Znaková řeč Nového Zélandu - New Zealand Sign Language

Znaková řeč Nového Zélandu
NZSL
Sw-nzsl.png
Rodilý k Nový Zéland
Rodilí mluvčí
20200 (sčítání lidu 2013)
BANZSL
  • Znaková řeč Nového Zélandu
Oficiální status
Úřední jazyk v
Nový Zéland
Kódy jazyků
ISO 639-3 nzs
Glottolog newz1236

Znakový jazyk Nového Zélandu nebo NZSL ( Māori : te reo Turi ) je hlavním jazykem komunity neslyšících na Novém Zélandu . Úředním jazykem Nového Zélandu se stal v dubnu 2006 na základě zákona o novozélandském znakovém jazyce z roku 2006. Účelem tohoto zákona bylo vytvořit práva a povinnosti při používání NZSL v celém právním systému a zajistit, aby komunita neslyšících měla stejné přístup k vládním informacím a službám jako všichni ostatní. Podle sčítání lidu z roku 2013 mluví více než 20 000 Novozélanďanů NZSL.

Znakový jazyk Nového Zélandu má své kořeny v britském znakovém jazyce (BSL) a lze ho technicky považovat za dialekt britského, australského a novozélandského znakového jazyka (BANZSL). V britské znakové řeči a NZSL se nachází 62,5% podobností ve srovnání s 33% značek NZSL v americké znakové řeči .

Stejně jako ostatní přirozené znakové jazyky byl navržen neslyšícími a pro neslyšící bez jazykové vazby na mluvený nebo psaný jazyk .

NZSL používá stejnou obouruční manuální abecedu jako BSL (britská znaková řeč) a Auslan (australská znaková řeč).

Využívá více vzorů rtů ve spojení s pohybem rukou a obličeje k označení příznaků než BSL, což odráží historii novozélandského orálního vzdělávání neslyšících. Jeho slovní zásoba zahrnuje Māori pojmy jako Marae a Tangi a značek na Novém Zélandu placenames (např Rotorua - mudpools a Christchurch . - 2 Cs představuje CH)

Dějiny

BANZSL rodokmen
Stará britská znaková řeč
(asi 1760–1900)
Maritime SL
(c. 1860 - dosud) 		Švédská SL rodina ?
(asi 1800 - dosud)
Papua NG SL
(cca 1990 - dosud) 		Auslan
(asi 1860 – dosud) 		Nový Zéland SL
(kolem 1870 - dosud) 		British SL
(kolem 1900 - dosud) 		N. Ireland SL
(cca 1920 - dosud) 		Jihoafrický SL
(kolem 1860 – dosud)

První britští přistěhovalci na Nový Zéland, kteří byli neslyšící, s sebou přinesli britskou znakovou řeč . První známou učitelkou znakového jazyka byla Dorcas Mitchell, která v letech 1868 - 1877 učila děti jedné rodiny v Charteris Bay v přístavu Lyttelton . Do roku 1877 učila 42 žáků.

Když byla v roce 1878 v Sumneru jihovýchodně od Christchurchu otevřena první škola pro neslyšící (tehdy nazývaná instituce Sumner Deaf and Dumb Institution), Mitchell se neúspěšně ucházel o pozici ředitele. Místo toho šlo o Gerrita Van Ascha, který souhlasil s milánským kongresem neslyšících pedagogů z roku 1880 (na který nebyli žádní neslyšící pozváni), že výuka by měla být pouze ústní a že by měla být zakázána znaková řeč. (Nepřijal by ani žáky, kteří by mohli podepisovat, takže bylo přijato pouze 14 lidí.) To byla politika školy až do roku 1979. Dokumentární film o škole natočený v 50. letech nezmiňuje znakovou řeč. Podobné zásady byly zachovány i na školách v Titirangi a Kelston, které byly otevřeny v letech 1940 a 1958.

Není překvapením, že děti tajně a po ukončení školní docházky používaly znakovou řeč a rozvíjely NZSL z britské znakové řeči převážně bez zásahu dospělých po více než 100 let. Hlavním útočištěm pro NZSL byly kluby neslyšících v hlavních centrech. V roce 1979 byla na Sumnerově škole přijata filozofie „Total Communication“ („použít cokoli, co funguje“), ale podpis, který používala, byl „Australasian Sign Language“, umělá podepsaná forma angličtiny . Výsledkem je, že mladší signatáři používají ve svém NZSL řadu australasských značek, a to do takové míry, že někteří nazývají tradiční NZSL „Old Sign“. NZSL byl přijat pro výuku v roce 1994.

V roce 1985 Marianne Ahlgrenová dokázala ve své disertační práci na Victoria University ve Wellingtonu, že NZSL je plnohodnotný jazyk s velkou slovní zásobou znaků a konzistentní gramatikou prostoru.

Novozélandská asociace učitelů znakového jazyka (NZSLTA - dříve známá jako Novozélandská asociace lektorů znakového jazyka) byla založena v roce 1992. Během několika příštích let začaly kurzy vzdělávání dospělých v NZSL v několika centrech. V roce 1997 byl zahájen program Certificate in Deaf Studies na Victoria University ve Wellingtonu, s výukou ve skutečnosti v NZSL, jehož cílem je naučit neslyšící kompetentně učit NZSL širší veřejnosti. Také v roce 1992 byl na Aucklandském technologickém institutu, nyní známém jako Auckland University of Technology, zaveden program školení tlumočníků . Tento program poprvé režírovali a učili Dr. Rachel Locker McKee (slyšící) a Dr. David McKee (neslyšící) a vznikl kvůli lobbování Novozélandské komunity neslyšících a dalších, kteří si uvědomili potřebu bezpečnějších a profesionálnějších tlumočnických služeb. Již v roce 1984 hledali podporu pro další výzkum, který by určil potřebu tlumočníků znakového jazyka. Kromě jednorázového kurzu v roce 1985 to bylo poprvé, co byl na Novém Zélandu nabízen profesionální vzdělávací program s kvalifikací. Mnoho z těch, kteří pokračovali v práci profesionálních tlumočníků NZSL, zahájilo svoji cestu v komunitních třídách NZSL vyučovaných členy NZSLTA.

Důležitým krokem k uznání NZSL bylo vydání komplexního slovníku NZSL v roce 1998 na Victoria University of Wellington a Asociace neslyšících NZ. Obsahuje asi 4 000 znaků (což odpovídá mnohem více významům než stejnému počtu anglických slov, protože je možné modulovat znaky v prostoru a čase), seřazené podle tvaru ruky, nikoli anglického významu a kódované v Hamburském notačním systému, HamNoSys , stejně jako obrazově. V roce 2011 zahájila Victoria University online slovník znakového jazyka Nového Zélandu založený na původní práci z roku 1998, který zahrnuje videoklipy každého znamení s příklady a schopnost vyhledávat znaky na základě vlastností znamení (tvar ruky, umístění atd.) ) a také anglický lesk značky.

Po několik let vysílala TVNZ týdenní zpravodajský program „News Review“, interpretovaný v NZSL. Toto bylo přerušeno v roce 1993 poté, co společný průzkum hluchých a sluchově postižených lidí zjistil, že programy s titulky mají přednost. Mnoho hluchých lidí mělo pocit, že byli průzkumem uvedeni v omyl. Od té doby neexistuje žádné pravidelné programování v NZSL.

V období od srpna 2012 do srpna 2013 Komise pro lidská práva provedla šetření týkající se používání a propagace novozélandského znakového jazyka (NZSL). Šetření se zaměřilo na spolupráci s klíčovými vládními agenturami a komunitou neslyšících ohledně tří zadávacích podmínek šetření 1) Právo na vzdělání pro neslyšící a potenciální uživatele NZSL. 2) Práva neslyšících a dalších potenciálních uživatelů NZSL na přístup ke komunikaci, informacím a službám a právo na svobodu projevu a přesvědčení prostřednictvím poskytování profesionálních tlumočnických služeb NZSL a dalších služeb a zdrojů NZSL. 3) Propagace a udržování NZSL jako úředního jazyka Nového Zélandu. Úplnou zprávu o vyšetřování, Nová éra práva podepsat , zahájila v parlamentu ministryně pro otázky zdravotního postižení Tariana Turia dne 3. září 2013.

Stav úředního jazyka

Dne 11. dubna 2006 se NZSL stala třetím úředním jazykem Nového Zélandu a připojila se k angličtině a maorštině. Parlamentní návrh zákona, který toto schválil, prošel třetím čtením dne 6. dubna 2006. V prvním čtení v parlamentu, dne 22. června 2004, byl návrh zákona podpořen všemi politickými stranami. Bylo postoupeno Výboru pro spravedlnost a volební komise, který o něm informoval sněmovnu dne 18. července 2005. Druhé čtení prošlo dne 23. února 2006 119: 2, pouze proti straně ACT , protože vláda neposkytla financování NZSL. Stejným okrajem prošel třetím čtením dne 6. dubna 2006. Návrh zákona obdržel královský souhlas dne 10. dubna 2006 a následující den se stal zákonem.

Vláda, Sdružení učitelů neslyšících, ani mnoho rodičů ne vždy akceptovalo používání NZSL jako platného vyučovacího prostředku. S ohledem na mnoho výzkumů týkajících se jeho platnosti jako jazyka a velké obhajoby neslyšících dospělých, rodičů neslyšících dětí (sluchových i neslyšících) a pedagogů se však NZSL od té doby stala - společně s angličtinou - součástí bilingvního / bikulturního přístupu používá se na veřejných školách (včetně Kelston Deaf Education Center a Van Asch Deaf Education Center ) od roku 1994. Victoria University of Wellington má kurzy novozélandského znakového jazyka, přestože pro něj ještě musí vyvinout hlavní program. AUT vyučuje bakalářský kurz tlumočení NZSL.

Varianty

Rozdíly v lexikonu na znakovém jazyce Nového Zélandu se do značné míry vyvinuly prostřednictvím studentských komunit obklopujících pět škol pro neslyšící na Novém Zélandu:

Viz také

Reference

externí odkazy