Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl - Nobody Knows the Trouble I've Seen
„ Nobody Knows the Trouble I Seeen “ je afroamerická duchovní píseň, která vznikla v období otroctví, ale vyšla až v roce 1867. Píseň je dobře známá a mnoho jejích coververzí provedli umělci jako Marian Anderson , Lena Horne , Louis Armstrong , Harry James , Paul Robeson , Sam Cooke a další. Anderson měla svou první úspěšnou nahrávku s verzí této písně na etiketě Victor v roce 1925. Horne nahrál verzi písně v roce 1946. Deep River Boys nahráli svoji verzi v Oslu 29. srpna 1958. Byla vydána v rozšířené hře Negro Spirituals Vol. 1 ( HMV 7EGN 27). Píseň aranžoval Harry Douglas.
Tradiční texty
- Nikdo neví, jaké potíže jsem zažil
- Nikdo nezná můj smutek
- Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl
- Sláva aleluja!
- Někdy jsem vzhůru, někdy dole
- Ach ano, Pane
- Někdy jsem téměř při zemi
- Ach ano, Pane
- I když mě vidíš jít tak dlouho
- Ach ano, Pane
- Níže mám své zkoušky
- Ach ano, Pane
- Pokud se tam dostanete dřív než já
- Ach ano, Pane
- Řekněte všem svým přátelům, že jdu do nebe!
- Ach ano, Pane
Variace
- Píseň se objevila jako „Nobody Knows The Trouble I Had“ v roce 1867 v Slave Songs of the United States s dalšími verši.
- The Jubilee Singers zazpívali píseň s podobným refrénem a s odlišnou melodií a textem s názvem „Nobody Knows the Trouble I See“, poprvé publikovanou v roce 1872.
- Druhý řádek („Nikdo nezná můj smutek“) nebo čtvrtý řádek se v některých provedeních mění na „Nikdo neví, kromě Ježíše“.
- Píseň se objevuje na disku z roku 1973 „Mocedades 5“ španělské skupiny Mocedades.
Klasické variace
Na konci 19. století se afroamerická hudba začala objevovat v uměleckých formách vážné hudby, v aranžmá černých skladatelů, jako byli Samuel Coleridge-Taylor , Henry Thacker Burleigh a J. Rosamond Johnson . Johnson vytvořil aranžmá „Nobody Knows the Trouble I See“ pro hlas a klavír v roce 1917, když řídil New York Music School Settlement for Colored People.
Americká houslistka Maud Powell byla první bílou sólovou koncertní umělkyní, která na koncertech předváděla klasická aranžmá duchů, a zde také interpretovala klasická a současná díla skladatelů jako Dvořák a Sibelius. Po Powellově návrhu vytvořil JR Johnson v roce 1919 aranžmá „Nobody Knows the Trouble I See“ pro klavír a housle. Powell si to zahrál v podzimním programu, který zorganizovala, a poté v listopadu zemřela. Nedávné interpretace klasické verze této duchovnosti provedla chicagská houslistka Rachel Barton Pine, která pracuje v duchu Powellova odkazu.
V populární kultuře
- Píseň je jedním z pěti duchovních obsažených v oratoriu Dítě naší doby , které poprvé v roce 1944 provedl klasický skladatel Michael Tippett .
- Píseň je zpívána offscreen chorusem v závodním filmu 1944 Go Down, Death! .
- Africký americký voják během druhé epizodě Roberto Rossellini ‚s Paisan (1946) zpívá tuto píseň na malém italském chlapce.
- Ve filmu Mladý muž s rohem (1950) se píseň hraje na zádušní mši za postavu Art Hazzard.
- Bing Crosby zahrnoval píseň ve směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961).
- V epizodě Bonanza „The Smiler“ (1961) část zpívají Herschel Bernardi (Arthur Bolling) a Hy Terman (Jud).
- Píseň je zpívána v rádiu na pozadí v epizodě 1 televizního seriálu Doctor Who The Evil of the Daleks (1967), kdy jsou druhý doktor a Jamie McCrimmon v kavárně. Šlo o cover verzi od The Seekers .
- Ve svém jazzovém albu z roku 1978 přidal Ry Cooder dvojverší „Nikdo neví, jaké potíže vidím, nikdo neví, ale já“ na základě písně, jako otevření své verze knihy Nobody , kterou původně složil a nazpíval Bert Williams .
- Balki Bartokomous zpívá řadu z písně v Season 2 Episode 5 (1986) z Perfect Strangers .
- Část písně nazpívala princezna Vespa v kultovním filmu Spaceballs (1987). V této verzi je text změněn na „Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl / Nikdo neví, kromě Ježíše“.
- Ve filmu Policejní akademie 4: Občané na hlídce (1987) poručík Proctor zpívá tuto píseň ve vězení, zatímco běží kovový pohár podél mříží.
- Problematika Boys Life z roku 1988 měla komiks o skautovi jménem Pee Wee Harris . V něm skauti dělají komunitní projekt pro Eagle Scout, ve kterém uklízejí starou věznici, aby mohla být přeměněna na muzeum. Titulní postava, Pee Wee Harris, děkuje ostatním skautům za jejich tvrdou práci a říká, že může skončit. Když se však chystá opustit, jedna z cel se na něj zavře. Poslední panel ukazuje noc ve staré věznici a z jednoho okna se zpívá „Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl“.
- V pilotní epizodě filmu The Fresh Prince of Bel-Air ( The Fresh Prince Project , 1990) ho hlavní postava Will Smith hraje na klavír.
- Ve videu Wee Sing „Wee Sing in the Big Rock Candy Mountains“ (1991) píseň zpívá Little Bunny Foo Foo, aby vyjádřil svůj zármutek poté, co ho Dobrá víla proměnila v blázna za opakované bičování myší Meecy. Znovu zazpívá verš písně v „Wee Singdom: The Land of Music and Fun“ (1996), když dočasně zapomene na další část své interpretační písně „Going on a Bunny Hunt“.
- V epizodě Vesmírných koček kočky vyšetřovaly, proč se oblíbený a milovaný klaun pokazil, aby zjistily, že byl nahrazen podvodníkem. Hrdinové najdou skutečného klauna uvězněného v darebáckém žaláři, kde pláče a zpívá si píseň.
- V The Lion King (1994), Zazu krátce zpívá píseň Scar, zatímco v zajetí.
- Řád písně je použit v epizodě Dexterovy laboratoře „Dee Dee Be Deep“ (1997)
- Píseň nazpíval v epizodě Recess „The Voice“ (1998) herec a zpěvák Robert Goulet, který ji předvedl jako Mikeyho zpěv.
- V dětské dobrodružné hře Freddi Fish 3: Případ ukradené lastury (1998) Lutherův strýc Blenny žalostně zpívá dva takty písně, zatímco je nezákonně uvězněn.
- Ve hře Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch (1999) zpívá Luther jeden takt písně, když jsou Freddi a Luther zavřeni ve vězení.
- Řádek „Nikdo neví, jaké potíže jsem viděl“ slouží k ukončení druhého verše „Víš, co dělají chlapům jako my ve vězení“ (2004) od My Chemical Romance .
- Část písně byla zpívána v prvním verši „Monument“ (2007) od A Day To Remember .
- V sezóně 5, epizoda 16 „Subway, Somehow“ (2010) sitcomu „ The New Adventures Of Old Christine “, ji zpívá Christine Campbell ( Julia Louis-Dreyfus ), zatímco je uvízlá ve stanici metra.
- Píseň je možné slyšet v rádiu v Silent Hill: Downpour (2012).
- V epizodě 10 „Nakupování“ (2013) 1. sezóny seriálu The Goldbergs ji zpívá Bevery Goldberg zavřená ve vězení v nákupním centru.
- V epizodě 10 „Murdoch v Ragtime“ (2014) ze sezóny 7 z Murdoch Mysteries je zpívaný v úvodní sekvenci, spolu s Careless Lásky .
- Dr. John pokryl píseň na svém albu Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch (2014).
- Citát z písně je použit jako úvodní citát „ Nikdo nezná trubela, kterou jsem viděl “ (epizoda 63, 2014) televizní show Grimm .
- Řádek 1 a 2 byl zpíván v pořadu Tyler Perry's House of Payne ve svazku 9.
- V epizodě The Muppet Show s Johnem Denverem Denver reaguje na některé houby ve tvaru Muppetů zpěvem „Nikdo nezná lanýže, které jsem viděl!“
- Rich Hall s BBC Four dokumentární Rich Hall je Dirty South je k dispozici Píseň The Dixie kolibříkovití .
- Píseň se hraje na theremin od Sheldon Cooper v seriálu The Big Bang Theory .
Ve hře Rick and Morty S4: Ep.7 jsou Promortyus, Rick a Morty uvězněni tváří v tvář mimozemšťanům. Morty zpívá první řádek písně s odkazem „Pamatuješ si tu písničku, Ricku, když ji vězni zpívali?“