Ned Maddrell - Ned Maddrell
Ned Maddrell | |
|---|---|
 | |
| narozený |
Edward Maddrell
20. srpna 1877 Corvalley nedaleko Cregneash , Isle of Man
|
| Zemřel | 27.prosince 1974 (ve věku 97) Isle of Man
|
| obsazení | Rybář |
| Známý jako | Jako poslední rodilý mluvčí Manx |
Edward „Ned“ Maddrell (20.srpna 1877 - 27.prosince 1974) byl rybář z ostrova Man , který v té době jeho smrti, byl posledním žijícím rodilý mluvčí z jazyka Manx .
Časný život
Maddrell se narodil v Corvalley poblíž Cregneashu na ostrově Man dne 20. srpna 1877 rybáři Thomasovi Maddrellovi a jeho manželce Margaret Wattersonové. Mluvil anglicky, dokud se nepřestěhoval do vesnice Cregneash, aby žil s příbuznými. Právě zde se Maddrell naučil Manxe, protože jeho prateta Margaret Taubman neuměla anglicky. Ačkoli Manx začal mizet jako komunitní jazyk pro většinu ostrova Man ve druhé polovině 19. století, setrval o něco déle v některých odlehlejších oblastech, jako je Cregneash. Maddrell si vzpomněl, že musí působit jako tlumočník pro starší obyvatele vesnice, kteří neumí anglicky.
Ve věku 14 let Maddrell začal pracovat jako kuchař na rybářské lodi a plavil se z Port St Mary do irského Kinsale a na Shetlandy mimo Skotsko při hledání sledě.
Oženil se s Mary Margaret Skelly z Croit-e-Caley dne 3. ledna 1906.
Záznamy irské folklórní komise
Irský taoiseach Éamon de Valera navštívil ostrov Man v létě 1947. Taoiseach pomohl při založení irské folklórní komise v roce 1935, která zaznamenávala živé a umírající irské dialekty, ale také folklór a zvyky. Během své cesty na ostrov Man se de Valera setkal s Nedem Maddrellem na chatě Harryho Kellyho ve vesnici Cregneash.
V důsledku své cesty Taoiseach uspořádal pro Kevina Danahera z Irské folklórní komise, aby zaznamenal poslední zbývající rodilé mluvčí Manxe, protože Manx Museum na to nemělo zázemí ani prostředky. Danaher cestoval na ostrov Man dne 22. dubna 1948 s bednou křehkých acetátových disků, aby zaznamenal jazyk Manx. Maddrell, stejně jako několik dalších starších řečníků, je v nahrávkách slyšet mluvit nebo recitovat písně.
Dědictví
Následovat smrt Sage Kinvig ( c. 1870 -1962), Maddrell byl jediný zbývající osoba, která mohla tvrdit, že mluvené Manx gaelský od dětství, i když v té době někteří jiní lidé ji mluvil jako druhý jazyk, poté, co ji naučil později život. (Podle jednoho zdroje měl Maddrell nějaké znalosti angličtiny, než se naučil mansky, a naučil se manxe od své pratety.)
Maddrell zaznamenal část svého projevu z důvodu jazykové ochrany; například v roce 1948 zaznamenal o rybaření (v manštině s anglickým překladem):
-
Dooyrt "Ballooilley" rish :
- „Ballooilley“ mu řekl:
-
„Vel ny partanyn svačina, Joe?“
- „Plazí se krabi, Joe?“
-
„Cha nel monney, cha nel monney,“ dooyrt Joe. „T'ad feer ghoan.“
- „Moc, ne moc,“ řekl Joe. „Jsou velmi vzácné.“
Novinový článek o úpadku Manxů z doby kolem roku 1960 (věk Maddrella byl uveden jako 82) ho zmiňuje a cituje, protože v té době byl spolu s Kinvigem jedním z pouhých dvou rodilých mluvčích:
Ned Maddrell, který se vydal na moře ve 13, zjistil, že je schopen udržet své manské „naživu“ rozhovorem s gaelsky mluvícími námořníky na britských lodích. Byl vychován v odlehlé vesnici Cregneash , kde „pokud jste neměli Manxe , byli jste hluchý a němý muž a nikomu nic dobrého.“ Ve městech tomu tak nebylo. „Nikdo tam nechtěl mluvit mansky, dokonce ani ti, kteří to měli dobře. Styděli se, jako.‚ Za tebe to nikdy nevydělá ani cent, 'řekli. “ Ned je rozkošný starý muž, maličký hluchý, ale velmi pyšný na svou roli jednoho z posledních rodilých mluvčích. „Mají magnetofonové nahrávky, kde vyprávím legendy a příběhy v manštině,“ řekl, „v Irsku a v Americe a na místech, o kterých jste nikdy neslyšeli.“
Zdá se, že si Maddrell užíval svého statusu menší osobnosti a byl velmi ochotný učit mladistvé jazykové buditele, jako jsou Leslie Quirk a Brian Stowell .
Manský jazyk prošel od své smrti oživením, částečně díky podpoře, kterou Ned Maddrell poskytl mladším studentům jazyka na konci svého života. Dnes si ho připomíná každoroční přednáška o přežití keltského jazyka, kterou pořádají Culture Vannin a Yn Çheshaght Ghailckagh .
Viz také
- Dolly Pentreath , poslední rodená mluvčí Cornish
- Seznam posledních známých mluvčích jazyků