Norman Bethune - Norman Bethune

Pokud jde o dědečka této osoby, narozeného 13. srpna 1822 a také kanadského lékaře, viz Norman Bethune, Sr.

Norman Bethune
Promoce Normana Bethuna 1922.jpg
Dr. Norman Bethune (1916)
narozený
Henry Norman Bethune

3. března 1890
Gravenhurst, Ontario , Kanada
Zemřel 12.11.1939 (1939-11-12)(ve věku 49)
Tang County , Hebei , Čína
Národnost kanadský
Vzdělávání University of Toronto
Známý jako Vývoj mobilních lékařských jednotek, chirurgických nástrojů a způsobu transportu krve pro transfuze.
Lékařská kariéra
Profese Lékař , chirurg
Instituce Royal Victoria Hospital , Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
Norman Bethune
Tradiční čínština 亨利 · 諾爾曼 · 白求恩
Zjednodušená čínština 亨利 · 诺尔曼 · 白求恩

Henry Norman Bethune ( / b ɛ t Vstup . J ü n / , 4. března 1890 - 12. listopadu 1939, čínský :亨利·諾爾曼·白求恩; pinyin : Hengli Nuò'ěrmàn Báiqiú'ēn ) byl kanadský hrudní chirurg , časný zastánce socializované medicíny a člen Komunistické strany Kanady . Jako veterán první světové války považoval militarismus a kapitalismus za neoddělitelné.

Bethune se dostal na mezinárodní výsluní nejprve za svou službu frontového traumatologa podporujícího republikánskou vládu během španělské občanské války a později za podporu armády osmé trasy Čínské komunistické strany (CCP) během druhé čínsko-japonské války . Bethune pomohla přivést moderní medicínu do venkovské Číny, ošetřovala nemocné vesničany i zraněné vojáky.

Bethune byla zodpovědná za vývoj mobilní transfuzní služby pro operace v první linii ve španělské občanské válce . Ironií osudu zemřel na otravu krve poté, co si omylem pořezal prst při operaci zraněných čínských vojáků.

Služba Bethune u ČKS si vysloužila respekt Mao Ce -tunga , který napsal smrtelník věnovaný Bethune, když zemřel v roce 1939. Jeho jméno je v Čínské lidové republice ctěno dodnes.

Rodinná historie

Bethune pocházela z prominentní skotské kanadské rodiny, jejíž původ lze vysledovat od lékařské rodiny Bethune/Beaton, která praktikovala medicínu na Vysočině a Skotských ostrovech od středověku do raného novověku. Jeho prapradědeček, reverend doktor John Bethune (1751–1815), rodinný patriarcha, založil první presbyteriánský sbor v Montrealu , prvních pět presbyteriánských sborů v Ontariu a byl jedním ze zakladatelů presbyteriánské církve v Kanadě.

Bethunův pradědeček Angus Bethune (1783–1858) se v raném věku připojil k North West Company (NWC) a hodně cestoval po tehdejší severozápadě Kanady a zkoumal a obchodoval s kožešinami. Angus Bethune si vzal Louise McKenzie (1793-1833), ženu z Métis. Louise McKenzie byla dcerou Honů. Roderick McKenzie , prominentní partner NWC, a jeho venkovská manželka. Bethune a McKenzie byli oba umístěni na obchodním místě s kožešinami Fort William v čele Lake Superior . Nakonec dosáhl Pacifiku ve Fort Astoria v Oregonu . Po sloučení konkurenčních společností se stal hlavním faktorem okresu Lake Huron pro společnost Hudson's Bay . Po odchodu z HBC v roce 1839 úspěšně kandidoval na místo radního v městské radě v Torontu.

Studie reverenda Malcolma Bethuna (otce Normana) v Gravenhurstu.

Bethunův dědeček, Norman Bethune, starší (1822-1892), byl vzděláván jako lékař na King's College na University of Toronto a v Londýně v Anglii na Guy's Hospital , kde promoval v roce 1848 jako člen Royal College of Surgeons . V roce 1860 se stal Fellow na Royal College of Surgeons of Edinburgh a cvičil v Edinburghu až do roku 1869. Po návratu do Kanady se stal jedním ze zakladatelů lékařské fakulty Horní Kanady, která byla začleněna do Trinity College. , Toronto a nakonec University of Toronto.

Bethunův otec, reverend Malcolm Nicolson Bethune, vedl jako maloměstský pastor bezproblémový život, zpočátku v Gravenhurstu ve státě Ontario v letech 1889 až 1892. Jeho matkou byla Elizabeth Ann Goodwinová, anglická přistěhovalkyně do Kanady. Oba jeho rodiče byli velmi věřící, ačkoli sám Bethune byl ateista . Bethune vyrostl se „strachem z průměrnosti“, kterou do něj vdechl citově přísný otec a panovačná matka.

Bethune byl vzdálený příbuzný herce Christophera Plummera .

Raný život

Norman Bethune rodiště, nyní Bethune Memorial House

Bethune se narodil v Gravenhurstu v Ontariu 4. března 1890. Jeho rodný list chybně uvedl 3. března. Jeho sourozenci byli jeho sestra Janet a bratr Malcolm.

Jako mládí Bethune navštěvoval Owen Sound Collegiate Institute , promoval v roce 1907. Po krátkém období jako učitel na základní škole v Edgeley , v roce 1909, se zapsal na University of Toronto ke studiu fyziologie a biochemie. V roce 1911 přerušil studium na jeden rok jako dobrovolný dělník-učitel u asociace Reading Camp Association (později Frontier College ) ve vzdáleném dřevorubeckém táboře poblíž Whitefish, Sudbury . Na podzim roku 1912 se vrátil na univerzitu v Torontu, tentokrát na lékařskou fakultu.

V roce 1914, kdy byla v Evropě vyhlášena první světová válka, po přijetí do Královského kanadského armádního lékařského sboru opět pozastavil studium medicíny . Bethune se připojila k polní ambulance č. 2 kanadské armády, aby sloužila jako nosítka ve Francii. On byl zraněn střepinou v druhé bitvě Ypres a poslal do anglické nemocnici zotavit, repatriaci do Kanady v říjnu 1915. Když se zotavil ze svých zranění se vrátil do Toronta, aby dokončil své lékařské vzdělání. Získal doktorát v roce 1916.

Osobní život

V roce 1917, když válka stále probíhá, se Bethune připojil ke královskému námořnictvu jako chirurg-poručík v nemocnici Chatham v Anglii. V roce 1919 zahájil stáž specializující se na dětské nemoci v The Hospital for Sick Children na Great Ormond Street v Londýně . Později odešel do Edinburghu , kde získal kvalifikaci FRCS na Royal College of Surgeons . V roce 1920 se setkal s Frances Penney, s níž se oženil v roce 1923. Po roční „ Grand Tour “ po Evropě, během níž strávili velkou část jejího dědictví, se přestěhovali do Detroitu v Michiganu , kde Bethune zahájila soukromou praxi a také absolvovala částečný úvazek jako instruktor na Detroit College of Medicine and Surgery .

V roce 1926 Bethune onemocněl tuberkulózou . Vyhledal léčbu v sanatoriu Trudeau v Saranac Lake v New Yorku . V této době se Frances rozvedla s Bethune a vrátila se do svého domova ve Skotsku.

Ve 20. letech 20. století byla zavedenou léčbou TBC celkový odpočinek na lůžku v sanatoriu. Během rekonvalescence si Bethune přečetla o radikální nové léčbě tuberkulózy zvané pneumotorax . Jednalo se o umělé zhroucení tuberkulózní (nemocné) plíce, což jí umožnilo odpočívat a uzdravit se. Lékaři z Trudeau považovali tento postup za příliš nový a riskantní. Bethune ale trvala na svém. Nechal provést operaci a provedl úplné a úplné uzdravení.

V roce 1929 se Bethune znovu oženil s Frances; nejlepším mužem na svatbě byl jeho přítel a kolega, doktor Graham Ross. V roce 1933 se znovu rozvedli, naposledy.

V roce 1928 se připojil Bethune hrudní chirurgický průkopník, Dr. Edward William Archibald , chirurg-in-šéf z McGill University ‚s Royal Victoria Hospital v Montrealu. V letech 1928 až 1936 Bethune zdokonalil své dovednosti v hrudní chirurgii a vyvinul nebo upravil více než tucet nových chirurgických nástrojů. Jeho nejslavnějším nástrojem byly Bethune Rib Shears, které se dodnes používají. Publikoval 14 článků popisujících jeho inovace v hrudní technice. Svou kariéru zahájil v chirurgii ve Všeobecné nemocnici v Torontu v roce 1921.

Politické aktivity

Bethune se stále více zajímala o sociálně-ekonomické aspekty nemocí. Jako znepokojený lékař v Montrealu během let ekonomické krize 30. let Bethune často vyhledával chudé a poskytoval jim bezplatnou lékařskou péči. Vyzval své profesionální kolegy a bez úspěchu agitoval, aby vláda provedla radikální reformy lékařské péče a zdravotnických služeb v Kanadě.

Bethune byl jedním z prvních zastánců socializované medicíny a založil Montrealskou skupinu pro bezpečnost lidského zdraví. V roce 1935 Bethune cestoval do Sovětského svazu, aby na vlastní oči pozoroval jejich systém univerzální bezplatné zdravotní péče. Během tohoto roku se stal oddaným komunistou a vstoupil do Komunistické strany Kanady . Když se vracel ze španělské občanské války, aby získal podporu pro loajalistickou věc, otevřeně se ztotožnil s komunistickou věcí.

španělská občanská válka

Kanadská jednotka pro transfuzi krve, která fungovala během španělské občanské války. Dr. Norman Bethune je napravo (asi 1936–37, Španělsko).

Krátce po vypuknutí španělské občanské války v roce 1936 s finanční podporou výboru pro pomoc španělské demokracii odešel Bethune do Španělska, aby nabídl své služby vládním (loajálním) silám. Do Madridu dorazil 3. listopadu.

Nemohl najít místo, kde by mohl být použit jako chirurg, chopil se myšlenky, která mohla být inspirována jeho omezenými zkušenostmi s podáváním krevních transfuzí jako primář hrudní chirurgie v nemocnici Sacred Heart v Montrealu v letech 1932 až 1936. The myšlenka byla zřídit mobilní transfuzní službu, pomocí které by mohl odvést krev darovanou civilisty v lahvích zraněným vojákům poblíž frontových linií. Jednotka byla oficiálně představena republikánům v roce 1937 Alexandrem Albertem MacLeodem pod vedením Bethune. Ačkoli tato jednotka, Servicio canadiense de transfusión de sangre , nebyla první svého druhu-podobnou službu zřídil v Barceloně španělský hematolog Dr. Frederic Durán-Jordà a funguje od září-Bethune's Madrid -jednotka na základně pokrývala mnohem širší oblast provozu.

Bethune se vrátil do Kanady 6. června 1937, kde se vydal na řečnickou cestu, aby získal peníze a dobrovolníky pro španělskou občanskou válku.

Krátce před odjezdem do Španělska, Bethune napsal následující báseň, publikoval v červenci 1937 vydání The Canadian Forum :

A tentýž bledý měsíc dnes v noci,
který jede tak tiše, jasně a vysoko,
Zrcadlo našeho bledého a ustaraného pohledu
vzneseno na chladnou kanadskou oblohu. Včera v noci se

nad rozbitými vrcholky hor
zvedla nízko a divoce a červeně.
Odrážející se zpět od svého osvětleného štítu,
krev potřísněné tváře mrtvých.

K tomu bledému disku zvedáme sevřené pěsti
a těm bezejmenným mrtvým se naše sliby obnovují:
„Soudruzi, kteří bojovali za svobodu a budoucí svět,

Kdo za nás zemřel, budeme na tebe vzpomínat. "

Čína

Norman Bethune v Číně s Nie Rongzhen (uprostřed) a tlumočníkem, 1938.
Socha Bethune na pevnosti Wanping , Peking

V lednu 1938 Bethune odcestoval do Yan'an v Shanbei oblasti provincie Shanxi v Číně. Tam se připojil k čínským komunistům vedeným Mao Ce -tungem. Libanonsko-americký lékař George Hatem , který přišel do Yan'anu dříve, pomohl Bethune začít s úkolem organizovat lékařské služby pro frontu a region.

V Číně prováděla Bethune nouzové chirurgické operace na bojištích válečných obětí a zavedla školení pro lékaře, sestry a ošetřovatele. Při ošetřování obětí nerozlišoval mezi stranami.

Bethune přemýšlela o způsobu, jakým byla praktikována medicína, a uvedla:

Medicína, jak ji praktikujeme, je luxusní obchod. Prodáváme chléb za cenu šperků. ... Vezměme zisk, soukromý ekonomický zisk, z medicíny a očistěte naši profesi dravého individualismu ... Řekněme lidem ne 'Kolik máte?' ale „Jak nejlépe vám můžeme sloužit?“

V létě roku 1939 byl jmenován Bethune zdravotní poradce Jin-Cha-Ji (Shanxi- Chahar - Che-pej ) pohraniční oblasti vojenského okruhu, pod vedením generála Nie Rongzhen .

Rozmístěny s Komunistická strana Číny ‚s osmé trasy armáda ve středu druhého Sino-japonská válka, Bethune snížit jeho levé prostřední prst 29. října 1939 při načítání kostní úlomky z vojáka se zraněnou nohou. O tři dny později, 1. listopadu, při operaci jiného vojáka s erysipelem na krku se mu znovu otevřela rána prstem a byl infikován. Pravděpodobně kvůli podvýživě , která mu dala oslabený stav, onemocněl septikémií a zemřel 12. listopadu 1939.

Jeho poslední vůle v Číně byla zaznamenána den před jeho smrtí a četla:

Vážený veliteli Nie ,
dnes se cítím opravdu špatně. Pravděpodobně se s tebou musím navždy rozloučit! Pošlete prosím dopis generálnímu tajemníkovi Kanadské komunistické strany Timu Buckovi . Adresa je č. 10, Wellington Street, Toronto, Kanada. Udělejte prosím také kopii pro Výbor pro mezinárodní pomoc Číně a Demokratickou alianci Kanady, řekněte jim, jsem zde velmi šťastný ... Prosím, dejte moji kameru Kodak Retina II soudruhu Sha Fei .
- Norman Bethune, 16:20, 11. listopadu 1939.

Dědictví

V Kanadě

Bethune socha ve městě Montreal Norman Bethune náměstí .

Kanadská vláda koupila v roce 1973 faru presbyteriánské církve, ve které se narodil v Gravenhurstu po návštěvě premiéra Pierra Trudeaua v Číně. V předchozím roce byl Dr. Bethune prohlášen za osobu národního historického významu . V roce 1976 byla obnovená budova otevřena pro veřejnost jako Bethune Memorial House . V roce 2012 kanadská vláda otevřela nové návštěvnické centrum s cílem zlepšit zážitek návštěvníků na tomto webu. Dům je provozován jako národní historické místo v Kanadě společností Parks Canada .

V roce 1979 je ve Scarborough založen Dr. Norman Bethune Collegiate Institute .

V roce 1998 byla Bethune uvedena do kanadské lékařské síně slávy se sídlem v Londýně, Ontario . V roce 2000 University of Toronto slavnostně zahájila každoroční kulatý stůl Bethune o mezinárodní chirurgii, každoroční chirurgickou konferenci pojmenovanou na jeho počest.

Návštěvnické centrum Bethune Memorial House v Gravenhurstu, otevřené v květnu 2013.

V srpnu 2000 tehdejší generální guvernér Adrienne Clarkson , který je čínského původu, navštívil Gravenhurst a odhalil jeho bronzovou sochu postavenou městem. Stojí před budovou opery na hlavní ulici města, Muskoka Road.

Město Montreal v Quebecu vytvořilo veřejné náměstí a na jeho počest mu postavilo sochu , která se nachází poblíž stanice metra Guy-Concordia . Jeho archivy jsou uloženy na McGill University v Oslerově knihovně dějin medicíny .

V březnu 1990 při příležitosti stého výročí jeho narození vydaly Kanada a Čína na jeho počest dvě poštovní známky stejného designu.

V Číně

Prakticky neznámý ve své vlasti během svého života získal Bethune mezinárodní uznání, když předseda Mao Ce -tung z Čínské lidové republiky zveřejnil svůj chvalozpěv s názvem Na památku Normana Bethuna ( Číňan :紀念 白求恩), který dokumentoval poslední měsíce života lékaře v Číně . Téměř celá čínská populace věděla o eseji, která se v 60. letech stala povinnou četbou na čínských základních školách. Standardní učebnice základní školy má esej dodnes:

Duch soudruha Bethuna, jeho naprostá oddanost druhým bez jakéhokoli pomyšlení na sebe sama, se projevoval velkým smyslem pro zodpovědnost za jeho práci a jeho velkou srdečnou láskou ke všem soudruhům a lidem. Každý komunista se od něj musí učit. ... Všichni se od něj musíme naučit duchu absolutní nezištnosti. S tímto duchem může být každý pro lidi velmi užitečný. Schopnosti člověka mohou být velké nebo malé, ale pokud má tohoto ducha, je už ušlechtile smýšlející a čistý, muž morální bezúhonnosti a vulgárních zájmů, muž, který má pro lidi hodnotu.

Propagandistický plakát z roku 1968 zobrazující Bethune s citací Maova chvalozpěvu pro něj

Bethune je jedním z mála obyvatel Západu, kterým Čína věnovala sochy, z nichž mnohé byly postaveny na jeho počest po celé zemi. Je pohřben na hřbitově revolučních mučedníků v Shijiazhuang v provincii Che -pej v Číně, kde jeho hrobka a pamětní síň leží naproti hrobce Dwarkanatha Kotnise , indického lékaře, který byl také oceněn za své humanitární úsilí v Číně.

Jinde v Číně byla Norman Bethune University of Medical Sciences ( Číňan :白求恩 医科大学) v Changchunu v provincii Jilin jednou z jedenácti národních lékařských univerzit přímo podřízených Ministerstvu zdravotnictví Čínské lidové republiky . Předchůdcem této univerzity byla Hygiene School of Jin-Cha-Ji Military Region of the Eighth Route Army (八路军 晋察冀 军区 卫生 学校 v čínštině ) založená v roce 1939 Bethuneovou obhajobou. Škola vyvinuta s Bethune Hygiene School (16. února 1940), Bethune Medical School (leden 1946), Bethune Medical University (červen 1946), Medical University of North China (1948), First Military Medical University (1951 in Tianjin ), přesunut do Changchunu v roce 1954, Medical College of Changchun (červenec 1958), Medical University of Jilin (červen 1959), Norman Bethune University of Medical Sciences (březen 1978), sloučeny do Jilin University jako Norman Bethune Health Science Center of Jilin University v roce 2000. Na této univerzitě jsou nejméně tři vyhrazené sochy Bethune: na západním náměstí College of Basic Medicine, ve druhé přidružené nemocnici a ve třetí přidružené nemocnici.

Je také připomínán na třech institucích v Shijiazhuang - Bethune Military Medical College, Bethune Specialized Medical College a Bethune International Peace Hospital. V Kanadě jsou po něm pojmenovány Norman Bethune College na York University a Dr. Norman Bethune Collegiate Institute (střední škola) v Scarborough v Ontariu .

Dvouletá medaile Bethune ( Číňan :白求恩 奖章), založená v roce 1991, je nejvyšší lékařskou poctou v Číně, kterou uděluje až sedm osob ministerstvem zdravotnictví a ministerstvem Číny, za uznání mimořádného přínosu, hrdinského ducha a velkého humanitářství v lékařské oblasti.

V roce 2007 Harbin mezinárodní led a sníh Sculpture Festival představoval jako své ústřední téma památník Bethune.

Někde jinde

7. února 2006 otevřelo město Málaga ve Španělsku na jeho památku Procházku Kanaďanů. Tato avenue, která vede rovnoběžně s pláží „Crow Rock“ směrem k Almerii, vzdala hold akci solidarity Dr. Normana Bethuna a jeho kolegů, kteří pomáhali obyvatelům Málagy během španělské občanské války . Během obřadu byla odhalena pamětní deska s nápisem: „Procházka Kanaďanů - na památku pomoci kanadského lidu rukou Normana Bethuna, poskytnutého uprchlíkům z Málagy v únoru 1937“. Součástí obřadu byla také výsadba olivovníku a javorového zástupce Španělska a Kanady jako symbolu přátelství.

Ve filmu a literatuře

Doctor Bethune ( Číňan :白求恩 大夫; pinyin : Bái Qiú'ēn Dàifu ), byl vyroben v roce 1964; Bethune hrál americký humanitární pracovník Gerald Tannebaum .

Bethune byl předmětem 1964 National Film Board of Canada dokumentu Bethune, režírovaný Donaldem Brittainem . Film obsahuje rozhovory s mnoha lidmi blízkými Bethune, včetně jeho životopisce Teda Allana .

Donald Sutherland hrál Bethune v televizní show 1974–75 Svědek včerejška, kterou moderoval Patrick Watson .

Sutherlandovo ztvárnění Bethune ve Svědku včerejšku pravděpodobně vedlo k tomu, že si zajistil roli Bethune ve dvou životopisných filmech: Bethune (1977), vyrobený pro televizi s nízkým rozpočtem, a Bethune: The Making of a Hero (1990). Ta poslední, podle knihy z roku 1952 Skalpel, meč; The Story Of Doctor Norman Bethune od Teda Allana a Sydney Gordona byla koprodukcí Telefilm Canada , Canadian Broadcasting Corporation , FR3 TV France a China Film co-production.

V programu CBC The Greatest Canadian v roce 2004 byl diváky zvolen 26. největším Kanaďanem.

V roce 2006 vyrobila China Central Television 20dílný dramatický seriál Norman Bethune (诺尔曼 · 白求恩) dokumentující jeho život, který byl s rozpočtem 30 milionů juanů (3,75 milionu USD) dosud nejdražším čínským televizním seriálem. Seriál režíruje Yang Yang a hrál kanadského herce Trevora Hayese.

Román Komunistova dcera z roku 2006 od Dennise Bocka je beletrizovaným popisem Bethuneova života.

Adrienne Clarkson , čínsko-kanadská a bývalá generální guvernérka , napsala životopis Bethune a vypráví svůj příběh v doprovodném dokumentu „Adrienne Clarkson o Normanu Bethune“ na YouTube .

Životopisec Bethune, Roderick Stewart, vydal pět knih o Normanovi Bethunovi, včetně Bethune (1973), The Canadians: Norman Bethune (1974) a The Mind of Norman Bethune (1990). V roce 2011 byl spoluautorem Sharon Stewart, Phoenix: The Life of Norman Bethune , knihy, o které kanadský autor Michael Bliss ve své recenzi v The Globe and Mail řekl: „by se mělo stát definitivním základem veškeré seriózní diskuse o Bethune ". V roce 2014 Bethune ve Španělsku , kterou napsal Stewart a spoluautor Jesus Majada, vydala Oberon Press .

Televizní minisérie Kanada: Historie lidu , od CBC Television , stručně zmínil Bethune příběh během epizody popisující Kanaďany ve španělské občanské válce .

Když se CBC rozhodla vyrobit filmovou verzi hry Rodhuleyho Bethune z roku 1973 , nabídli hlavní roli Donaldu Sutherlandovi. Po přijetí Sutherland přesvědčil CBC, aby umožnil Thomasovi Rickmanovi přepracovat Langleyův skript. Rickman skript, založený na Roderick Stewart ‚s 1973 biografie Bethune , byl použit v Bethune , 1977 CBC filmové produkce.

Postava Jerome Martell v románu Hugha MacLennana Hodinky, které končí noc je obecně myšlenka, že byla inspirována Bethune, což MacLennan popřel, ačkoli byli navzájem známí a MacLennan založil velkou část svého odpisování na svých vlastních životních zkušenostech . Kanadská rocková skupina The Tragically Hip napsala svůj hit z roku 1992 Courage (pro Hugha MacLennana) na počest autora a zejména v souvislosti s The Watch . Refrén písně „Odvaha, to nemohlo přijít v horší čas“ je odkazem na vrchol románu, ve kterém jsou „betunské“ kvality Jerome Martella na svém vrcholu.

Saskatchewanský dramatik Ken Mitchell v jedné hře Gone The Burning Sun (1991) pojednává o životě a čase Bethune v Číně.

The Secret History of the Intrepids , DK Latta, is an alternate-history fantasy story imagining Norman Bethune, William Stephenson , Gray Owl and others as 1940s superhrdes. Byl publikován v antologii 2013, Masked Mosaic: Canadian Super Stories .

Kniha Dr. Bethune's Angel - The Life of Kathleen Hall od Toma Newnhama (publikováno 2002) vypráví příběh o práci těchto dvou v Číně. Vydáno na Novém Zélandu; Hall byl Novozélanďan.

Ve sci-fi románu Problém tří těl od Cixina Liu dostává cizinec Mike Evans přezdívku „Bethune“ od obyvatel vzdálené oblasti na severozápadě Číny.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy