Nemawashi -Nemawashi

Nemawashi (根 回 し) v japonštině znamená neformální proces tichého položení základu pro nějakou navrhovanou změnu nebo projekt, rozhovorem s dotčenými lidmi, získávání podpory a zpětné vazby atd. Považuje se za důležitý prvek v každé zásadní změně, než budou učiněny jakékoli formální kroky, a úspěšný nemawashi umožňuje provádět změny se souhlasem všech stran.

Nemawashi se doslovně překládá jako „otočení kořenů“, od ne (根, „root“) a mawasu (回 す, „otočit něco, dát něco kolem něčeho jiného“). Jeho původní význam byl doslovný: v rámci přípravy na přesazení stromu se člověk před transplantací opatrně několikrát prohrabal kolem stromu a ořízl kořeny, aby podpořil růst menších kořenů, které stromu pomohou usadit se na novém místě.

Nemawashi je často uváděn jako příklad japonského slova, které je obtížné efektivně přeložit, protože je tak úzce spjato s japonskou kulturou samotnou, ačkoli se často překládá jako „položení základů“.

V Japonsku vysoce postavení lidé očekávají, že budou moci před novými schůzkami přijímat nové návrhy. Pokud se o něčem poprvé během schůzky dozvědí, budou mít pocit, že byli ignorováni, a mohou to odmítnout pouze z tohoto důvodu. Proto je důležité před schůzkou k těmto lidem přistupovat individuálně. To jim poskytuje příležitost představit jim návrh a posoudit jejich reakci. To je také dobrá šance slyšet jejich vstupy. Tento proces se označuje jako nemawashi .

Viz také

Reference

externí odkazy