Nikos Gatsos - Nikos Gatsos
Nikos Gatsos | |
|---|---|
| narozený |
8. prosince 1911
Asea , Řecko
|
| Zemřel | 12.05.1992 (ve věku 80)
Atény , Řecko
|
| Státní příslušnost | řecký |
| obsazení | Básník , překladatel , textař |
Nikos Gatsos ( Řek : Νίκος Γκάτσος ; 8. prosince 1911 - 12. května 1992) byl řecký básník, překladatel a textař.
Životopis
Nikos Gatsos se narodil v roce 1911 v Asea v Arcadii v okrese Peloponés , kde dokončil základní školu ( dimotiko ). Navštěvoval střední školu ( gymnasio ) v Tripolisu , kde se seznámil s literaturou a cizími jazyky. Poté se přestěhoval do Atén , kde dva roky studoval literaturu, filozofii a historii na univerzitě v Aténách . Jeho znalost angličtiny a francouzštiny byla celkem dobrá a už dobře znal Kostis Palamas , Dionysios Solomos , řecké lidové písně a nejnovější trendy v evropské poezii . V Aténách přišel do styku s tehdejšími literárními kruhy a stal se jedním z celoživotních přátel kolegy básníka Odyssea Elytise a své básně publikoval, v malém rozsahu a v klasickém stylu, v časopisech Nea Estia (1931–1932) a Rythmos (1933). Během tohoto období také publikoval kritiku v publikacích Makedonikes Imeres (Μακεδονικές Ημέρες), Rythmos (Ρυθμός) a Nea Grammata (Νέα Γράμματα) (pro Kostis Bastias , Myrtiotissa a Thrasos Kastanakis ).
V roce 1935 žil ve Francii, v Paříži a na jihu Francie.
V roce 1936 se setkal s Odysseem Elytisem, jeho „bratrem“ v poezii.
V roce 1943 Aetos vydal svou dlouhou báseň Amorgos , hlavní příspěvek k současné řecké poezii, pozoruhodný zejména kombinací surrealismu s tradičními motivy řecké lidové poezie. Následně publikoval další tři básně: „Elegeio“ (1946) ve Filologice Chronika , „Rytíř a smrt“ (Ο ιππότης κι ο θάνατος) (1947) a „Píseň starých časů“ (Τραγούδι του παλιού καιρού καιρού , věnovaná Yorgose Seferise v Tachydromos časopisu.
Po druhé světové válce pracoval v řecko-britské revizi jako překladatel a v Ellinikí Radiofonía jako rozhlasový režisér. Během tohoto období také začal psát texty pro hudbu Manose Hadjidakise , čímž zahájil skvělou kariéru v moderním řeckém psaní písní. V pravý čas také spolupracoval s Mikisem Theodorakisem a dalšími významnými skladateli.
Jeho dílo jako celek kombinuje univerzální poetická témata, jako jsou problémy zla, nespravedlnosti, oběti a bolesti lásky, s konkrétnějšími řeckými zájmy, jako jsou bolesti exilu.
Jeho schopnost přesného zacházení s jazykem vedla „Umělecké divadlo“, „Národní divadlo“ a „Lidové divadlo“ v Řecku k tomu, že mu svěřil překlady různých her - překlady, které se staly „legendárními“ - v první řadě „Krvavou svatbou“ „Federico Garcia Lorca.
Měl zvláštní vztah s Manosem Hadjidakisem a Nanou Mouskouri. Jeho britskými přáteli byli Philip Sherrard, Peter Levi a Peter Jay a jeho irský přítel Desmond O'Grady.
Zemřel v Aténách dne 12. května 1992.
Překlady
Nikos Gatsos věnoval značný čas překladu her z různých jazyků do řečtiny, zejména pro Řecké národní divadlo , Řecké divadlo umění a Řecké populární divadlo . V roce 1944 přeložil (pro Filologiku Chroniku ) báseň „Noční píseň“ od Federica Garcíi Lorcy . Přeložil také následující hry:
Všechny hry, které přeložil, byly uvedeny v Řeckém národním divadle a v Řeckém divadle umění . Také spolupracoval s časopisy Nea Estia , Tram , Makedonikes Imeres , Mikro Tetradio , Nea Grammata , Filologika Chronika a Kallitechnika Nea . Kromě toho režíroval hry během své spolupráce s řeckým rozhlasem.
Text
Nikos Gatsos hrál v řecké písni jako básník velkou roli. Psal texty pro významné řecké skladatele, včetně Manos Hadjidakis , Mikis Theodorakis , Stavros Xarchakos , Dimos Moutsis , Loukianos Kilaidonis , Christodoulos Chalaris a Eleni Karaindrou. Napsal texty pro několik filmů a pro Elia Kazan „America-America“. Jeho texty jsou známé po celém světě díky Naně Mouskouri .
Jeho texty jsou shrnuty v knize Ola ta tragoudia (Patakis, 1999).
Vyberte bibliografii
Následující bibliografie obsahuje hlavní Gatsosovy publikace v řečtině a knihy, které obsahují nebo obsahují podstatný počet anglických překladů Gatsosových spisů. Řecký text Amorgose , Gatsosova nejslavnějšího díla, není uveden samostatně, protože prošel řadou vydání v řečtině, z nichž většina je nyní vytištěna.
- Nikos Gatsos. Theatro kai poiēsē: Phederiko Gkarthia Lorka. Hellēnikē apodosē. Ikaros 1990.
- Nikos Gatsos. Physa aeraki, physa me mē chamēlōneis isame. prometōpida Odyssea Elytē; partitoura Manou Chatzidaki. Ikaros Ekdotikē Hetairia 1992.
- Nikos Gatsos. Amorgos. přeložila Sally Purcell. (1980; repr. 1986; repr. London, Anvil Press Poetry, 1998.
- M. Byron Raizis. Překlady řecké poezie. Athény, Efstathiadis, 1981.
- Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley, Karen Van Dyck. Století řecké poezie: 1900-2000, dvojjazyčné vydání. River Vale, NJ, Cosmos Pub., 2004.
- The Charioteer: An Annual Review of Modern Greek Culture number 36 1995-1996 (Zvláštní dvojčíslo Nikos Gatsos)
- Kimon Friar. Novořecká poezie. Atény, Edstathiadis, 1993.