Norský jazyk - Norwegian language

Norský
norsk
Výslovnost [ˈNɔʂk] (východ, střed a sever)
[ˈNɔʁsk] (západ a jih)
Nativní pro Norsko
Etnická příslušnost Norové
Rodilí mluvčí
5,32 milionu (2020)
Rané formy
Standardní formuláře
Latin ( norská abeceda )
norské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Severská rada Norska
 
Reguluje Jazyková rada Norska ( Bokmål a Nynorsk )
Norská akademie (Riksmål)
Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Jazykové kódy
ISO 639-1 no
ISO 639-2 nor
ISO 639-3 nor- včetně kódu
Individuální kódy:
nb - Bokmål
nn - Nynorsk
nob - Bokmål
nno - Nynorsk
Glottolog norw1258
Linguasphere 52-AAA-ba to -be;
52-AAA-cf to -cg
Mapa norského jazyka. Svg
Oblasti, kde se mluví norsky, včetně Severní Dakoty (kde 0,4% populace mluví norsky), západní Wisconsin (<0,1% populace) a Minnesota (0,1% populace) (Data: US Census 2000).
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Norština (norština: norsk ) je severogermánský jazyk, kterým se mluví hlavně v Norsku , kde je úředním jazykem. Spolu se švédštinou a dánštinou tvoří norština dialektové kontinuum více či méně vzájemně srozumitelných místních a regionálních odrůd; zejména některé norské a švédské dialekty jsou si velmi blízké. Tyto skandinávské jazyky spolu s faerskými a islandskými a některými zaniklými jazyky tvoří severogermánské jazyky. Faerské a islandské jazyky nejsou vzájemně srozumitelné s norštinou v jejich mluvené podobě, protože se od nich odchylovala kontinentální skandinávština. Zatímco dva germánské jazyky s největším počtem mluvčích, angličtina a němčina , jsou si velmi blízké s norštinou, ani jeden z nich není vzájemně srozumitelný. Norština je potomkem staré norštiny , běžného jazyka germánských národů žijících ve Skandinávii v době Vikingů .

Dnes existují dvě oficiální formy psané norštiny, Bokmål (doslova „knižní jazyk“) a Nynorsk („nová norština“), z nichž každá má své vlastní varianty. Bokmål se vyvinul z dánsko-norského jazyka, který nahradil střední norštinu jako elitní jazyk po spojení Dánsko-Norsko v 16. a 17. století a poté se vyvinul v Norsku, zatímco Nynorsk byl vyvinut na základě kolektivu mluvených norských dialektů. Norština je jedním ze dvou oficiálních jazyků v Norsku spolu se Sámi , ugrofinským jazykem, kterým mluví méně než jedno procento populace. Norština je jedním z pracovních jazyků Severské rady . Podle úmluvy o severských jazycích mají občané severských zemí, kteří mluví norsky, možnost používat svůj rodný jazyk při komunikaci s úředními orgány v jiných severských zemích, aniž by odpovídali za jakékoli náklady na tlumočení nebo překlady .

Dějiny

Původy

Přibližný rozsah staré norštiny a příbuzných jazyků na počátku 10. století:
  Jiné germánské jazyky, s nimiž si stará norština stále zachovávala určitou vzájemnou srozumitelnost

Jako většina jazyků v Evropě, norský jazyk pochází z protoindoevropského jazyka . Jak se raní Indoevropané rozšířili po Evropě, stali se izolovanými a byly vyvinuty nové jazyky. Na severozápadě Evropy se vyvinuly západogermánské jazyky , z nichž se nakonec stala angličtina , holandština , němčina a severogermánské jazyky , mezi nimiž je norština.

Proto-norština je myšlenka k se vyvinuli jako severní dialekt proto-germánský během prvních století našeho letopočtu v čem je dnes jižní Švédsko. Jedná se o počáteční fázi charakteristický North germánský jazyk, a jazyk svědčil v Elder Futhark nápisů, nejstarší formu runové abecedy . Řada nápisů jsou památníky zemřelých, zatímco jiné jsou svým obsahem magické. Nejstarší jsou vytesány na volné předměty, zatímco pozdější jsou vytesány do runových kamenů . Jsou nejstarším písemným záznamem ze všech germánských jazyků.

Kolem roku 800 n. L. Bylo písmo zjednodušeno na Younger Futhark a nápisy se staly hojnějšími. Počátek vikingského věku zároveň vedl k rozšíření staré norštiny na Island , do Grónska a na Faerské ostrovy . Vikingské kolonie existovaly také v částech Britských ostrovů , Francie ( Normandie ), Severní Ameriky a Kyjevské Rusi . Na všech těchto místech kromě Islandu a Faerských ostrovů staronorští mluvčí vyhynuli nebo byli pohlceni místním obyvatelstvem.

Římská abeceda

Kolem roku 1030 se do Skandinávie dostalo křesťanství, které s sebou přineslo příliv latinských půjček a římské abecedy . Tato nová slova se týkala církevních praktik a obřadů, ačkoli do jazyka vstoupilo také mnoho dalších přejatých slov týkajících se obecné kultury.

Skandinávské jazyky v této době nejsou považovány za samostatné jazyky, i když mezi tím, čemu se obvykle říká stará islandština, stará norština , stará gutnština , stará dánština a stará švédština , existovaly drobné rozdíly .

Nízký německý vliv

Ekonomická a politická dominance hanzovního spolku mezi lety 1250 a 1450 v hlavních skandinávských městech přinesla do Norska početnou populaci hovořící středním Německem . Vliv jejich jazyka na skandinávštinu je podobný tomu z francouzštiny na angličtinu po normanském dobytí .

Dano-norský

V pozdním středověku se ve Skandinávii začaly rozvíjet dialekty, protože populace byla venkovská a málo cestovalo. Když se reformace přišla z Německa, Martin Luther ‚s High německý překlad bible byl rychle přeložena do švédské, dánské a islandský. Norsko vstoupilo do unie s Dánskem v roce 1397 a dánština postupem času nahradila střední norštinu jako jazyk elity, církve, literatury a práva. Když spojení s Dánskem skončilo v roce 1814, dánsko-norské koiné se stalo mateřským jazykem přibližně 1% populace.

Dánština až norština

Od 40. let 19. století někteří spisovatelé experimentovali s norskou norštinou a začlenili slova, která popisovala norskou scenérii a lidový život, a přijali norštější syntaxi. Knud Knudsen navrhl změnit pravopis a skloňování v souladu s dánsko-norským koiné , známým jako „kultivovaná každodenní řeč“. Malá úprava v tomto směru byla provedena v první oficiální reformě dánského jazyka v Norsku v roce 1862 a rozsáhleji po jeho smrti ve dvou oficiálních reformách v letech 1907 a 1917.

Nacionalistické hnutí mezitím usilovalo o vývoj nové psané norštiny. Ivar Aasen , botanik a lingvista, začal ve 22 letech pracovat na vytvoření nového norského jazyka. Cestoval po zemi a sbíral slova a příklady gramatiky z dialektů a porovnával dialekty mezi různými regiony. Zkoumal vývoj islandštiny , která do značné míry unikla vlivům, pod které norština přišla. Své dílo, které vyšlo v několika knihách v letech 1848 až 1873, nazval Landsmål , což znamená „národní jazyk“. Název „Landsmål“ je někdy interpretován jako „venkovský jazyk“ nebo „venkovský jazyk“, ale toto zjevně nebyl Aasenův zamýšlený význam.

Název dánského jazyka v Norsku byl v 19. století tématem žhavých sporů. Její zastánci tvrdili, že to byl jazyk společný pro Norsko a Dánsko, a ne více dánský než norský. Zastánci Landsmålu si mysleli, že dánský charakter jazyka by neměl být utajován. V roce 1899 navrhl Bjørnstjerne Bjørnson neutrální název Riksmål , což znamená národní jazyk jako Landsmål, a to bylo oficiálně přijato spolu s reformou pravopisu z roku 1907. Jméno „Riksmål“ je někdy interpretováno jako „státní jazyk“, ale tento význam je přinejlepším sekundární. (Srovnej s dánským rigsmål, odkud bylo jméno vypůjčeno.)

Poté, co byla v roce 1905 rozpuštěna osobní unie se Švédskem, byly oba jazyky dále rozvíjeny a dosáhly toho, co je nyní považováno za jejich klasické formy po reformě v roce 1917. Riksmål byl v roce 1929 oficiálně přejmenován na Bokmål (doslova „knižní jazyk“) a Landsmål na Nynorsk (doslova „nová norština“). Propozice nahradit dánskou-norského ( dansk-no ) pro Bokmål ztratila v parlamentu o jediný hlas. Název Nynorsk , lingvistický termín pro moderní norštinu , byl zvolen tak, aby kontrastoval s dánštinou a zdůrazňoval historické spojení se starou norštinou. Dnes je tento význam často ztracen a je běžně mylně považován za „nového“ Nora na rozdíl od „skutečného“ norského Bokmåla.

Bokmål a Nynorsk byly sblíženy reformou v roce 1938. To byl výsledek státní politiky sloučit Nynorsk a Bokmål do jednoho jazyka, který se bude nazývat Samnorsk . Průzkum z roku 1946 ukázal, že tuto politiku v té době podporovalo 79% Norů. Odpůrcům oficiální politiky se však přesto podařilo v 50. letech vytvořit proti Samnorsku masivní protestní hnutí , které bojovalo zejména proti používání „radikálních“ forem v učebnicích Bokmål ve školách. Při reformě v roce 1959 byla reforma z roku 1938 v Bokmålu částečně obrácena, ale Nynorsk byl dále změněn směrem k Bokmålu. Od té doby se Bokmål vrátil ještě dále k tradičnímu Riksmålu, zatímco Nynorsk stále dodržuje standard z roku 1959. Malá menšina nynorských nadšenců proto používá konzervativnější standard zvaný Høgnorsk . Samnorská politika měla po roce 1960 malý vliv a byla oficiálně opuštěna v roce 2002.

Fonologie

Zatímco zvukové systémy norštiny a švédštiny jsou podobné, mezi dialekty existují značné rozdíly.

Souhlásky

Souhláskové fonémy městské východní norštiny
Labiální Zubní /
alveolární
Palato-
alveolární
Retroflex Velární Glottal
Nosní m n ɳ ŋ
Stop pb td ʈ ɖ k ɡ
Křehké F s ʃ ʂ h
Přibližně ʋ l ɭ j
Klepněte na ɾ

Retroflexní souhlásky se objevují pouze ve východonorských dialektech jako důsledek sandhi , kombinující / ɾ / s / d / , / l / , / n / , / s / a / t / .

Realizace rhotic / ɾ / závisí na dialektu. Ve východních, středních a severních norských dialektech je to kohoutek [ɾ] , zatímco v západním a jižním Norsku a pro některé mluvčí také ve východním Norsku je uvulární [χ] nebo [ʁ] . A v dialektech severozápadního Norska je to realizováno jako [r] , podobně jako trylkovaná <rr> španělštiny.

Samohlásky

Samohláskové fonémy městské východní norštiny
Pravopis IPA Popis
A /ɑ (ː)/ Otevřená záda nezakrytá
ai /ɑɪ̯/
au /æʉ̯/
e (krátké) /ɛ/ , /æ/ otevřená střední přední neobklopená
e (dlouhé) /eː/ , /æː/ blízko uprostřed vpředu neobklopen
e (slabý) /ə/ schwa (střední centrální unrounded)
ei /æɪ̯/ , /ɛɪ̯/
já (krátký) /ɪ/ zavřít přední neobklopený
toužím) /iː/ zavřít přední neobklopený
o (krátký) /ɔ, ʊ/ zavřená záda zaoblená
o (dlouhý) /uː, oː/ zavřená záda zaoblená
oi /ɔʏ̯/
u /ʉ (ː)/ zavřít centrální zaoblený (zavřít přední extra zaoblený)
y (krátký) /ʏ/ zavřít přední zaoblené (zavřít přední méně zaoblené)
y (dlouhý) /yː/ zavřít přední zaoblené (zavřít přední méně zaoblené)
æ (krátký) /æ/ , /ɛ/ blízko otevřené přední strany nezaokrouhlené, otevřené uprostřed vpředu nezaokrouhlené
æ (dlouhý) /æː/ , /eː/ blízko otevřené přední strany nezaokrouhlené, zavřené uprostřed vpředu nezaokrouhlené
ř (krátký) /œ/ zavřít střední přední zaoblené
ř (dlouhý) /Ó/ zavřít střední přední zaoblené
ano /œʏ̯/
å (krátký) /ɔ/ otevřená střední část zad zaoblená
å (dlouhý) /Ó/ otevřená střední část zad zaoblená

Přízvuk

Norština je jazyk s přízvukem a dvěma odlišnými vzory, jako je švédština. Používají se k odlišení dvouslabičných slov s jinak identickou výslovností. Například v mnoha východonorských dialektech se slovo „ bønder “ (zemědělci) vyslovuje pomocí jednoduššího tónu 1, zatímco „ bønner “ (fazole nebo modlitby) používá složitější tón 2. Ačkoli pravopisné rozdíly občas odlišují psaná slova, v ve většině případů jsou minimální páry psány stejně, protože psaná norština nemá žádné explicitní značky přízvuku. Ve většině východních dialektů s nízkými tóny používá přízvuk 1 v první slabice nízké ploché stoupání, zatímco přízvuk 2 používá v první slabice vysoký, výrazně klesající tón a na začátku druhé slabiky nízký tón. V obou akcentech na tyto pohyby stoupá vzestup intonační povahy (frázový přízvuk) - jejíž velikost (a přítomnost) signalizuje důraz nebo zaměření a funkčně odpovídá normálnímu přízvuku v jazycích, kterým chybí lexikální tón , jako např. Angličtina. Tento vzestup vrcholí závěrečnou slabikou přízvučné fráze, zatímco pád výpovědi a finále, který je ve většině jazyků běžný, je buď velmi malý, nebo chybí.

Mezi dialekty existují značné rozdíly v přízvuku výšky tónu. Ve většině západního a severního Norska (takzvané dialekty vysokých tónů) tedy přízvuk 1 klesá, zatímco přízvuk 2 stoupá v první slabice a klesá ve druhé slabice nebo někde kolem hranice slabiky. Akcenty výšky tónu (stejně jako zvláštní frázový přízvuk v nízkotónových dialektech) dodávají norskému jazyku kvalitu „zpěvu“, díky níž se snadno odlišuje od ostatních jazyků. Přízvuk 1 se obecně vyskytuje ve slovech, která byla ve staré norštině jednoslabičná , a přízvuk 2 ve slovech, která byla polysyllabická.

Psaný jazyk

Dánská klávesnice s klávesami Æ, Ø a Å. Na norských klávesnicích jsou Æ a Ø prohozeny.

Abeceda

Norská abeceda má 29 písmen.

A B C D E F G H J. K L M N. Ó P Otázka R. S T U PROTI W X Y Z Æ Ó A
A b C d E F G h j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z ano Ó A

Písmena c , q , w , x a z se používají pouze v přejatých slovech . Jelikož jsou výpůjční slova asimilována do norštiny, jejich pravopis se může změnit, aby odrážel norskou výslovnost a zásady norského pravopisu, např. Zebra v norštině je psána sebra . Z historických důvodů jsou pomocí těchto písmen psána i některá jinak norská příjmení.

Některá písmena mohou být modifikovány diakritiky : é , è , ê , ó , ò a ô . V Nynorsku jsou příležitostně vidět také ì a ù a . Diakritika není povinná, ale v několika případech může rozlišovat mezi různými významy slova, např .: pro (pro/do), for (šel), foro (brázda) a for (krmivo). Loanwords mohou být napsána s jinými diakritikou, nejvíce pozoruhodně ü , á a à .

Bokmål a Nynorsk

Jak stanoví zákon a vládní politika, dvě oficiální formy psané norštiny jsou Bokmål (doslova „jazyk knihy“) a Nynorsk („nová norština“). Oficiální norská jazyková rada ( Språkrådet ) je zodpovědná za regulaci těchto dvou forem a doporučuje výrazy „norský Bokmål“ a „norský Nynorsk“ v angličtině. Existují také další dvě písemné formy bez oficiálního statusu. Jeden, nazývaný Riksmål („národní jazyk“), je dnes do značné míry stejným jazykem jako Bokmål, i když poněkud bližší dánskému jazyku. Je regulována neoficiální norskou akademií , která překládá název jako „standardní norština“. Na druhé straně je Høgnorsk ( „High norský“), což je více puristický forma Nynorsk, která udržuje jazyk, v původní podobě, jak je uvedeno od Ivar Aasen a odmítá většinu reforem z 20. století; tento formulář má omezené použití.

Nynorsk a Bokmål poskytují standardy pro psaní norštiny, nikoli však pro jazyk. Žádný standard mluvené norštiny není oficiálně schválen a většina Norů mluví za všech okolností vlastním dialektem . Na rozdíl od mnoha jiných zemí je tedy používání jakéhokoli norského dialektu, ať už se shoduje s psanými normami, či nikoli, přijímáno jako správná mluvená norština. V oblastech, kde se používají východonorské dialekty , však existuje tendence přijímat de facto mluvený standard pro tento konkrétní regionální dialekt, městskou východonorštinu nebo standardní východonorštinu (norský: Standard østnorsk ), v nichž se slovník shoduje s Bokmålem . Mimo východní Norsko se tato mluvená variace nepoužívá.

Od 16. do 19. století byla norština spisovným jazykem dánština. Výsledkem je, že vývoj moderní psané norštiny byl předmětem silné kontroverze související s nacionalismem , venkovským versus městským diskurzem a literární historií Norska. Historicky je Bokmål norskou odrůdou dánštiny, zatímco Nynorsk je jazyková forma založená na norských dialektech a puristické opozici vůči dánštině. Nyní opuštěná oficiální politika sloučit Bokmål a Nynorsk do jednoho společného jazyka zvaného Samnorsk prostřednictvím řady pravopisných reforem vytvořila široké spektrum odrůd Bokmål a Nynorsk. Neoficiální forma známá jako Riksmål je považována za konzervativnější než Bokmål a je mnohem blíže dánštině, zatímco neoficiální Høgnorsk je konzervativnější než Nynorsk a je mnohem blíže Faerským ostrovům , Islandu a staré norštině .

Norové mají vzdělání jak v Bokmålu, tak v Nynorsku. Každý student si vybere jednu ze dvou jako svou nativní formu, odkud bude druhá forma (známá jako Sidemål) povinným školním předmětem od základní školy po střední školu. Například Nor, jehož hlavní jazykovou formou je Bokmål, bude studovat Nynorsk jako povinný předmět na základní i střední škole. Průzkum z roku 2005 naznačuje, že 86,3% používá primárně Bokmål jako svůj denní psaný jazyk, 5,5% používá jak Bokmål, tak Nynorsk a 7,5% používá primárně Nynorsk. 13% tedy často píše Nynorsk, ačkoli většina mluví dialekty, které se Nynorsku podobají více než Bokmål. Obecně lze říci, že nynorské písmo je rozšířené v západním Norsku, i když ne ve velkých městských oblastech, a také v horních částech horských údolí v jižní a východní části Norska. Příkladem je Setesdal , západní část okresu Telemark ( fylke ) a několik obcí v Hallingdal , Valdres a Gudbrandsdalen . Jinde je málo využíván, ale před 30–40 lety měl také pevnosti v mnoha venkovských částech Trøndelagu (střední Norsko) a jižní části severního Norska ( hrabství Nordland ). Nynorsk je dnes oficiálním jazykem nejen čtyř z 19 norských krajů, ale také různých obcí v 5 dalších krajích. NRK , norská vysílací společnost, vysílá jak v Bokmålu, tak v Nynorsku, a všechny vládní agentury musí podporovat oba psané jazyky. Bokmål se používá v 92% všech písemných publikací a Nynorsk v 8% (2000).

Stejně jako některé jiné evropské země má Norsko oficiální „poradní sbor“ - Språkrådet (Norská jazyková rada) - který po schválení ministerstvem kultury stanoví oficiální pravopis, gramatiku a slovní zásobu pro norský jazyk. Práce rady byla v průběhu let předmětem značných kontroverzí.

Nynorsk i Bokmål mají velkou škálu volitelných forem. Bokmål, který používá formy blízké Riksmålovi , se v závislosti na úhlu pohledu nazývá umírněný nebo konzervativní , zatímco Bokmål, který používá formy blízké Nynorsku, se nazývá radikální . Nynorsk má formy, které jsou blízké původnímu Landsmålu, a formy, které jsou blízké Bokmålu.

Riksmål

Mapa oficiálních jazykových forem norských obcí. Červená je Bokmål, modrá je Nynorsk a šedá zobrazuje neutrální oblasti.

Odpůrci pravopisných reforem zaměřených na sblížení Bokmåla s Nynorskem si ponechali jméno Riksmål a používají pravopis a gramatiku, která předcházela hnutí Samnorsk. Riksmål a konzervativní verze Bokmål jsou de facto standardním psaným jazykem Norska po většinu 20. století a používají je velké noviny, encyklopedie a značná část obyvatel hlavního města Osla, okolních oblastí a dalších městských oblastí. , stejně jako velká část literární tradice. Od reformy v letech 1981 a 2003 (účinná v roce 2005) může být oficiální Bokmål přizpůsoben tak, aby byl téměř identický s moderním Riksmål. Rozdíly mezi písemnými Riksmål a Bokmål jsou srovnatelné s americkými a britskými anglickými rozdíly .

Riksmål je regulován Norskou akademií , která určuje přijatelné hláskování, gramatiku a slovní zásobu.

Høgnorsk

Existuje také neoficiální forma Nynorsku , zvaná Høgnorsk , která zavrhuje reformy po roce 1917, a je tak blízká původnímu Landsmålovi Ivara Aasena. Je podporován Ivar Aasen-sambandet , ale nenašel žádné rozšířené použití.

Aktuální využití

V roce 2010 získalo 86,5% žáků základních a nižších středních škol v Norsku vzdělání v Bokmålu, zatímco 13,0% dostalo vzdělání v Nynorsku. Od osmé třídy se žáci musí naučit obojí. Ze 431 norských obcí 161 prohlásilo, že si přeje komunikovat s ústředními orgány v Bokmålu, 116 (což představuje 12% populace) v Nynorsku, zatímco 156 je neutrální. Z 4549 státních publikací v roce 2000 bylo 8% v Nynorsku a 92% v Bokmålu. Velké národní noviny ( Aftenposten , Dagbladet a VG ) jsou vydávány v Bokmål nebo Riksmål. Některé velké regionální noviny (včetně Bergens Tidende a Stavanger Aftenblad ), mnoho politických časopisů a mnoho místních novin používá jak Bokmål, tak Nynorsk.

Novější trend je psát dialektem pro neformální použití. Při psaní SMS, aktualizace na Facebooku nebo poznámky z chladničky většina mladších lidí píše spíše tím, jak mluví, než aby používaly Bokmål nebo Nynorsk.

Nářečí

Mapa ukazuje rozdělení norských dialektů na hlavní skupiny.

Panuje obecná shoda, že široká škála rozdílů ztěžuje odhad počtu různých norských dialektů. Variace v gramatice, syntaxi, slovní zásobě a výslovnosti překračují geografické hranice a mohou na úrovni farmářských klastrů vytvářet odlišný dialekt. Dialekty jsou v některých případech tak odlišné, že jsou pro neznámé posluchače nesrozumitelné. Mnoho lingvistů zaznamenává trend směrem k regionalizaci dialektů, který zmenšuje rozdíly na takových místních úrovních; existuje však obnovený zájem o zachování dialektů.

Příklady

Níže uvádíme několik vět, které naznačují rozdíly mezi Bokmålem a Nynorskem, ve srovnání s konzervativní (blíže k dánštině) formou Riksmål, dánština, stejně jako stará norština, švédština, faerština, islandština (živý jazyk gramaticky nejblíže staré norštině) ), Stará angličtina a některé moderní západogermánské jazyky:

Jazyk Fráze
Moderní angličtina Pocházím z Norska Jak se jmenuje? Tohle je kůň Duha má mnoho barev
dánština Jeg kommer z Norge Hvad hedder han? Dette er en hest Regnbuen har mange farver
Norský Riksmål Hva heter han?
Norský Bokmål Regnbuen har mange farger
Norský Nynorsk Například z Noregu Kva heiter han? Dette er ein hest Regnbogen har mange fargar/leter
= Regnbogen er mangleta
Norský Høgnorsk Detest er ein hest Regnbogen hev mange leter
= Regnbogen er manglìta
švédský Vypadni z Norge Vad heter han? Detta är en häst Regnbågen har många färger
Stará norština Ek kem frá Noregi Hvat heitir hann? Þetta er hross /
Þessi er hestr
Regnboginn er marglitr
islandský Ég kem frá Noregi Hejð heitir hann? Eretta er hestur/hross Regnboginn er marglitur
Faerské ostrovy Např. Komi úr Noregi/Norra Hvussu eitur hann? Hetta er eitt ross / ein hestur Bolabogin hevur nógvar litir /
Ælabogin er marglittur
Stará angličtina Ic cume fram Norwegan Jak to jde? Je to hors Regnboga hæfð manige hīw
Němec Ich komme aus Norwegen Cože? Das ist ein Pferd Der Regenbogen hat viele Farben
holandský Ik kom uit Noorwegen Jak hej hej? To je také paard De regenboog heeft veel (vele) kleuren
afrikánština Například kom van Noorweë Co je to sy naam?
Jak hej, hej? (archaičtější a formálnější)
Dit je 'n perd Zemřete znovu
Západofríský Ik kom út Noarwegen Jak ho máš? Dit je v hyndru Klobouk de reinbôge v protte kleuren
Nízko saský Ik kom üüt Noorwegen Ho hit e? Je to prostě peerd De regenboge hev völe klören

Gramatika

Podstatná jména

Norská podstatná jména se skloňují pro číslo (singulární/množné číslo) a pro definitivitu (neurčitá/určitá). V několika dialektech se pro dativní případ skloňují také určitá podstatná jména .

Norská podstatná jména patří do tří tříd podstatných jmen (pohlaví): mužského, ženského a středního rodu. Vzhledem k dánskému dědictví lze v Bokmål volitelně skloňovat všechna ženská podstatná jména pomocí morfologie mužských jmen. Pro srovnání, použití všech tří pohlaví (včetně ženského pohlaví) je v Nynorsku povinné.

Všechny norské dialekty si tradičně do určité míry zachovaly všechny tři gramatické rody ze staré norštiny . Výjimkou jsou pouze Bergenův dialekt a několik sociolektů vyšší třídy na západním konci Osla , které zcela ztratily ženské pohlaví.

Příklady, podstatná jména v Bokmålu
Jednotné číslo Množný
Neurčitý Určitý Neurčitý Určitý
mužský en båt båten Båter båtene
člun loď lodě lodě
ženský ei/en vogn vogna/vognen vogner vognene
vůz vůz vozy vozy
neutrum et hus huset hus husa/husene
dům dům domy domy

Norské a jiné Skandinávské jazyky používají příponu uvést jednoznačnost podstatného jména, na rozdíl od angličtiny, který má samostatný článek uvádět stejný.

Obecně platí, že téměř všechna podstatná jména v Bokmålu dodržují tyto vzorce (jako slova ve výše uvedených příkladech):

Podstatná jména v Bokmål
Jednotné číslo Množný
Neurčitý Určitý Neurčitý Určitý
mužský en -en -er -ene
ženský ei/cs -a/-en
neutrum et -et -/-ehm -a/-ene

Naproti tomu téměř všechna podstatná jména v Nynorsku se řídí těmito vzory (podstatný rodový systém je výraznější než v Bokmålu):

Podstatná jména v Nynorsku
Jednotné číslo Množný
Neurčitý Určitý Neurčitý Určitý
mužský ein -en -ar -an
ženský ei -A -er -ene
neutrum eit -et - -A
Příklady, podstatná jména v Nynorsku
Jednotné číslo Množný
Neurčitý Určitý Neurčitý Určitý
mužský ein båt båten Båtar Båtane
člun loď lodě lodě
ženský ei vogn vogna vogner vognene
vůz vůz vozy vůz
neutrum eit hus huset hus husa
dům dům domy domy

Ženská podstatná jména nelze v Nynorsku na rozdíl od Bokmåla skloňovat pomocí morfologie mužských jmenných tříd. To znamená, že všechna ženská podstatná jména v Nynorsku musí dodržovat předepsaný vzorec skloňování výše.

Obecně neexistuje způsob, jak odvodit, jaký gramatický rod má konkrétní podstatné jméno, ale existují určité vzorce podstatných jmen, z nichž lze pohlaví odvodit. Například, všechna podstatná jména končit - NAD bude mužský jak Bokmål a Nynorsk (například podstatné jméno jobbsøknad , což znamená, že žádost o zaměstnání). Většina podstatných jmen končících na ing bude ženská, podobně jako podstatné jméno forventning (očekávání).

Existuje několik běžných nepravidelných podstatných jmen, z nichž mnohé jsou v Bokmålu i Nynorsku nepravidelná, například:

Nepravidelné podstatné jméno, fot (noha)
Jednotné číslo Množný
Neurčitý Určitý Neurčitý Určitý
Bokmål: en fot foten føtter føttene
Nynorsk: ein fot foten føter føtene
Angličtina: noha noha chodidla chodidlo

V Nynorsku, i když je nepravidelné slovo fot mužské, je skloňováno jako ženské slovo v množném čísle. Další slovo se stejným nepravidelným skloňováním je syn - søner (syn - synové).

V Nynorsku mají podstatná jména končící na fense obvykle mužské množné číslo, jako slovo dronning v následující tabulce. Ale jinak se s nimi zachází jako s ženskými podstatnými jmény.

Nynorsk, některá nepravidelná podstatná jména
Rod Podstatná jména končící na -ing Angličtina
ženský ei dronning dronninga dronningar dronningan královna
Množné číslice s přehláskou (tyto nesrovnalosti existují také v Bokmålu)
ženský ei bok boka b ř ker b ø kene rezervovat
ei ruku handa h e nder h e ndene ruka
ei stong stonga st e nger st e ngene tyč
ei tå ano t æ r t æ rne prst
Množné číslo bez konce (tyto nesrovnalosti existují také v Bokmålu)
mužský ting zabarvený ting tinga věc

Genitiv podstatných jmen

Obecně platí, že genitiv v moderní norštině vymřel a v určitých výrazech z něj existují jen některé zbytky: til fjells (do hor), til sjøs (do moře). Chcete-li zobrazit vlastnictví, existuje enclitic - s podobný angličtině - ' s ; Sondres flotte bil ( Sondreho pěkné auto, Sondre je osobní jméno). Existují také reflexivní přivlastňovací zájmena, sin , si , sitt , sine ; Det er Sondre sitt (To je Sondre). Jak v Bokmålu, tak v moderním Nynorsku, často existuje kombinace obou z nich k označení držení, ačkoli v Nynorsku je běžnější používat reflexivní zájmena; V Nynorsk používání reflexních přivlastňovací zájmena se obecně doporučuje, aby se zabránilo smíchání enclitic - ů s historickými gramatických případů zbytky jazyka. Zvratná zájmena souhlasí v rodě a čísle s podstatným jménem.

Tyto enclitic - s norsky vyvinul jako zkrácený výraz pro přivlastňovací zájmena hříchu , Si , posedět a sine .

Příklady
Norština (se zájmenem) Norština (s enklitickými) Angličtina
Jenta sin bil Jentas bil Dívčí auto
Mannen si kone Mannens kone Mužova manželka
Gutten sitt leketøy Guttens leketøy Chlapcova hračka
Kona sine stodola Konasova stodola Děti manželky
Statistiky podrobných statistik Podrobnější statistiky Je to premiérovo

Přídavná jména

Norská přídavná jména , jako ta švédská a dánská, se skloňují pro určitost , pohlaví , číslo a pro srovnání (afirmativní/srovnávací/superlativní). Skloňování pro jednoznačnost sleduje dvě paradigmata, nazývaná „slabá“ a „silná“, což je rys sdílený mezi germánskými jazyky .

Následující tabulka shrnuje skloňování adjektiv v norštině. Neurčitá afirmativní flexe se může mezi adjektivy lišit, ale obecně je nejběžnější paradigma znázorněné níže.

Skloňovací vzory pro přídavná jména v norštině
Kladně Srovnávací Superlativ
Neurčitý Určitý
Běžný Neutrum Množný Neurčitý Určitý
Bokmål - -t -E -jsou -est -este
Nynorsk -jsou -ast -pustit se

Adjektiva predikátu sledují pouze neurčitou inflexní tabulku. Na rozdíl od atributivních adjektiv nejsou pro definitivitu skloňována.

Adjektiva, příklady: Gronn / Groń (zelená), pero (dost), stjålet / stolne (ukradené)
Kladně Srovnávací Superlativ
Neurčitý Určitý
Běžný Neutrum Množný Neurčitý Určitý
Bokmål grnnn ne grønne grønnere grnnest grønneste
Nynorsk grøn zelená grønare granát grønaste
Bokmål pero pent pene penere penest peneste
Nynorsk penare penast penaste
Bokmål stjålet/stjålen stjålet stjålne
Nynorsk ukradený ukradl ukradený - -
Angličtina zelená zelenější nejzelenější
pěkný hezčí nejhezčí
ukradený - -

Ve většině dialektů mají některá slovesná příčestí používaná jako adjektiva samostatný tvar jak v určitém, tak v množném čísle, a někdy také v mužsko-ženském jednotném čísle. V některých jihozápadních dialektech je definitivní adjektivum také skloněno v rodě a čísle s jednou formou pro ženský a množné číslo a jednou formou pro mužský a střední.

Atributivní adjektiva

Jednoznačné skloňování

V norštině, definitivní substantivum má zakoncená určitý člen (srov výše) ve srovnání s angličtině, která obecně používá samostatné slovo pro indikaci stejné. Když však určitému podstatnému jménu předchází přídavné jméno, dostane přídavné jméno také určité skloňování, které je uvedeno v tabulce skloňování výše. Tam je také další určitý ukazatel den , který musí se shodují v rodu s podstatným jménem, je-li určitý podstatné jméno doprovázen adjektivem. Předchází přídavnému jménu a má následující formy

Determinativní den (bokmål)
Mužský Ženský Neutrum Množný
Doupě Doupě Det De

Příklady jednoznačného afirmativního skloňování adjektiv (Bokmål):

  • Den stjålne bilen ( Ukradené auto)
  • Den pene jenta (dále jen hezká dívka)
  • Det grønne eplet (dále jen zelené jablko)
  • De stjålne bilene ( Ukradená auta)

Pokud je přídavné jméno zcela vynecháno, změní se význam předchozího článku před podstatným jménem, ​​jak ukazuje tento příklad.

Příklady (Bokmål):

  • Den bilen (to auto)
  • Den jenta (Ta dívka)
  • Det eplet (To jablko)
  • De bilene (Ta auta)

Příklady jednoznačných srovnávacích a superlativních skloňování přídavných jmen (Bokmål):

  • Det grønnere eplet ( Zelenější jablko)
  • Det grønneste eplet (dále Nejzelenější jablko)

Definitivita je také signalizována použitím přivlastňovacích zájmen nebo jakýmkoli použitím podstatného jména v genitivní formě v Nynorsku nebo Bokmålu: mitt grønne hus („můj zelený dům“), min grønne bil („moje zelené auto“), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ( „moje zatažené dásně“), presidentens gamle hus („prezidentův starý dům“).

Neurčité skloňování

Příklady (Bokmål):

  • En grønn bil ( Zelené auto)
  • Ei pen jente ( Hezká dívka)
  • Et grønt eple (A green apple)
  • Flere grønne Biler (Mnoho zelených vozů)

Příklady srovnávacích a superlativních skloňování v Bokmålu: „en grønnere bil“ (zelenější auto), „grønnest bil“ (nejzelenější auto).

Predikativní přídavná jména

Existuje také predikativní shoda adjektiv ve všech dialektech norštiny a psaných jazyků, na rozdíl od příbuzných jazyků, jako je němčina a holandština. Tato vlastnost predikativní dohody je sdílena mezi skandinávskými jazyky. Predikativní adjektiva se na rozdíl od atributivních adjektiv neskloňují pro definitivitu.

To znamená, že podstatná jména budou muset souhlasit s přídavným jménem, ​​pokud je součástí sloveso spony , jako v Bokmål: «være» (být), «bli» (stát se), «ser ut» (vypadá jako), «kjennes» (cítí se jako) atd.

Adjektivní dohoda, příklady
Norština (bokmål) Angličtina
Mužský Bilen var grønn Auto bylo zelené
Ženský Dora er grønn Dveře jsou zelené
Neutrum Flagget er grønt Vlajka je zelená
Množný Blåbærene blir store Borůvky budou velké

Slovesa

Na rozdíl od angličtiny a většiny evropských jazyků nejsou norská slovesa konjugována pro osobu nebo číslo , ačkoli několik norských dialektů konjuguje pro číslo. Norská slovesa jsou konjugována hlavně podle tří gramatických nálad : indikativního , imperativního a konjunktivního , ačkoli subjunktivní nálada do značné míry vypadla z používání a nachází se hlavně v několika běžných zmrazených výrazech. Imperativ se tvoří odstraněním poslední samohlásky infinitivního slovesného tvaru, stejně jako v ostatních skandinávských jazycích.

Orientační slovesa jsou konjugována pro čas : současnost / minulost / budoucnost . Přítomný a minulý čas má pro infinitiv také pasivní formu.

Existují čtyři nekonečné tvary sloves : infinitiv , pasivní infinitiv a dvě příčestí : příčestí dokonavé /minulé a nedokonavé /přítomné.

Příčestí jsou slovesná přídavná jména . Nedokonalé příčestí se neodmítá, zatímco dokonalé příčestí se odmítá pro pohlaví (i když ne v Bokmålu) a pro počet jako silná, kladná přídavná jména. Určitá forma příčestí je identický s množném čísle.

Stejně jako u ostatních germánských jazyků lze norská slovesa rozdělit do dvou tříd konjugace; slabá slovesa a silná slovesa.

Slovesné tvary v Nynorsk
leva (žít) a finna (najít)
Konečný Nekonečné
Orientační Spojovací způsob Rozkazovací způsob Slovesná podstatná jména Slovesná přídavná jména ( příčestí )
Současnost, dárek Minulý Infinitiv Imperfektivní Perfektní
Mužský Ženský Neutrum Množné číslo/def
Aktivní páka levde hráze lev leva levande levd levt levde
Fin fann Fin finna (har) funne legrace funne
Pasivní levest levdest levast
finst fanst finnast (har) nejzábavnější
Slovesné tvary v Bokmål
å leve (žít) a å finne (najít)
Konečný Nekonečné
Orientační Spojovací způsob Rozkazovací způsob Slovesná podstatná jména Slovesná přídavná jména ( příčestí )
Současnost, dárek Minulý Infinitiv Imperfektivní Perfektní
Jednotné číslo Množné číslo/def
Aktivní páka levde/ levet hráze lev hráze levende levd levde/ levet
jemnější fant Fin finne (har) funnet funnet funne
Pasivní páky levdes páky
ploutve/ finnes fantazie finnes (har funnes )

Záporná slovesa

V Bokmålu i Nynorsku existují ergativní slovesa , kde existují dva různé konjugační vzorce v závislosti na tom, zda sloveso bere předmět nebo ne. V Bokmål existují pouze dvě různé konjugace pro preteritní čas pro silná slovesa, zatímco Nynorsk má různé konjugace pro všechny časy, jako švédština a většina norských dialektů. Některá slabá slovesa jsou také ergativní a jsou rozlišována pro všechny časy v Bokmålu i Nynorsku, jako „ligge“/„legge“, což znamená ležet, ale „ligge“ nebere předmět, zatímco „legge“ vyžaduje předmět. «Legge» odpovídá anglickému slovesu «lay», zatímco «ligge» odpovídá anglickému slovesu «lie». Existuje však mnoho sloves, která nemají tento přímý překlad do anglických sloves.

Odporné sloveso «knekke» (bezva)
Norský Bokmål Angličtina
Nøtta knakk Matice praskla
Jeg knekte nøtta Rozlomil jsem matici
Jeg ligger Ležím
Jeg legger det ned Položím to

Zájmena

Norská osobní zájmena se odmítají podle případu : nominativ / akuzativ . Stejně jako angličtina jsou zájmena v Bokmålu a Nynorsku jedinou třídou, která má skloňování malých a velkých písmen. Některé z dialektů, které si zachovaly dativ v podstatných jménech, mají také dativní případ místo akuzativu v osobních zájmenech, zatímco jiné mají akuzativ ve zájmenech a dativ v podstatných jménech, což těmto dialektům ve skutečnosti dává tři různé případy.

V nejkomplexnější norské gramatice, norské referansegrammatikk , není kategorizace osobních zájmen podle osoby , pohlaví a čísla považována za skloňování. Zájmena jsou v norštině uzavřená třída .

Zájmena v Bokmål
Předmětový formulář Objektová forma Přivlastňovací
jeg (já) meg (já) min, mi, mitt (moje)
du (ty) deg (ty) din, di, ditt (yours)
han (on)

hun (ona)

det, den (to/to)

ham/han (him)

henne (její)

det, den (to/to)

hans (jeho)

hennes (její)

vi (my) oss (nás) vår, vårt (náš)
dere (ty, množné číslo) deres (vaše, množné číslo)
de (oni) dem (oni)
N/A seg (sám, sám/sama) sin, si, sitt, sina (vlastní, vlastní)
Zájmena v Nynorsku
Předmětový formulář Objektová forma Přivlastňovací
např. (I) meg (já) min, mi, mitt (moje)
du (ty) deg (ty) din, di, ditt (yours)
han (on/to)

ho (ona/to)

det (to/to)

han (on/to)

henne/ho (ona/to)

det (to/to)

hans (jeho)

hennar (její)

vi/já (my) oss (nás) vår, vårt (náš)
de/dokker (vy, množné číslo) dykk/dokker (vy, množné číslo) dykkar/dokkar (váš, množné číslo)
dei (oni) deira (jejich)
N/A seg (sám, sám/sama) sin, si, sitt, sina (vlastní, vlastní)

Slova pro „moje“, „vaše“ atd. Závisí na pohlaví podstatného jména, které popisuje. Stejně jako přídavná jména musí souhlasit v pohlaví s podstatným jménem.

Bokmål má dvě sady zájmen 3. osoby. Han a hun označují jednotlivce mužského a ženského pohlaví, den a det odkazují na neosobní nebo neživá podstatná jména mužského/ženského nebo neutrálního pohlaví. Naproti tomu Nynorsk a většina dialektů používají stejnou sadu zájmen han (he), ho (ona) a det (it) pro osobní i neosobní odkazy, stejně jako v němčině , islandštině a staré norštině . Det má také zaklení a cataphoric používá jako v příkladech anglických to prší a to bylo známo, každý (to), kterou cestoval po světě .

Příklady použití zájmena «to» v Nynorsku a Bokmålu
Nynorsk Bokmål Angličtina
Kor er boka mi? Ho er ji Hvor er boka mi? Den ji Kde je moje kniha? Je to tady
Kor er bilen min? Han ji Hvor er bilen min? Den ji Kde je moje auto? Je to tady
Kor er brevet mitt? Det er her Máte velkou rukavici? Det er her Kde je můj dopis? Je to tady

Řazení přivlastňovacích zájmen

Řazení přivlastňovacích zájmen je poněkud volnější než ve švédštině nebo dánštině. Pokud neexistuje přídavné jméno, je nejběžnějším slovosledem ten, který byl použit v příkladech ve výše uvedené tabulce, kde přivlastňovací jméno přichází za podstatným jménem, ​​zatímco podstatné jméno je v určité formě; «Boka mi» (moje kniha). Pokud chce někdo zdůraznit majitele podstatného jména, přivlastňovací zájmeno je obvykle na prvním místě. V Bokmålu se však vzhledem ke svému dánskému původu dalo rozhodnout vždy psát přivlastňovací první „min bil“ (moje auto), ale to může znít velmi formálně. Některé dialekty, které byly velmi ovlivněny dánštinou, to také dělají, někteří řečníci v Bærumu a na západ od Osla mohou vždy používat tento slovosled. Když existuje přídavné jméno popisující podstatné jméno, přivlastňovací zájmeno bude vždy na prvním místě; «Min egen bil» (moje vlastní auto).

Norština (Bokmål/Nynorsk) Angličtina
Det er mi bok! Je to moje kniha! (zdůraznil majitel)
Kona mi er vakker Moje žena je krásná

Determinery

Uzavřený okruh norských determinantech jsou odmítnuti v rodu a čísla v souladu s jejich argumentace. Ne všechny determinanty jsou skloňovány.

Determiner tvoří
egen (vlastní) v Bokmålu
Mužský Ženský Neutrum Množný
egen/vlastní egen/eiga eget/eige egne/eigne
Determiner tvoří
vlastní (vlastní) v Nynorsku
Mužský Ženský Neutrum Množný
vlastní eiga eige eigne

Číslovky

Kardinální čísla od 0 do 12 v Nynorsku a Bokmålu
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bokmål nula en, ei, et na tre oheň fem seks sju/syv åtte ni ti elleve tolv
Nynorsk ein, ei, eit sju
Kardinální čísla od 13 do 19 v Nynorsku a Bokmålu
13 14 15 16 17 18 19
Bokmål tretten fjorten femten seksten sytten v deset nitten
Nynorsk

Třídy částic

Norština má pět uzavřených tříd bez skloňování, tj. Lexikální kategorie s gramatickou funkcí a konečný počet členů, které nelze odlišit morfologickými kritérii. Jedná se o citoslovce , spojky , subjunctions , předložky a příslovce . Zahrnutí příslovcí zde vyžaduje, aby tradiční příslovce, která se ve srovnání skloňují, byla klasifikována jako přídavná jména, jak se někdy dělá.

Příslovce

Příslovce mohou být tvořena z přídavných jmen v norštině. Angličtina obvykle vytváří příslovce z přídavných jmen příponou -ly , jako příslovce krásně z přídavného jména krásný. Pro srovnání, skandinávské jazyky obvykle tvoří příslovce od přídavných jmen podle gramatického středního singulárního tvaru přídavného jména. To platí obecně pro Bokmål i Nynorsk.

Příklad ( Bokmål ):

  • Han er grusom (Je hrozný )
  • Det er grusomt (Je to hrozné)
  • Han er grusomt treig (Je strašně pomalý)

Ve třetí větě je grusomt příslovce. V první a druhé větě grusomt a grusom jsou přídavná jména a musí se shodovat v gramatickém rodu s podstatným jménem.

Dalším příkladem je přídavné jméno vakker (krásné), které existuje jak v Nynorsku, tak v Bokmålu a má neutrální singulární formu vakkert.

Příklad ( Nynorsk ):

  • Ho er vakker (Je krásná )
  • Det er vakkert (Je to krásné )
  • Ho syng vakkert ( krásně zpívá )

Složená slova

V norských složených slovech je hlava , tj. Část určující třídu sloučeniny, poslední částí. Pokud je složené slovo sestaveno z mnoha různých podstatných jmen, poslední podstatné jméno ve složeném jménu určí pohlaví složeného podstatného jména. Pouze první část má primární napětí. Například složený tenketank (think tank) má primární důraz na první slabiku a je to mužské podstatné jméno, protože podstatné jméno «tank» je mužské.

Složená slova jsou psány společně v norštině, což může způsobit slova, aby se stala velmi dlouhá, například sannsynlighetsmaksimeringsestimator ( maximum likelihood odhadové ) a menneskerettighetsorganisasjoner (organizace pro lidská práva). Dalšími příklady jsou název høyesterettsjustitiarius (hlavní soudce Nejvyššího soudu, původně kombinace nejvyššího soudu a skutečného titulu, soudce ) a překlad En midtsommernattsdrøm pro Sen noci svatojánské .

Pokud nejsou napsány společně, každá část se přirozeně čte s primárním stresem a význam sloučeniny se ztrácí. Příkladem toho v angličtině je rozdíl mezi skleníkem a skleníkem nebo černou tabulí a tabulí.

Na to se někdy zapomíná, občas s humornými výsledky. Místo psaní například lammekoteletter (jehněčí kotlety) lidé dělají tu chybu, že píšou lamme koteletter (chromí nebo paralyzovaní kotlety). Původní zprávu lze dokonce obrátit, protože když se z røykfritt (rozsvícený „bez kouře“ znamená zákaz kouření) stane røyk fritt (volně kouřit).

Mezi další příklady patří:

  • Terrasse dør („Terasa umírá“) místo Terrassedør („Terasové dveře“)
  • Tunfisk biter („Tuna bites “, verb) namísto Tunfiskbiter („Tuna bits“, podstatné jméno)
  • Smult vyzvánění („Sádlo volá“, sloveso) namísto Smultringer („Koblihy“)
  • Tyveri sikret („Krádež zaručena“) místo Tyverisikret („ Ochrana proti krádeži“)
  • Páka stekt kylling („Smažené kuře žije“, sloveso) namísto Stekt kyllinglever („Smažená kuřecí játra“, podstatné jméno)
  • Smør brød („máslový chléb“, sloveso) namísto Smørbrød („sendvič“)
  • Klipp fisk („Cut fish“, verb) namísto Klippfisk („Clipfish“)
  • På hytte taket („Na chatě na střeše“) namísto På hyttetaket („Na střeše chaty“)
  • Altfor Norge („Příliš Norsko“) místo Alt pro Norge („Všechno pro Norsko“, královské heslo Norska)

K těmto nedorozuměním dochází, protože většinu podstatných jmen lze interpretovat jako slovesa nebo jiné druhy slov. Podobných nedorozumění lze dosáhnout i v angličtině. Následují příklady frází, které v norštině i angličtině znamenají jednu věc jako složené slovo a něco jiného, ​​když jsou považována za samostatná slova:

  • stavekontroll (kontrola pravopisu) nebo stave kontroll (kontrola pravopisu)
  • kokebok (kuchařka) nebo koke bok (kuchařka)
  • ekte håndlagde vafler (skutečné ručně vyráběné vafle) nebo ekte hånd lagde vafler (skutečné ručně vyráběné vafle)

Syntax

Slovosled

Norská syntaxe je převážně SVO . Subjekt zaujímá počáteční větu, následuje sloveso a poté předmět. Jako mnoho jiných germánských jazyků se však řídí pravidlem V2 , což znamená, že konečné sloveso je vždy druhým prvkem ve větě. Například:

• " Jeg spiser fisk i dag " ( I jíst ryby dnes )

• " Jeg vil Restaurační zařízení kaffe i dag " ( chci pít kávu dnes )

Výjimkou z pravidla jsou vložené doložky a otazníky.

Negace

Negace v norštině je vyjádřena slovem „ikke“, což doslova znamená „ne“ a je umístěno za konečným slovesem. Výjimkou jsou vložené doložky.

• "Hunden kom ikke tilbake med ballen." (Pes se ani vrátit s míčem.)

• "Det var hunden som ikke kom tilbake." (Byl to pes, který se ani vrátit.)

Kontrakce s negací, jak je přijímáno například v angličtině („cannot“, „hadn't“, „not“), jsou obsaženy v dialektech a hovorové řeči. V tomto případě se kontrakce vztahují na negaci a sloveso. Jinak se „ikke“ aplikuje podobným způsobem jako anglické „not“ a obecná negace .

Příslovce

Příslovce se řídí slovesem, které upravují. V závislosti na typu příslovce je předem určeno pořadí, ve kterém se ve frázi objeví. Například příslovce předcházejí časovým příslovcům. Změna pořadí těchto příslovcí by neučinila frázi negramatickou, ale zněla by trapně. Srovnejte to s anglickou frází „John pravděpodobně už jedl večeři“. Přepnutí pozice příslovcí ( již a pravděpodobně ) na „John již pravděpodobně jedl večeři“ není nesprávné, ale zní nepřirozeně. Další informace naleznete v části Kartografická syntaxe

• „Hun zpíval rørende vakkert .“ (Zpívala dojemně krásná.)

• „Hun zpíval utrolig høyt .“ (Zpívala neuvěřitelně hlasitě.)

Při posunutí ohniska věty může příslovce předcházet slovesu. Pokud by měla být zvláštní pozornost věnována časovému aspektu věty, může být příslovce postaveno před něj. Protože pravidlo V2 vyžaduje, aby konečné sloveso syntakticky zaujímalo druhou pozici v klauzuli, sloveso se následně také pohybuje před podmětem.

• " I dag vil jeg Restaurační zařízení kaffe" ( Dnes , chci pít kávu)

• " I dag spiser jeg fisk" ( Dnes , jsem jíst ryby)

Slovesu může předcházet pouze jedno příslovce, pokud nepatří k větší složce, v takovém případě nemění hlavní sloveso ve frázi, ale je součástí voliče.

• „Hun spiste suppen raskt igår “ (Včera polévku rychle snědla.)

• „ Igår spiste hun suppen raskt“ (Včera rychle snědla polévku.)

• " Laget som spilte best , hadde forlatt plassen."


Přídavná jména

Atributivní adjektiva vždy předcházejí podstatnému jménu, které upravují.

• "De tre store tjukke tunge røde bøkene stod i hylla." ( Tři velké tlusté těžké červené knihy stály na poličce.)

• „Den andre holdigvis lange tynne nøkkelen passet.“

Slovní zásoba

Norské sanitky změnil jejich označení v roce 2005. Jedná se o starý vzhled, s norskou ambulanse , „ambulance“.

Norská slovní zásoba pochází především ze staré norštiny. Středoněmecká němčina je největším zdrojem zápůjčních slov, která má od pozdního středověku výrazný vliv na norskou slovní zásobu (navíc určitý dopad na gramatické struktury, jako jsou genitivní konstrukce). Mnoho z těchto výpůjček, přestože se nachází v Bokmålu a mnoha dialektech, v Nynorsku chybí, což si ponechává nebo nahrazuje slova odvozená ze staré norštiny. Nynorsk tak sdílí více slovní zásoby s islandštinou a faerskými jazyky než Bokmål.

V současné době je hlavním zdrojem nových výpůjčních slov angličtina, např. Rapper , e-mail , catering , džus , taška (sama možná půjčovací slovo do angličtiny ze staré norštiny). Norština si také vypůjčila slova a fráze z dánštiny a švédštiny a pokračuje v tom.

Pravopis některých zápůjčních slov byl přizpůsoben norským pravopisným zvyklostem, ale obecně trvalo dlouho, než se uchytilo norské psaní. Například sjåfør (od francouzského šoféra ) a revansj (od francouzského revanche ) jsou nyní běžná norská hláskování, ale šťáva se používá častěji než norská forma jus , catering častěji než keitering , obsluha častěji než sørvis atd.

V případě dánštiny a švédštiny je pravopis v norštině jak výpůjčních slov, tak původních příbuzných často méně konzervativní než pravopis v těchto jazycích, a pravděpodobně blíže k výslovnosti. Čtyři písmena, která se v norštině nejvíce vyhýbají ve srovnání s ostatními skandinávskými jazyky, jsou „c“, „d“, „j“ a „x“. Norwegian hei je hej ve švédštině a dánštině; slova „sex“ a „šest“ jsou sex a seks v norštině, ale ve švédštině jsou oba sex ; Dánská slova končící na -tion končí na -sjon, aby odrážela výslovnost, a mnoho tradičních dánských hláskování s d, kterým předchází jiná souhláska, se mění na dvojité souhlásky, například v dánštině pro vodu, vand , oproti norskému (Bokmål) hláskování vann , ale „ písek “se v obou jazycích píše jako písek (norština byla standardizována tímto způsobem, protože v některých dialektech se v písku vyslovovalo„ d “ , zatímco norští mluvčí vyslovovali vann bez zvuku „ d “). (Slovo pro vodu v Nynorsku je vatn .)

Viz také

Citace

Obecná bibliografie

externí odkazy