavy , Sbírka poezie, Aras, Irácký Kurdistán, 2004.
- Color of Sand , Collection of Poetry with Dilawar Qaradaghi, Aras, Iraqi Kurdistan, 2005.
- Bells of Speech , Ambit Books Publishers, Londýn, 64 stran, 2006. (anglicky) ISBN 0-900055-11-1
- Bells of Speech , Collected Poems, Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2007 (kurdština)
- Láska: Inspirovaná absence , sbírka poezie, Ranj Publishesrs, Sulaimaniya, 2008
- Ranin Al-kalam , Překlad sebraných básní Zvony řeči do arabštiny Qays Qaradaghi a Muhammad Afif al-Hussaini, Dar Al-jamal, Libanon, 2011
- Couleur de Sables , překlad Barvy písku do francouzštiny Shakour Bayz a Bertrand Foly, L'Harmattan, Paříž, 2011
- „Le Lendemain d'Hier“. Přeložili Nicole Barriere a Claude Ber ve spolupráci s autorem, Les Amandiers, 2013.
- `` Promenade with John Donne '', Ghazalnus Publishers, Tehran, 2017.
- „Oeuvres Completes of Nazand Begikhani's Poetry“, Mang Publishers, Tehran, 2019.
Vybrané knihy a antologie představující dílo Nazanda Begikhaniho:
- Hamelink Wendelmoet a Nerina Weiss, „Teorizace žen a války v Kurdistánu. Feministická a kritická perspektiva “, Kurdish Studies Journal. Svazek: 6, N0 1, 2018.
- S Gill, Aisha K .; Haag, Gill (prosinec 2013). „ Násilí založené na „ cti “ a kurdské komunity: směřování k akci a změně v iráckém Kurdistánu a Velké Británii.“ Journal of Gender Studies . 22 (4): 383–396. doi : 10.1080 / 09589236.2012.708825 . S2CID 143845062 .
- S Gill, Aisha K .; Haag, Gill (březen – duben 2012). „ " Honour' založené na násilí v kurdských komunit“. Mezinárodní fórum ženských studií . 35 (2): 75–85. doi : 10.1016 / j.wsif.2012.02.001 .
- Náklad významu: Výběr mediálních rozhovorů s Nazandem Begikhanim , Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2008.
- „Násilí založené na cti mezi Kurdy: Případ iráckého Kurdistánu“ „Čest: Zločiny, paragigmy a násilí na ženách“, editovali Dr. Lynn Welshman a Sarah Hussain, Zed Books, září 2005.
- „Here Me There“ v Překročení hranice: hlasy uprchlíků a žen v exilu, editoval Jennifer Langer, publikace Five Leaves, 2002.
- „Kurdské ženy: prostor pro sebe sama“, ve Stříbrném hrdle měsíce: Psaní v exilu, editovala Jennifer Langer, Pět listů, 2005.
- Moderní kurdská poezie “, antologie kurdské poezie Kamal Mirawdali a Stephen Watts, Upsala, 2006.
- „Hlas“ v inspirovaném verši od Wyndhama Thomase (Corsham Print, Velikonoce 2007).
- „Válka skončila“, The Poetry of Recovery od Sante Lucia Books, USA, 2007.
- „Na sympoziu štěstí ve Walesu“ ve Fragments from the Dark od Jeni Williams & Lateafa Guemar, Hafan Books, 2008.
- „Běžný den“ v The Forward Book of Poetry od Forward Ltd ve spolupráci s Faberem a Faberem, 2007.
- „Anfalská genocida: kolektivní paměť a kurdská politická vůle, v tichu a masové vraždě Heme Kake Rash, nakladatelství Sardam, duben 2008.
- „After Shocks: The Poetry of Recovery for Life-Shattering Events“, Tom Lombardo, Svatá Lucie Books, Atlanta, Georgia, 2008.
Reference
- ^ a b Bristol, University of. „2020: Nazand Begikhani | School for Policy Studies | University of Bristol“ . www.bristol.ac.uk . Citováno 2020-05-01 .
- ^ Begikhani, Nazand (2020-02-01). "Les bojuje proti ženským kurdům" . Le Monde diplomatique (ve francouzštině) . Citováno 2020-05-01 .
- ^ „Nazand Begikhani vyhrál Cenu Kurdistánu za rovnost žen a mužů“ . www.kurdistan24.net . Citováno 2020-05-01 .
externí odkazy
- Nazand Begikhani , exilový spisovatel Ink !.
- Čtení poezie, Nazand Begikhani , britská sněmovna , květen 2007.
- Poetry Magazine , č. 17, 2001.
- Nazand Begikhani , Začněte týden, BBC Radio 4, 25. prosince 2006.