New Orleans English - New Orleans English

„Yat dialect“ přeadresuje tady. Pro jiná použití, vidět Yat (disambiguation) .

New Orleans English je americká angličtina původem z města New Orleans a jeho metropolitní oblasti . Rodilí mluvčí angličtiny v regionu ve skutečnosti hovoří několika odrůdami, včetně odrůdy, která byla od 20. století přinesena a rozšířena od 20. století mezi bílými komunitami jižních Spojených států obecně ( jižní americká angličtina ); odrůda, kterou mluví především černí obyvatelé ( afroamerická lidová angličtina ); odrůda, kterou mluví Cajuns v jižní Louisianě ( Cajunská angličtina ); rozmanitost, kterou tradičně hovoří bohatí bílí obyvatelé městské čtvrti Uptown and Garden District ; a rozmanitost, kterou tradičně hovoří bílí obyvatelé nižších středních a dělnických tříd z východního New Orleansu , zejména Deváté oddělení (někdy známé, alespoň od 80. let, jako Yat ). Pouze poslední dvě odrůdy jsou však jedinečné pro New Orleans a jsou typicky ty, které jsou v akademickém výzkumu označovány jako „New Orleans English“. Tyto dvě odrůdy specifické pro New Orleans se pravděpodobně vyvinuly na přelomu devatenáctého století a nejnápadněji kombinují řečové prvky běžně spojené jak s newyorskou angličtinou , tak v menší míře s jihoamerickou angličtinou . Znatelnější New York podobné charakteristiky patří NYC podobné krátkodobé na rozchodu (takže šílený a map , například, nemají stejnou samohlásku), non-rhoticity , th -stopping (takže například „ty „může znít jako„ dřímat “) a nedávno mizející fúze cívka – zvlnění . Znatelně Southern charakteristiky zahrnují fronting z / oʊ / a případné monophthongization z / aɪ / (právě pro tyto funkce včetně non-rhoticity, často charakterizují Uptown důraz).

Termín „Yat“ často odkazuje zejména na akcenty v New Orleans, které jsou „nejsilnější“ nebo zvláště připomínají přízvuk dělnické třídy v New Yorku, ačkoli jiní tento výraz používají jako regionální značku, aby definovali řeč slyšenou v určitých části města a jeho vnitřní předměstí. Použitý v těchto užších smyslech, Yat je jednoduše jedním z mnoha sub-dialektů New Orleans. Slovo pochází z běžného používání místního pozdravu „Kde jsi?“ nebo „Kde jste (tj. v životě)?“, což je způsob, jak se zeptat: „Jak se máš?“

Dějiny

Jedinečný přízvuk v New Orleans nebo „Yat“ je považován za znak identity bílých a černých metropolitních lidí, kteří byli vychováni ve větší oblasti New Orleans. Anglický profesor Allan A. Metcalf diskutuje o tom, že „Yats“ většinou žijí poblíž irského kanálu v sousedstvích s modrými límečky. Konotace dialektu s bílou populací dělnické třídy proto kóduje identity mluvčího. Věrohodný původ přízvuku je popsán v knize AJ Lieblinga Hrabě z Louisiany , v pasáži, která byla použita jako předmluva ke Konfederaci Dunces , známého posmrtně vydaného románu Johna Kennedyho Tooleho o New Orleans:

Existuje městský přízvuk New Orleans ... spojený s centrem New Orleans , zejména s německým a irským třetím oddělením , který je těžké odlišit od přízvuku Hoboken, Jersey City a Astoria , Long Island , kde se skloňuje Al Smith , vyhynulý na Manhattanu, se uchýlil. Důvod, jak byste mohli očekávat, je ten, že stejné akcie, které přinesly přízvuk na Manhattan, jej uložily i New Orleans.

V desetiletích následujících po koupi Louisiany v roce 1803 , kdy se New Orleans změnilo z francouzského koloniálního držení na americké město, irské, německé a nakonec italské (převážně sicilské) přistěhovalce skutečně začaly město osídlovat. Moderní moderní lingvisté se však domnívají, že dialekty v New Yorku a New Orleans se vyvíjely podobně pouze díky podobné směsi evropských přistěhovaleckých populací. mezi oběma městy. Ačkoli přesné lingvistické teorie se různí, široká shoda je v tom, že klíčové rysy newyorského přízvuku pravděpodobně koncem 19. století pronikly do New Orleans. Velké pohyby (trvalé nebo sezónní ) dělnické, nižší střední a obchodní třídy Severovýchodní Američané z evropských přistěhovaleckých rodin do New Orleans možná přinesli své rodné přízvukové rysy na severovýchodě (konkrétně v New Yorku ). Dokonce i v době antebellum tvořili Seveřané více než čtvrtinu všech svobodných, bílých, neimigračních obyvatel New Orleans. Lingvista William Labov konkrétně tvrdí, že židovští američtí bankéři a obchodníci s bavlnou silně přidružení k New Yorku měli největší vliv na akcenty vyšší třídy (a pravděpodobně i případné akcenty všech tříd) v New Orleans. Cituje příklady sefardských a německých židovských spojení s vlivnými obchodními firmami v New Orleans 19. století.

Místní rozptyl

Yatský přízvuk je nejvýraznější verzí neworleanského přízvuku a je percepčně podobný newyorskému přízvuku . Stejně jako u všech dialektů existuje rozdíl v přízvuku ke geografickým a sociálním faktorům, jako je konkrétní sousedství nebo úroveň příjmů. Typ, síla a lexikon přízvuku se liší od sekce k části metropolitní oblasti New Orleans. Dlouholetí obyvatelé často podle přízvuku poznají, z jaké oblasti jsou ostatní obyvatelé.

Mluvčí tohoto dialektu pocházejí z Devátého oddělení , stejně jako z irského kanálu a středního města . Lehčí rysy dialektu lze slyšet v některých částech města, jako je Lakeview, Marigny, Garden District a některé části Gentilly, ale hlavně na předměstí. Dialekt je do určité míry přítomen ve všech sedmi farnostech, které tvoří metropolitní oblast New Orleans , od St. Tammany po Plaquemines. Stejně jako u mnoha sociolingvistických artefaktů v 21. století je dialekt mezi staršími členy populace obvykle výraznější. New Orleans předměstská oblast Chalmette ukazuje nejsilnější Yat přízvuk.

Jazykové rysy

Ačkoli existuje mnoho New Orleans akcentů, všechny se výrazně liší ve výslovnosti. Pokud jde o přízvuk „Yat“, mezi slovy vyslovovanými v dialektu a jejich standardními ekvivalenty dochází k mnoha fonologickým rozdílům, nejčastěji ve formě posunu stresu směrem k přední části slova (tj. „Pojištění“, „ambulance“ jako [ˈinʃuɻəns] , [ˈɛəmbjəˈlɛəns] ), nebo ve formě změny kvality samohlásky. Jižní tendence, která přesouvá zvuky samohlásek známé jako monophthongization, zřetelně oddělila Yata od ostatních dialektů přístavního města.

Některé z nejvýraznějších funkcí jsou:

  • zaokrouhlení a snížení v některých případech / ɑ / a / ɔ / na [ɔə] (tj. „Bůh“, „zapnuto“, „mluvení“, stane se [ɡɔəd] , [ɔən] , [tɔək] )
  • ztráta rhoticity na slabikách končících na / ɻ / (tj. 'srdce,' oheň 'se stane [hɔət] , [ˈfaɪə] )
  • úplná rhotacizace vnitřní slabiky / ɔɪ / (tj. „záchod“ se stane [ˈtɝlɪt] ). Tato funkce je typičtější u mužů než u žen.
  • ztráta tření v mezizubních frikativech / θ / a / ð / (tj. 'the', 'there', '' force 'become [də] , [ˈdæə] , [ʃtɻeɪnt] )
  • náhrada / ɪn / nebo / ən / (napsáno -in, -en) za / ɪŋ / (napsáno -ing)
  • rozdělení historické třídy short-a na napjaté [eə] a laxní [æ] verze
  • cívka-curl sloučení hlásek / ɔɪ / a / ɝ / , vytváří dvojhlásky [ɜɪ] , před souhláskou, ve slovech, jako je vřed, oleje a hlušina, i když je tato funkce většinou receeded, kromě St. Bernard Parish

Existuje několik slov s phonemic dopadu, ale podle žádný konkrétní vzor, včetně 'dřezu' [Zink] , 'místnosti' [ɻʊm] , 'majonéza' [meɪnæz] , 'muzeum' [mjuzɛəm] , 'požádat' [æks] .

New Orleans se vyslovuje [nəˈwɔəlɪnz] , [nəˈwɔəliənz] nebo s / ɻ / stále neporušený. N'awlins ' [nɔəlɪnz] turistického průmyslu a obyčejný [nu ɔɻˈlinz] mezi domorodci neslyší. Louisianu lze v dialektu „Yat“ vyslovit jako standardní [luˈiziænə] nebo jako mírně zmenšený [ləˈwiziænə] .

V populární kultuře

Postavy „Vic & Nat'ly“ od místního kreslíře Bunnyho Matthewse jsou něčím, čemu by se dalo říkat Yats.

Zřetelný dialekt v New Orleans byl po celém městě a USA zobrazen mnoha způsoby

Hlavní postava z kreslených pásu Krazy Kat promluvila poněkud přehnané foneticky -rendered verzi počátku 20. století Yat; přátelé karikaturisty narozeného v New Orleans George Herrimana si vzpomněli, že mluvil s mnoha stejně výraznými výslovnostmi .

Skutečné akcenty v New Orleans byly na národní úrovni slyšet jen zřídka. Noví Orleánci, kteří dosáhli národní výtečnosti v médiích, se často snažili zmírnit nebo odstranit nejvýraznější místní výslovnosti. Devět životů Dana Bauma sdílí pocity Ronalda Lewise, rodáka z Devátého oddělení, kterému je jeho místní dialekt v rozpacích, když mluví před skupinou bílých seveřanů. Po vysídlení obyvatel oblasti Greater New Orleans kvůli hurikánu Katrina byly Spojené státy představeny některými akcenty New Orleans Yat neustálým zpravodajstvím. Pořad Stevena Seagala Lawman vystavil národu některé Yatské akcenty a dialekty.

Ronnie Virgets , spisovatel, komentátor a novinář z New Orleans, ve svých psaných a mluvených dílech využívá dialekty a akcenty z New Orleans, včetně místního rozhlasového programu Crescent City . WWNO , místní veřejná rozhlasová stanice, vysílá program a poskytuje přístup k minulým programům Crescent City na svých webových stránkách.

Seymore D. Fair ; jeho jméno je yatský derivát.

Název oficiálního maskota světové výstavy Louisiana v roce 1984 , která se konala v New Orleans, byl odvozen ze zkrácené výslovnosti „See More of the Fair“, což má za následek, že pseudo yat mluví „ Seymore D. Fair “.

Řetězec restaurací Midwest Cajun se sídlem v Indianapolis v Indianě nese název Yats.

Mobilní společnost Boost Mobile použila frázi „Where Y'At?“ v raných reklamních kampaních.

Kdo to je? je chorál běžně vázaný na dialekt Yat a používaný na podporu fotbalového týmu New Orleans Saints . Celý chorál zní: „Kdo, kdo? Kdo říká? Fanouškům svatých se souhrnně říká „Who Dat Nation“.

Yatský dialekt je zřídka slyšet, když je New Orleans zobrazen ve filmech a televizních pořadech. Postavy vylíčené z New Orleans jsou tradičně slyšet pomocí jižního nebo cajunského přízvuku. Příkladem toho je The Big Easy z roku 1986 , ve kterém Dennis Quaid mluví o přehnané derivaci Cajun/Southern. Tento trend byl však zpochybněn ve světle post-Katriny New Orleans, jako je HBO's Treme a Werner Herzog 's Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans , z nichž oba představují skutečné místní obyvatele New Orleans, kteří hovoří buď v Yatu, nebo v jednom z jeho variace.

Jiné místní dialekty a mylné představy

Historicky bylo město New Orleans domovem lidí francouzského, španělského a afrického dědictví, což vedlo k vytvoření kreolského jazyka Louisiany , než se toto město při koupi Louisiany dostalo pod vládu USA . V průběhu 19. století se město změnilo z francouzštiny na nerhotickou anglicky mluvící společnost. Podobně velká část jihu historicky mluvila nerhotickou angličtinou.

V jiných částech USA je mylná představa, že místní dialekt New Orleans je stejný jako Cajunská angličtina (mluví se v několika dalších oblastech jižní Louisiany ), ale kulturní a jazykové tradice města se liší od tradice převážně venkovské Acadiany , oblast přes Jižní Louisianu. Zatímco od přílivu ropy v pozdějším 20. století do města docházelo k přílivu Cajunů a přestože díky sdíleným kořenům existují určité podobnosti, Cajunská kultura měla na kreolskou kulturu, a tím i yatskou kulturu, relativně malý vliv. Záměna kajunské kultury s kreolskou je do značné míry způsobena záměnou těchto francouzských kultur v odvětví cestovního ruchu a zábavy; někdy to bylo provedeno záměrně, protože „Cajun“ byl často odhalen jako potenciálně lukrativní marketingový termín. Mluvčí s neworleanským přízvukem jsou na svůj přízvuk typicky hrdí, protože organicky vychází z historického míšení jazyka a kultury. Tento výrazný přízvuk ve městě generačně vymírá kvůli bílému letu města, ale na předměstí zůstává velmi silný. Nicméně, Yat dialekt přežije ve městě v několika oblastech, zejména Mid-city, Lakeview, části Gentilly a Uptown.

Poznámky

Reference

externí odkazy