Nihon Ōdai Ichiran - Nihon Ōdai Ichiran

fotografie titulní stránky knihy
Nihon Ōdai Ichiran , 1834 Titulní stránka francouzského překladu

Nihon Odai Ichiran ( 日本王代一覧 , Nihon Odai ichiran ) , The Table of Rulers Japonska , je kronika ze 17. století ze sériových panování japonských císařů s krátkými poznámkami o jedny z nejpozoruhodnějších událostí nebo jiných událostí.

Podle vydání Americké cyklopaedie z roku 1871 byl francouzský překlad knihy Nihon aidai Ichiran z roku 1834 jednou z mála knih o Japonsku dostupných v západním světě .

Připraven pod záštitou tairō Sakai Tadakatsu

Tato ilustrační stránka z kopie knihy Nihon Ōdai Ichiran z univerzity Waseda ukazuje část široce používané příručky o období japonského císařského období z období Edo .

Vybraný pro zařazení do vyprávění materiál odráží perspektivu svého původního japonského autora a jeho samuraje patron, na tairō Sakai Tadakatsu , který byl daimyō z Obamovy domény z provincie Wakasa . Byla to první kniha svého druhu, která byla přivezena z Japonska do Evropy, a byla přeložena do francouzštiny jako „ Nipon o daï itsi běžel “.

Holandský orientalista a vědec Isaac Titsingh přinesl sedm svazků Nihona Ōdai Ichirana , když se po dvaceti letech na Dálném východě v roce 1797 vrátil do Evropy. Všechny tyto knihy byly ztraceny ve zmatku napoleonských válek , ale francouzský překlad Titsingha byl posmrtně vydán.

Rukopis strádal po Titsinghově smrti v roce 1812; ale projekt byl obnoven, když Oriental Translation Fund Velké Británie a Irska sponzoroval tisk a publikaci v Paříži s distribucí, která měla být zpracována z Londýna. Pařížský filolog a orientalista Julius Klaproth byl pověřen pastýřstvím textu do jeho finální tištěné podoby v roce 1834, včetně Supplément aux Annales des Daïri , který obecně odráží vzorec původního Titsinghova Annales des empereurs du Japon; a dosah tohoto dalšího materiálu se táhne v průběhu historie Japonska v 18. století.

První kniha svého druhu, která má být vydána na Západě

Toto se stalo prvním historickým popisem svého druhu, který byl autorem japonštiny, a byl publikován a rozeslán pro vědecké studium na Západě. Je vhodné, že tato vzácná kniha byla vybrána jako jedna z prvních, která byla naskenována a nahrána pro online studium v ​​rámci probíhajícího mezinárodního digitalizačního projektu, který byl nyní přejmenován na Projekt Knihy knih Google :

Titsingh , Isaac, ed. (1834). [Siyun-sai Rin-siyo / Hayashi Gahō (1652)], Nipon o daï itsi běžel; ou, Annales des empereurs du Japon, tr. par M. Isaac Titsingh avec l'aide de plusieurs interpretètes atašé au comptoir Hollandais de Nangasaki; ouvrage re., complété et cor. sur l'original japonais-chinois, doprovodné poznámky a précédé d'un Aperçu d'histoire mythologique du Japon, par MJ Klaproth . Paříž: Orientální překladový fond Velké Británie a Irska . - Dva výtisky této vzácné knihy jsou nyní k dispozici online: (1) z knihovny University of Michigan, digitalizováno 30. ledna 2007; a (2) z knihovny Stanford University, digitalizováno 23. června 2006. Kliknutím sem si přečtete původní text ve francouzštině.
Tato ukázková stránka od Nihona aidai Ichirana ilustruje rozložení sekce knihy, sloučené složení japonského kanji a francouzského textu s textem na tváři a vzácné přepisy před Hepburnem v kontextu původních publikovaných odstavců.

Práce na tomto svazku byly v podstatě dokončeny v roce 1783, kdy Titsingh poslal rukopisnou kopii Kutsuki Masatsuna , daimjó z Tamby . Masatsunovy komentáře k tomuto textu byly ztraceny při ztroskotání lodi, protože upravený rukopis byl v roce 1785 přeposílán z Japonska do Indie, kde se Titsingh stal vedoucím obchodních operací společnosti Dutch East Indies Company v Hoogly v Západním Bengálsku . Konečná verze Titsinghova věnování knihy jeho příteli Masatsunovi byla vypracována v roce 1807, o něco více než čtvrt století před vydáním knihy.

Text ze 17. století v japonštině a čínštině

Původní vícesvazkový text sestavil na počátku 50. let 16. století Hayashi Gaho . Jeho otec, Hayashi Razan , vyvinul přesvědčivé a praktické spojení šintoistické a konfuciánské víry a praktik. Razanovy nápady se hodily k dobře přijímanému programu vzdělávacích, výcvikových a testovacích protokolů samurajů a byrokratů. V roce 1607 byl Razan přijat jako politický poradce druhého šóguna, Tokugawa Hidetada . Někdy poté se stal rektorem konfuciánské akademie Edo, Shōhei-ko . Tato instituce stála na vrcholu celostátního vzdělávacího a výcvikového systému, který byl vytvořen a udržován šógunátem Tokugawa.

Ve zvýšeném kontextu, který jeho otec vytvořil, byl v tomto období sám Gaho také přijat jako pozoruhodný učenec. Spojení Hayashi a Shōheikō s oběhem díla jsou součástí vysvětlení popularity tohoto díla v 18. a 19. století. Gahō byl také autorem dalších prací, jejichž cílem je pomoci čtenářům poučit se z japonské historie, včetně 310 svazků Komplexní historie Japonska (ch 朝 通鑑 / ほ ん ち ょ う つ が ん Honchō-tsugan ), která vyšla v roce 1670.

Vyprávění o Nihonovi aidai Ichiranovi se zastaví kolem roku 1600, s největší pravděpodobností v úctě k citlivosti Tokugawova režimu. Gahův text nepokračoval až do současnosti; ale spíše ukončil kroniky těsně před posledním vládcem před Tokugawou.

V Keian 5 , 5. měsíci (1652), Nihon Ōdai Ichiran byl poprvé publikován v Kjótu pod záštitou jednoho ze tří nejmocnějších mužů Tokugawa bakufu, tairō Sakai Tadakatsu. Při podpoře této práce se zdá, že motivace Sakai Todakatsu se šíří přes celou řadu očekávaných důsledků; a je pravděpodobné, že jeho několik záměrů vidět, že se toto konkrétní dílo dostalo do rukou empatického západního překladatele, bylo podobně mnohostranné.

Gahova kniha vyšla v polovině 17. století a byla znovu vydána v roce 1803, „snad proto, že to byla nezbytná referenční práce pro úředníky.“ Současní čtenáři museli v této kronice najít určitý stupeň užitečnosti; a ti, kteří zajistili, že se tento konkrétní rukopis dostal do rukou Isaaca Titsingha, museli být přesvědčeni, že něco hodnotného by se mohlo stát přístupným pro čtenáře na Západě.

Mezi vědce po meiji, kteří jako užitečný zdroj informací uvedli Nihona aidai Ichirana , patří například Richard Ponsonby-Fane v Kjótu: Staré hlavní město Japonska, 794-1869. Americký básník Ezra Pound , který v roce 1939 psal současnému japonskému básníkovi, potvrdil, že jeho referenční knihovna obsahovala kopii Nihona aidai Ichirana. V té době Pound vysvětlil, že „pokud [měl] čas na čtení“, dílo vypadalo jako „pouhá kronika“. Moderní literární kritici však prokázali textovým srovnáním, že Pound se při tvorbě některých částí Cantosu spoléhal na francouzský překlad Titsingha .

Překlad 19. století do francouzštiny

Titsinghův překlad byl nakonec publikován v Paříži v roce 1834 pod názvem Annales des empereurs du Japon . Tisk z roku 1834 obsahuje tenký „doplněk“ s materiálem, který se datuje Titsinghovým odchodem z Japonska v roce 1784. Tato další část knihy nebyla produktem překladu, ale musela být informována ústními účty nebo korespondencí s japonskými přáteli nebo Evropany kolegové stále v Japonsku.

Titsingh pracoval na tomto překladu roky před svou smrtí; a v těch posledních letech v Paříži se podělil o svůj pokrok s orientalisty Juliusem Klaprothem a Jean-Pierrem Abel-Rémusatem , kteří upravili jeho první vydanou posmrtnou knihu: Mémoires et anekdotes sur la dynastie régnante des djogouns (Monografie a anekdoty o panující dynastii) šógunů). Rémusat by později se stal prvním profesorem čínského jazyka na Collège de France . Titsinghova korespondence s Williamem Marsdenem , filologickým kolegou z Královské společnosti v Londýně, poskytuje určité nahlédnutí do osobního ocenění překladatele nad daným úkolem. V dopise z roku 1809 vysvětluje:

„Za doprovodu vám nabízím tři první svazky [Nihon Ōdai Ichiran]  ... Bez ohledu na temné mraky [týkající se] původu Japonců ..., []] progresivní podrobnosti různých událostí rozšířily na celnici mnoho světla stále převládají a plně dokazují, že již byli civilizovaným a osvíceným národem v době, kdy naše moderní říše byly buď neznámé, nebo se ponořily do nejvyššího barbarství ... Nejsme žádní proroci. Nemůžeme předpovědět, co ve vzdálenějším období je ale v současnosti je to skutečnost [že] v Evropě neexistuje nikdo kromě mě, kdo [může] poskytnout tak rozsáhlé a věrné podrobnosti o národu, zde zcela neznámém, ačkoli si to plně zaslouží v každém ohledu . “ - Isaac Titsingh

Klaproth věnoval knihu George Fitz-Clarence , hraběte z Munsteru , který byl viceprezidentem Královské asijské společnosti a také místopředsedou a pokladníkem Oriental Translation Fund ve Velké Británii a Irsku . Fond sponzoroval Klaprothovu práci a byl hlavním upisovatelem nákladů na publikaci

Kritická analýza

Japonský vědec John Whitney Hall ve své monografii Harvard-Yenching o Tanumě Okitsugu posoudil užitečnost tohoto překladu a jeho kontext:

Těchto několik příkladů výjimečných kontaktů, které Titsingh zaznamenává, stačí k tomu, abychom získali představu o intimních sdruženích, která v tomto okamžiku založili Japonci s Nizozemci, sdružení, z nichž měli také získat Nizozemci. Titsingh's Illustrations of Japan ukazuje výsledek pečlivého překladu z japonských zdrojů, stejně jako posmrtný Annales des Empereurs du Japon , což je překlad Ōdai-ichiran. Titsinghova schopnost odvést bez obtěžování četné knihy o Japonsku i mapy a kresby japonských ostrovů ilustruje liberální stav věcí v Nagasaki.

Sám Isaac Titsingh považoval Nihon odai ichiran za docela suchý. Překladové dílo považoval za „nejnáročnější úkol“.

Viz také

Poznámky

Reference

  • Brownlee, John S. (1997) Japonští historici a národní mýty, 1600-1945: Věk bohů a císař Jimmu. Vancouver: University of British Columbia Press . ISBN   0-7748-0644-3 Tokio: University of Tokyo Press . ISBN   4-13-027031-1
  • __________. (1991). Politické myšlení v japonském historickém psaní: Od Kojikiho (712) po Tokushi Yorona (1712). Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press. ISBN   0-88920-997-9
  • Hall, John Whitney . (1955). Tanuma Okitsugu, 1719-1788. Cambridge: Harvard University Press .
  • Leguin, Frank, ed. (1990). Soukromá korespondence Isaaca Titsingha. Amsterdam: JC Gieben.
  • Nussbaum, Louis-Frédéric a Käthe Roth. (2005). Japonská encyklopedie. Cambridge: Harvard University Press . ISBN   978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301
  • Ponsonby-Fane, Richard . (1956). Kjóto: Staré hlavní město Japonska, 794-1869. Kjóto: Ponsonby Memorial Society. OCLC 36644
  • Ripley, Georgi. (1871). The American Cyclopaedia: a Popular Dictionary of General Knowledge , vol. 9. New York: Appleton. OCLC 46337599
  • Pištění, Timone . (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822. London: RoutledgeCurzon . ISBN   978-0-7007-1720-0
  • Titsingh, Isaac . (1834). Nihon Odai Ichiran ; ou, Annales des empereurs du Japon. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691
  • Yamashita, Samuel Hideo. „Yamasaki Ansai and Confucian School Relations, 1650-16751“ in Early Modern Japan , (podzim 2001). Ann Arbor: University of Michigan.

externí odkazy