Nizar Qabbani - Nizar Qabbani

Nizar Qabbani
Nizarqabbani.jpg
Rodné jméno
نزار توفيق قباني
narozený ( 1923-03-21 )21. března 1923
Damašek , Syrská federace
Zemřel 30. dubna 1998 (1998-04-30)(ve věku 75)
Londýn, Anglie
obsazení Diplomat, básník, spisovatel, vydavatel ، právník, intelektuál
Národnost Syřan
webová stránka
nizarq .com

Nizar Tawfiq Qabbani ( arabsky : نزار توفيق قباني , ALA-LC : Nizār Tawfīq Qabbānī , francouzsky : Nizar Kabbani ; 21. března 1923-30 . dubna 1998) byl syrský diplomat, básník, spisovatel a vydavatel. Jeho poetický styl kombinuje jednoduchost a eleganci při zkoumání témat lásky, erotiky, feminismu, náboženství a arabského nacionalismu . Qabbani je jedním z nejuznávanějších současných básníků v arabském světě a je považován za syrského národního básníka .

Životopis

Raný život

Qabbani jako mladík.

Nizar Qabbani se narodil v syrském hlavním městě Damašku v kupecké rodině ze střední třídy. Jeho matka Faiza Akbik je tureckého původu. Qabbani byl vychován v Mi'thnah Al-Shahm , jedné ze čtvrtí starého Damašku, a v letech 1930 až 1941 studoval na Národní vědecké škole v Damašku . Školu vlastnil a provozoval přítel jeho otce Ahmad Munif al-Aidi. Později studoval práva na Damašské univerzitě , která se až do roku 1958 nazývala Syrská univerzita. V roce 1945 absolvoval bakalářské studium práv .

Jako student na vysoké škole napsal svou první básnickou sbírku s názvem The Brunette Told Me , kterou vydal v roce 1942. Byla to sbírka romantických veršů, které přinesly několik překvapivých odkazů na ženské tělo a vyslaly šokové vlny po celé konzervativní společnosti v Damašku. . Aby to bylo přijatelnější, Qabbani to ukázal Munirovi al-Ajlani , ministru školství, který byl také přítelem jeho otce a předního nacionalistického vůdce v Sýrii. Ajlani měl tyto básně rád a podpořil je tím, že napsal předmluvu k Nizarově první knize.

Qabbani jako student práv v Damašku, 1944.

Diplomatická kariéra

Po absolvování právnické fakulty pracoval Qabbani pro syrské ministerstvo zahraničí a sloužil jako konzul nebo kulturní atašé v několika hlavních městech, včetně Bejrútu , Káhiry , Istanbulu , Madridu a Londýna. V roce 1959, kdy byla vytvořena Sjednocená arabská republika, byl Qabbani jmenován náměstkem tajemníka UAR pro její velvyslanectví v Číně. Během těchto let hodně psal a jeho básně z Číny patřily k jeho nejlepším. Pokračoval v práci v diplomacii, dokud nepodal demisi v roce 1966. Do té doby založil v Bejrútu nakladatelství, které neslo jeho jméno.

Poetické vlivy

Když bylo Qabbanimu 15 let, jeho sestra, které bylo v té době 25 let, spáchala sebevraždu, protože odmítla vzít si muže, kterého nemilovala. Během jejího pohřbu se rozhodl bojovat proti sociálním podmínkám, které viděl jako příčinu její smrti. Na otázku, zda je revolucionář, básník odpověděl: „Láska v arabském světě je jako vězeň a já chci (ji) osvobodit. Chci svou poezií osvobodit arabskou duši, smysl a tělo. Vztahy mezi muži a ženami v naší společnosti nejsou zdravé. “ Je známý jako jeden z nejvíce feministických a progresivních intelektuálů své doby.

Město Damašek zůstalo v jeho poezii silnou múzou , zejména v jasmínové vůni Damašku . Šestidenní válka z roku 1967 ovlivnila také jeho poezii a nářek pro arabskou věc. Porážka znamenala kvalitativní posun v Qabbaniho díle - od erotických milostných básní k básním s otevřenými politickými tématy odmítnutí a odporu. Například jeho báseň Okrajné poznámky ke knize porážek , ostrá sebekritika arabské méněcennosti, vzbudila hněv z pravé i levé strany arabského politického dialogu.

Osobní život

Qabbani se svou rodinou, rodiči a bratry.

Rodina

Qabbani měl dvě sestry, Wisal a Haifa; měl také tři bratry: Mu'taze, Rašída a Sabaha. Poslední jmenovaný, Sabah Qabbani , byl po Nizarovi nejslavnější, v roce 1960 se stal ředitelem syrského rozhlasu a televize a v 80. letech syrským velvyslancem ve Spojených státech.

Otec Nizar Qabbani, Tawfiq Qabbani, byl syrský, zatímco jeho matka byla tureckého původu. Jeho otec měl továrnu na čokoládu; pomáhal také podporovat bojovníky vzdorující francouzskému mandátu pro Sýrii a Libanon a za své názory byl mnohokrát uvězněn, což výrazně ovlivnilo výchovu Nizaru v revolucionáře v jeho vlastní podobě. Qabbaniho dědeček Abu Khalil Qabbani byl jedním z předních inovátorů arabské dramatické literatury .

Příjmení, Qabbani, je odvozeno z Qabban ( arabsky : قبان ), což znamená Steelyard balance .

Sňatky

Nizar Qabbani se dvakrát za svůj život oženil. Jeho první manželkou byla jeho sestřenice Zahra Aqbiq; spolu měli dceru Hadbu a syna Tawfiqa. Tawfiq zemřel na infarkt, když mu bylo 22 let, když byl v Londýně. Qabbani velebil svého syna ve slavné básni K legendárnímu damascénu, princi Tawfiqovi Qabbanimu . Zahra Aqbiq zemřela v roce 2007. Jeho dcera Hadba, narozená v roce 1947, byla dvakrát vdaná a až do své smrti v dubnu 2009 žila v Londýně.

Jeho druhé manželství bylo s iráckou ženou jménem Balqis al-Rawi, učitelkou, kterou potkal při recitálu poezie v Bagdádu ; byla zabita při bombardování irácké ambasády 1981 v Bejrútu během libanonské občanské války dne 15. prosince 1981. Její smrt měla na Qabbani vážný psychologický dopad; vyjádřil svůj zármutek ve své slavné básni Balqis a vinil z její smrti celý arabský svět. Spolu měli syna Omara a dceru Zainab. Po smrti Balqise se Qabbani znovu neoženil.

Pozdní život a smrt

Po smrti Balqise Qabbani opustil Bejrút. Pohyboval se mezi Ženevou a Paříží, nakonec se usadil v Londýně, kde strávil posledních 15 let svého života. Qabbani pokračoval v psaní básní a vyvolávání kontroverzí a hádek. Mezi pozoruhodné kontroverzní básně z tohoto období jeho života patří Kdy oznámí smrt Arabů? a běžci .

V roce 1997 trpěl Nizar Qabbani špatným zdravotním stavem a krátce se zotavil z nemoci na konci roku 1997. O několik měsíců později, ve věku 75 let, Nizar Qabbani zemřel v Londýně dne 30. dubna 1998 na infarkt. Ve své závěti, kterou napsal na svém nemocničním lůžku v Londýně, Nizar Qabbani napsal, že si přeje být pohřben v Damašku, které ve své závěti popsal jako „lůno, které mě učilo poezii, učilo mě tvořivosti a udělilo mi abecedu Jasmín." Nizar Qabbani byl pohřben v Damašku o čtyři dny později v Bab al-Saghir . Qabbaniho truchlili Arabové po celém světě a zpravodajské přenosy zdůrazňovaly jeho slavnou literární kariéru.

Ocenění a pocty

  • 1992–1993 Al Owais Award za kulturní a vědecké úspěchy.
  • Dne 21. března 2016 oslavil Google své 93. narozeniny pomocí Google Doodle .

Bibliografie

Poezie

Qabbani začal psát poezii, když mu bylo 16 let; na vlastní náklady vydal Qabbani svou první knihu básní s názvem Brunetka mi řekla (قالت لي السمراء) , zatímco v roce 1944 byl studentem práv na univerzitě v Damašku.

V průběhu půlstoletí napsal Qabbani dalších 34 básnických knih, mimo jiné:

  • Dětství prsu (1948) طفولة نهد
  • Samba (1949) سامبا
  • Jsi můj (1950) أنت لي
  • Básně (1956) قصائد
  • Můj milovaný (1961) حبيبتي
  • Kresba slovy (1966) الرسم بالكلمات
  • Deník lhostejné ženy (1968) يوميات امرأة لا مبالية
  • Savage Poems (1970) قصائد متوحشة
  • Kniha lásky (1970) كتاب الحب
  • 100 milostných dopisů (1970) مئة رسالة حب
  • Básně proti zákonu (1972) أشعار خارجة على القانون
  • Miluji tě a zbytek přijde (1978) أحبك أحبك و البقية تأتي
  • To Beirut the Feminine, With My Love (1978) إلى بيروت الأنثى مع حبي
  • May You Be My Love For Another Year (1978) كل عام وأنت حبيبتي
  • Svědčím o tom, že neexistuje žádná žena, ale vy (1979) أشهد أن لا امرأة إلا أنت
  • Secret Diaries of Baheyya the Egyptian (1979) اليوميات السرية لبهية المصرية
  • I Write the History of Woman Like So (1981) هكذا أكتب تاريخ النساء
  • The Lover's Dictionary (1981) قاموس العاشقين
  • Báseň pro Balqis (1982) قصيدة بلقيس
  • Láska se nezastavuje na červená světla (1985) الحب لا يقف على الضوء الأحمر
  • Insane Poems (1985) أشعار مجنونة
  • Poems Inciting Anger (1986) قصائد مغضوب عليها
  • Love Shall Remain My Lord (1987) سيبقى الحب سيدي
  • Trilogie dětí kamenů (1988) ثلاثية أطفال الحجارة
  • Secret Papers of a Karmathian Lover (1988) الأوراق السرية لعاشق قرمطي
  • Životopis arabského popravčího (1988) السيرة الذاتية لسياف عربي
  • Oženil jsem se s tebou, Liberty! (1988) تزوجتك أيتها الحرية
  • Zápalkou v ruce a vaše Petty Paper národů (1989) الكبريت في يدي ودويلاتكم من ورق
  • No Victor Other Than Love (1989) لا غالب إلا الحب
  • Slyšíte pláč mého smutku? (1991) هل تسمعين صهيل أحزاني؟
  • Okrajové poznámky ke knize porážek (1991) هوامش على دفتر النكسة
  • Jsem Člověk a Vy jste kmen žen (1992) أنا رجل واحد وأنت قبيلة من النساء
  • Padesát let chválí ženy (1994) خمسون عاما في مديح النساء
  • Nizarian Variace arabského maqam lásky (1995) تنويعات نزارية على مقام العشق
  • Abeceda jasmínu (1998) أبجدية الياسمين

Další práce

On také složil mnoho prací prózy, jako můj příběh s poezií قصتي مع الشعر , co je poezie ما هو الشعر a slova Know Anger الكلمات تعرف الغضب , poezie, pohlaví a Revolution عن الشعر والجنس والثورة , poezie je Green Lantern الشعر قنديل أخضر , Ptáci nepotřebují Visa العصافير Žádné تطلب تأشيرة دخول , hrál jsem dokonale a tady jsou mé klíče لعبت بإتقان وها هي مفاتيحي a ta žena má poezie a můj život المرأة في شعري وفي حياتي , stejně jako jednu hru pojmenovaný Republic of Madness Dříve Libanon جمهورية جنونستان لبنان سابقا a texty mnoha slavných písní slavných arabských zpěváků, včetně:

A jeho verše zůstanou populární i po jeho smrti a budou je zpívat arabské hvězdy populární hudby jako Kazem al-Saher a Latifa . Takové písně však byly zavedeny po filtrování původních básní.

Jiné jazyky

Mnoho z Qabbaniho básní bylo také přeloženo do angličtiny a dalších cizích jazyků, jednotlivě i jako sbírky vybraných děl. Některé z těchto kolekcí zahrnují:

Angličtina
  • Při vstupu do moře “ (1998)
  • Arabské milostné básně “ (1998), přeložili Bassam Frangieh a Clementina R. Brown
  • Republic of Love “ (2002), přeložil Nayef al-Kalali
  • Journal of Indifferent Woman “ (2015), přeložil George Nicolas El-Hage, PhD
italština
  • Poesie “, cura di G. Canova, MA De Luca, P. Minganti, A. Pellitteri, Istituto per l'Oriente, Roma 1976.
  • Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta e altri versi “, a cura di V. Colombo, San Marco dei Giustiniani, Genova 2001.
  • Il libro dell'amore “, traduzione di M. Avino, v Antologia della letteratura araba Contemporanea. Dalla nahda a oggi , a cura di M. Avino, I. Camera d'Afflitto, Alma Salem, Carocci, Roma 2015, s. 116–117.
  • Le mie poesie più belle “, traduzione dall'arabo a cura di N. Salameh e S. Moresi, postfazione di P. Caridi, Jouvence, Milano 2016.
Nepálský

Mnoho z Qabbani básní byla přeložena do nepálštině podle Suman Pokhrel , a jsou shromážděny v antologii obdělané Manpareka Kehi Kavita.

hindština

Mnoho z Qabbaniho básní jsou přeloženy do hindštiny Siddheshwar Singh, Arpana Manoj, Manoj Patel, Rinu Talwar a dalšími překladateli.

ruština

Evgeniy Dyakonov napsal disertační práci na překlad poezie Nizara Qabbaniho do ruštiny; Dyakonovovy překlady byly publikovány Biblos Consulting, Moskva, v roce 2007.

Viz také

Reference

Život a doba Nizar Qabbani, Národ, Faizan Ali Warraich, 10. října 2018, https://nation.com.pk/11-Oct-2018/the-life-and-times-of-nizar-qabbani

externí odkazy