Nominály bulharských Khánů - Nominalia of the Bulgarian khans

„Petrohradský rukopis“ Nominalia.

Nominalia bulharských khans ( bulharský : Именник на българските ханове ) je krátký text, který se předpokládá, že obsahuje názvy některých časných Bulgar pravítek, jejich klanů , rok jejich vzestupně na trůn podle cyklické Bulgar kalendáře a délka jejich vlády, včetně dob společné vlády a občanské války . Je napsán v církevní slovanštině , ale obsahuje velké množství bulharských jmen a termínů. Rukopis také neobsahuje žádný odkaz na to, že se jedná o seznam vládců Bulharska .

Nominalia byl nalezen ruským učencem Alexandrem Popovem v roce 1861 během jeho výzkumu ruských chronografů. Dosud byly nalezeny tři ruské kopie dokumentu. Nejstarší z nich, „ přepis Uvarova “, pochází z 15. století a další dva, přepisy Pogodina a Moskvy , ze 16. století. V rukopisech existují určité rozdíly v hláskování jmen. Navzdory běžně přijímanému názvu nominalia se zachované slovanské přepisy z 15. a 16. století nezmiňují o středoasijském názvu chán . Pouze Asparuh (zakladatel dunajského Bulharska ) a jeho pět předchůdců má slovanský název knyaz . Předpokládá se, že zachované texty v ruské církevní slovanštině jsou přepisy ztraceného originálu, napsaného ve starém bulharštině v průběhu 9. a 10. století. Někteří badatelé se však domnívají, že starobulharský originál z 10. století je překladem ze dvou kamenných nápisů, které byly napsány v řečtině a bulharštině v průběhu 7. – 8. Století.

Text „Uvarov přepis“

Авитохолъ житъ лет. ~ т. род ему Дуло. а лет ему диломъ твирем. Ирникъ. житъ лет. ~ (ри). род ему Дуло. а лет ему дилом твeримь. Гостунъ наместникь сьï два лета. род ему. Ерми. а лет ему дохсъ. втиремь. Куртъ: 60 лет дръжа. род ему Дуло. а лет ему шегоръ вечемь. Безмеръ ~ г. лет. а род ему Дуло. а лет ему шегоръ вемь. сii ~ е князь. дръжаше княженїе обону страну Дуная. летъ. ~ ф. ~ (еi). остриженами главами. И потом прiиде на страну Дунаа. Исперих княз тожде и доселе. Есперих княз. 61 лет. род Дуло. а лет ему верени алем. Тервель. -к ~ а. лето. род ему Дуло. а лет ему текучитем. твирем. ~ (ки). лет. род ему Дуло. а род ему дваншехтем. Севаръ. ~ (еl). лет. род ему Дуло. а лет ему тохалтом. Кормисошь. ~ (зi). лет. род ему Вокиль. а лет ему шегоръ твиремь. Сiи же княз измени род Дулов. рекше Вихтунь. Винех. ~ з. лет. а род ему Оукиль. а летъ ему имаше Горалемь. Телець. ~ г. лета. род Оугаинь. а лет ему соморъ. алтемь. И сïй иного рад. Оуморъ. ~ м. днïи. род ему Оукиль а ему дилом тоутомъ.

Překlad

  • Avitohol žil 300 let. Jeho klanem bylo Dulo a jeho rokem (nástupu na trůn) dilom tvirem .
  • Irnik žil 150 let. Jeho klan Dulo a jeho rok dilom tverim .
  • Gostun , regent, 2 roky. Jeho klan Ermi a jeho rok dokhs tvirem .
  • Kurt vládl 60 let. Jeho klan Dulo a jeho roční šejk vechem .
  • Bezmer 3 roky a jeho klan Dulo a jeho rok shegor vem (vechem) .

Těchto pět princů vládlo království nad druhou stranou Dunaje 515 let s oholenými hlavami a poté přišlo na tuto stranu Dunaje Asparuh knyaz a až dosud (pravidla).

  • Asparuh knyaz 61 let (vládl). Jeho klan Dulo a jeho rok vereni alem .
  • Tervel 21 let. Jeho klan Dulo a jeho rok tekuchitem tvirem .

(Někdy se sem vloží další pravítko, v závislosti na odečtu.)

  • Sevar 15 let. Jeho klan Dulo a jeho rok toh altom .
  • Kormisosh 17 let. Jeho klan Vokil a jeho roční šejk tvirem .
  • Vinekh 7 let. Jeho klan Ukil [Vokil]. A jeho rok (imen) shegor alem .
  • Telety 3 roky. Jeho klan Ugain a jeho rok somor altem .
  • Umor (vládl) 40 dní. Jeho klan Ukil [Vokil] a jeho roční dilom tutom .

Kurzíva jsou v bulharském jazyce, jak je uvedeno v původním rukopisu, a představují rok a měsíc nástupu na trůn každého panovníka podle bulharského kalendáře . Jejich překlad je nejistý, ale zdá se, že existuje shoda, že jsou založeny na systému podobném čínskému kalendáři (který byl rovněž přijat mnoha turkickými národy a Mongoly ), s cyklem 12 let, z nichž každý nesl jméno zvířete. První slovo v každém datu je název roku, druhé je pořadové číslo označující měsíc.

Existují velmi odlišné překlady nominací a zejména bulharských dat. To je částečně způsobeno obtížností při identifikaci hranic slov, ale největší rozdíly jsou dnes způsobeny kontrastem mezi tradiční analýzou bulharštiny jako turkického jazyka a nedávno pokročilým návrhem historika Petara Dobreva, že se jednalo o íránský , konkrétněji jazyk Pamiri . Čtení „Turkic“ spolu s výkladem „cyklického kalendáře“ původně navrhl finský slavista Jooseppi Julius Mikkola v roce 1913. Později došlo v průběhu 20. století k různým modifikacím a rozpracováním učenců jako Géza Fehér, Omeljan Pritsak a Mosko Moskov. Dobrevovo „íránské“ čtení ve skutečnosti zachovává všechny předchozí překlady jmen roku, kromě jednoho, s argumentem, že turkická jména zvířat zdaleka neprokazují, že Bulhaři byli Turci, ukazují, že turkické národy si tato slova od Bulharů vypůjčila. Mění počty měsíců. Dobrev podporuje svou lingvistickou analýzu důkladnou matematickou analýzou, aby nenalezl žádné chyby v datech a časových intervalech, na rozdíl od Moskovova tvrzení o chybně zaokrouhlených časových obdobích, jako jsou podivně vypadající několik let a 15 měsíců zaokrouhlených na několik let .

Následující tabulka ukazuje tři interpretace - jednu z nejstarších verzí „klasické“ turečtiny od Zlatarského (1918, těsně přiléhající k Mikkolovi), jednu z nejnovějších „tureckých“ verzí od Moskova (1988) a „íránskou“ jeden od Dobrev (1994).

Bulharské datum Turkic theory (Vasil Zlatarski) Turkická teorie (Mosko Moskov) Íránská teorie (Petar Dobrev)
dilom tvirem Had, 9. den Had, 9. den Had, 4. den
dokhs tvirem Kanec, 9. den Kanec, 9. den Kanec, 4. den
Shegor Vechem Ox, třetí Ox, třetí Ox, pátý
vereni alem Vlk, první Drak, další Drak, první
tekuchitem tvirem Pes, 9. Ram, 9. den Kůň, 4.
toh altom Slepice, šestý Slepice, šestý Slepice, 12.
Shegor tvirem Ox, 9. den Ox, 9. den Ox, čtvrtý
(imen) shegor alem Kůň, první Kůň, další Ox, první
somor altem Hlodavec, šestý Hlodavec, šestý Hlodavec, 12. den
dilom tutom Had, 4. den Had, 4. den Had, druhý

Reference

externí odkazy