Nemzeti dal - Nemzeti dal
Nemzeti dal ( „National Song“ ) je báseň napsaná Sándor Petőfi , který údajně inspirovala maďarská revoluce v roce 1848 . Petőfi přečetl báseň nahlas 15. března na schodech Maďarského národního muzea v Budapešti shromážděnému davu, který nakonec zpíval refrén, když začali pochodovat po městě, zmocňovali se lisů, osvobozovali politické vězně a prohlašovali konec rakouské vlády.
Maďaři oslavují výročí revoluce 15. března. Na památku padlých revolucionářů a ideálu revoluce se nosí červeno-bílo-zelené stužky. Maďarsko krátce dosáhlo nezávislosti v letech 1848–1849, ale bylo poraženo spojenými silami Habsburků a Ruské říše. Navzdory své konečné porážce zahájila revoluce v roce 1867 řetězec událostí, které vedly k autonomii Maďarska v rámci nové rakousko-uherské říše .
Báseň se umístila na třetím místě po Himnusz a Szózat jako prohlášení maďarské národní identity.
Překlad „Národní básně“ níže je doslovný a pokouší se vyjádřit přesný význam původního textu.
|
Nemzeti dal |
Národní báseň |
| - PETŐFI SÁNDOR (1848) | —Přeložil KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004) |