Ne o slavících - Not About Nightingales

Obálka prvního vydání
( New Directions , 1998)

Not About Nightingales je tříaktová hra Tennessee Williamse z roku 1938. Hru napsal koncem roku 1938 poté, co si v novinách přečetl stávkující vězně z vězení v Holmesburgu v Pensylvánii v srpnu 1938, kteří byli uvězněni v „izolaci“ jednotka lemovaná radiátory, kde čtyři zemřeli na teploty blížící se 150 stupňům. "

Hra se zaměřuje na skupinu vězňů, kteří drželi hladovku. K dispozici je také milostný příběh s postavami Evou, novou sekretářkou věznice, a Jimem, hezkým chovancem, který pracuje pro dozorce a snaží se dostat na podmínku.

V únoru 1939, Williams předložil hru na Group Theatre v New Yorku, ale oni ji odmítli. Not About Nightingales zůstalo neuskutečněné a nepublikované až do konce 90. let, kdy si Vanessa Redgrave stanovila za svůj osobní úkol vysledovat postup. To mělo světovou premiéru v Alley Theatre v Houstonu v roce 1998 a byl vydán ve stejném roce New Directions , s předmluvou Redgrave.

Shrnutí spiknutí

Jednej

Hra začíná mimo kancelář dozorce s Evou Craneovou a paní Bristolovou. Eva je tam na pracovní pohovor jako nová sekretářka dozorce, zatímco paní Bristol je tu, aby dala svému synovi Sailor Jackovi nějaké pečivo, které vyrobila jen pro něj.

Okamžiky poté, co scéna začne, Jim prochází směrem k Wardenově kanceláři a informuje ženy, že Warden je venku a kontroluje areál a nemusí se na chvíli vrátit. Paní Bristol nemůže zůstat a nechává jídlo na Wardenově stole.

Warden Whalen vstupuje neohlášeným a drzým způsobem. Je to malý, tlustý, ale mocný muž s přítomností. Eva ho začíná prosit o práci; dozorce to však nechce slyšet a říká: „Manažer nemá zájem o vaše osobní neštěstí.“ Nakonec po pečlivém zvážení dá Evě práci.

Mezitím je Jim eskortován zpět do cely. Jim je trestanec, který během dne pomáhá dozorci. Práce ho baví, protože ho celý den dostává z cely. V noci, kdy se vrací, mu jeho spoluvězni neustále říkají jména jako Allison a Canary Bird. Mezi významné představené postavy patří Butch, neoficiální vůdce mezi vězni; Královna, homosexuální odsouzená, která není tak chytrá; a Ollie, chytrá černá odsouzená, kterou si všichni vězni dobře vážili.

Následujícího rána se paní Bristolová vrací navštívit Strážce a tentokrát přinesla svému synovi další jídlo. Vysvětluje, jak už nějakou dobu od svého syna neslyšela, a dělá si starosti. Dozorce hrubě vysvětluje, že její syn zešílel a musel být zabit.

Následujícího dne Eva mluví s Jimem a ptá se ho na stravovací podmínky ve vězení. Jim říká, že jídlo je hrozné; ale dozorce vstoupí a říká, že jídlo je v pořádku. Ve snaze dát Jima zpět do řady vypráví příběh Evě o tom, kdy se Jim poprvé dostal do vězení a jak ho musel 14 dní bičovat, aby se pokusil prorazit jeho drsný exteriér. Tento příběh je pro Evu příliš mnoho, protože na konci scény omdlí.

Dole ve vězení začnou vězni bolet břicho a těžko se jim spí. Butch říká, že to špatné jídlo, které se denně podává, způsobuje jejich bolest, a navrhuje, aby všichni drželi hladovku. Muži, všichni v bolesti, s touto myšlenkou souhlasí. Jim znovu vstoupí do vězení a řekne mužům, aby odložili hladovku, protože s nadcházejícím podmínečným propuštěním cítí, že může „strhnout zdi tohoto vězení“.

Muži souhlasí a říkají, že se na chvíli zdrží, a místo toho jdou na večeři a způsobí malou vzpouru ve vězení. Tímto způsobem si všichni vydělali čas v „díře“.

Zpět nahoře pracuje Eva s dozorcem sama ve své kanceláři. Strážce začíná klást Evě osobní otázky a také začíná být sugestivní, dokonce ji žádá, aby „šla s ním do skříně“. Než se může cokoli stát, Jim vejde se zprávou o vězních v „díře“, dokonce je přivede, aby ho viděli. Po rozhovoru se všemi se dozorce rozhodne, že všichni potřebují více času, a pošle je zpět. Ollie však ztrácí sám sebe a nechce se vrátit; místo toho vrazil hlavou do zdi a zabil se.

Slovo se dostalo k vězňům a v tuto chvíli to už nevydrželi. Mají dost všeho, co se ve vězení děje, a zahájí hladovku.

Jednat dva

Strážce zahájí akt rozhovorem s vězeňským kaplanem, který je znepokojen tím, jak se Strážce chová ke svým vězňům. Dozorce vykresluje svůj „ můj způsob nebo dálnici “ postoj ke kaplanovi. Kaplan, který není v souladu s Wardenovými metodami, se rozhodne skončit.

Venku v čekárně je život ve vězení trochu neklidný, částečně kvůli hladovce. Eva odpovídá na telefonní hovory vlevo a vpravo, přičemž během procesu vykazuje známky stresu. Jim vchází s krvavou paží. Říká jí, že šel příliš blízko jedné z klecí a jeden z chovanců se ho chytil. Jim jí řekne, že by měla toto místo opustit, protože to není bezpečné, ale ona to odmítá. Její skutečné city k Jimovi se začínají projevovat, když chce počkat, až přijde jeho podmínečné propuštění a odejde s ním. Začnou se pohybovat a políbit se, když vstoupí Strážce a rozbije to. Nová vězeňská reverenda vstupuje do kanceláře a je okamžitě najata dozorcem a říká: „Jsem hrdý na to, že jsem nastavitelný.“ Dále říká, že nebude zasahovat do toho, co dělá Strážce, protože nemá na starosti, je to jen reverend.

Poté vyjde Strážce a nechá Jima a Evu vědět, že pokud bude hladovka pokračovat, budou muži v hale C přesunuti na Klondike, kotelnu používanou jako mučárna pro vězně mimo linku, kde teploty v místnost může dosáhnout až 150 stupňů.

O chvíli později jsou Jim a Eva opět sami v Dozorcově kanceláři. Jim se otevírá Evě o tom, jak nemůže vystát vězení, vězně, dozorce a stráže. Eva mu stále připomíná, že jakmile dostane podmínečné propuštění za měsíc, budou moci společně utéct, ale Jim už není optimistický ohledně jeho podmínečného propuštění. Eva ho uklidní, že se dostane ven, protože plánuje jít do novin a vyprávět jim o všech těch strašných věcech, které se ve vězení dějí.

V tuto chvíli vstoupí Strážce a řekne Jimovi, aby vzal pilník dolů, a tak ho znovu nechal na pokoji s Evou. Strážce jí říká, že nemůže odejít, protože budova byla uzamčena. To Evu děsí, když se nechává vypracovat, s dalším napětím od dozorce, který tuto situaci využívá tím, že ji svádí. Něco však přijde a dozorce odejde. V tu chvíli vstoupil Jim. Eva mu řekne, že chce opustit vězení, ať už to bude trvat cokoli. Jim začíná vymýšlet plán, setkat se v jihozápadním rohu vězeňského dvora, když je tma, a pokusit se o útěk společně.

Zákon tři

Akt začíná na Klondike, kde vězni z pavilonu C začínají cítit teplo z parní kotelny. Butch dělá vše, co je v jeho silách, aby udržel morálku mezi svými muži zpěvem a tancem, ale nemá to žádný účinek.

Mezitím se Jim a Eva setkali v jihozápadním rohu dvora; stráže a dozorce je však chytili a začali strhávat Jima a umístit ho na Klondike s ostatními vězni. Warden také začne vydírat Evu a nakonec s ní uzavře dohodu, že pošle doporučující dopis na Jimovo propuštění, pokud s ním bude spát. Eva neochotně souhlasí a epizoda tři končí tím, že dozorce ukáže Evu do jeho „vnitřního pokoje“.

Zpět na Klondike se Jim přidal ke zbytku vězňů; než si však Schultz, hlavní strážce, všimne čehokoli o Jimovi nebo zbytku vězňů, Butch ho chytil a Jim mu ukradl revolver a klíče. Vězni otevřeli dveře a zamkli Schultze do kouřící cely a nechali ho zemřít. Butch i Jim vtrhli do Wardenovy kanceláře; Butch hledá Dozorce a Jim hledá Evu. To vede ke konfrontaci s dozorcem, který si zbaběle prosí o život: „Přestaň! Jsem rodinný muž! Mám ženu! Dceru! Malý děvče.“ Ale nakonec ho Butch zabije bičem.

Když mají minutu na rozhovor, Eva a Jim diskutují o své budoucnosti mimo vězení, o tom, jak jsou zamilovaní, a o mnoha místech, kam plánují cestovat.

Najednou do vězení dorazí další policejní síly, aby se vypořádaly s vězeňskými nepokoji. Jim přijde s plánem vyskočit do řeky a plavat na břeh pryč od všech nepokojů a hluku. Dává Evě boty a řekne jí, aby ho hledala v osobních sloupcích.

Jim skočí do vody, ale kvůli výšce skoku a skutečnosti, že je pozdě v noci, si Eva není jistá, jestli to zvládl bezpečně ve vodě. Policie dorazí do věže a popadne Evu, aby ji vzal do bezpečí, čímž hru ukončil. Dotazují se jí na pár bot, které má (které patří Jimovi), odpovídá: „Někde jsem je vyzvedl. Nevzpomínám si to“ a stále se jich drží. Diváci si nejsou jisti, jestli se Jim někdy dostal bezpečně.

Seznam znaků

Eva: Svobodná žena, která nedávno získala práci ve vězení jako Wardenova sekretářka.
Jim: Odsouzený, který je ve vězení 10 let, pracuje pro dozorce.
Warden Whalen: Strážce vězení, nepodobný muž.
Butch: Chytrý mluvící trestanec, mnozí ho považují za vůdce odsouzených.
Ollie: Uznávaný trestanec, který je velmi náboženský. Systém nezvládne a vezme si život.
Královna: Image posedlý trestanec, který je homosexuál a není příliš bystrý.
Šikovný: Nový trestanec, bývalý olympijský sportovec, má pocit, že se dostane ven v žádném okamžiku.
Joe: Typický trestanec, který mnozí považují za pomocníka Butche.
Námořník Jack: Starý námořník, který se během svého trestu ve vězení zbláznil.
Paní Bristolová: Matka námořníka Jacka.
Kaplan: Kaplan vězení, který rezignuje za nesouhlas s dozorcem.
Ctihodný: Nový ctihodný z vězení, kterému nevadí, že ho strkal dozorce.
Mex: Mexický trestanec, který se neustále modlí za cestu ven.

1999 debut na Broadwayi

Herečka Vanessa Redgrave, která se připravovala na oživení Orpheus Descending v roce 1989 , další Williamsovy klasiky, si přečetla úvod Williams, který se zmiňoval o hrůzách filmu Not About Nightingales . Redgrave později řekl: „V podstatě mohl hru najít kdokoli. Byl jsem jediný, kdo byl odhodlán ji najít.“ Později kontaktovala Williamovu literární vykonavatelku Marii St. Just, která dokázala rukopis objevit.

Redgrave ji přinesl Trevorovi Nunnovi, který souhlasil, že bude hru režírovat. Jeho produkce debutovala v Londýně 5. března 1998, na velmi pozitivní recenze. Světovou premiéru 5. března 1998 v Londýně představila společnost Not About Nightingales ve spolupráci s Královským národním divadlem Velké Británie a společností Corin a Moving Theatre Vanessy Redgrave ve spolupráci s Alley Theatre . Hra se přesunula do Alley Theatre v Houstonu, která probíhala od 5. června do 3. července 1998. Talkin 'Broadway ji nazval „Produkcí světové třídy“ a „Záblesk v psaní Williamse, který by ho proměnil z Toma do Tennessee“. Příští rok byl otevřen v Divadle Kruh na náměstí 25. února 1999 a byl nominován na šest cen Tony, včetně nejlepší hry a nejlepšího výkonu předního herce, Vanessinho bratra Corina Redgravea jako Strážce.