Oʼodhamský jazyk - Oʼodham language

Oʼodham (vyslovováno[ˈʔɔʔɔd̪ɦam] ) nebo Papago-Pima je utto-aztécký jazyk jižní Arizony a severní Sonory v Mexiku, kdesídlí Tohono Oʼodham (dříve Papago) a Akimel Oʼodham (tradičně nazývaný Pima). V roce 2000 bylo podle odhadů přibližně 9750 mluvčích ve Spojených státech a Mexiku dohromady, i když kvůli nedostatečnému vykazování jich může být více.

Jedná se o 10. nejpoužívanější domorodý jazyk ve Spojených státech, 3. nejrozšířenější domorodý jazyk v Arizoně po západním Apache a Navajo . Jedná se o třetí nejvíce mluvený jazyk v Pinal County v Arizoně a čtvrtý nejvíce mluvený jazyk v Pima County v Arizoně .

Podle výsledků sčítání lidu z roku 2000 mluví přibližně 8% mluvčích Oʼodhamu v USA anglicky „špatně“ nebo „vůbec“. Přibližně 13% mluvčích Oʼodhamu v USA bylo ve věku od 5 do 17 let a mezi mladšími mluvčími Oʼodhamu bylo přibližně 4% hlášeno, že mluví anglicky „špatně“ nebo „vůbec“.

Nativní jména pro jazyk, v závislosti na dialektu a pravopisu, zahrnují Oʼodham ha-ñeʼokĭ , Oʼottham ha-neoki a Oʼodham ñiok .

Nářečí

Oʼodhamský jazyk má řadu dialektů.

• Tohono Oʼodham
  • Cukuḍ Kuk
  • Gigimai
  • Huhuʼula (Huhuwoṣ)
  • Totoguañ
• Akimel Oʼodham
  • Východní Gila
  • Kohadk
  • Salt River
  • Západní Gila
• Hia C-ed Oʼodham
  • ?

Vzhledem k nedostatku údajů o jazykových odrůdách Hia C-eḍ Oʼodham se tato část v současné době zaměřuje pouze na dialekty Tohono Oʼodham a Akimel Oʼodham.

Největší lexikální a gramatické dialektové rozdíly jsou mezi dialektovými seskupeními Tohono Oʼodham (nebo Papago) a Akimel Oʼodham (nebo Pima). Nějaké příklady:

Mezi severními a jižními dialekty existují další hlavní dialektové rozdíly, například:

Dialekt Cukuḍ Kuk má v určitých polohách null, kde ostatní dialekty Tohono Oʼodham mají bilabiální:

Morfologie

Oʼodham je aglutinační jazyk, kde slova používají komplexy přípon pro různé účely s několika spojenými morfémy .

Fonologie

Oʼodhamská fonologie má typický urto-aztécký inventář rozlišující 21 souhlásek a 5 samohlásek.

Souhlásky

Retroflexní souhlásky jsou apikální postalveolární .

Samohlásky

Většina samohlásek rozlišuje dva stupně délky: dlouhé a krátké a některé samohlásky také vykazují mimořádně krátké trvání (neznělost).

• ṣe꞉l / ʂɨːɭ / „ Seri “
• ṣel / ʂɨɭ / "povolení"
• ʼA꞉pi / ʔaːpi / „vy“
• da꞉pĭ / daːpɪ̥ / „nevím“, „kdo ví?“

Papago / ɨ / se v Pimě vyslovuje [ʌ] .

Kromě toho, stejně jako mnoho severních Uto-Aztécanských jazyků, jsou odhalovány samohlásky a nasály na konci slov . Také krátký zvuk schwa , buď znělý nebo neznělý v závislosti na poloze, je často interpolován mezi souhláskami a na koncích slov.

Allofonie a distribuce

• Extra krátký ⟨ĭ⟩ je realizován jako neznělý [i̥] a vyvíjí předchozí překážky: cuwĭ / tʃʊwi̥ / → [tʃʊʍi̥] ~ [tʃʊʍʲ] „ jackrabbit “.
• / w/ je fricative [β] před unrounded samohláskami: wisilo [βisiɭɔ] .
• [ŋ] se objevuje před / k / a / ɡ / ve španělských přejatých slovech, ale rodná slova nemají nosní asimilaci: to꞉nk [toːnk] „kopec“, namk [namk] „setkat se“, ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] “ opice". / p/ , / ɭ/ a / ɖ/ se zřídka vyskytují zpočátku v nativních slovech a / ɖ/ se nevyskytuje dříve / i/ .
• [ɲ] a [n] jsou z velké části v doplňkové distribuci, [ɲ] vystupují před vysokými samohláskami / i / / ɨ / / ʊ / , [n] se objeví před nízké samohlásky / A / / / Ɔ : ñe'e "zpívat". Oni kontrastují konečně ( 'añ (první imperfective pomocný) vs. "vedle reproduktoru"), ačkoli Saxton analýzy je jako / řitního / a / AN / , v tomto pořadí, a konečné [ɲi] jako v 'a꞉ñi as / Ni / . Existuje však několik španělských výpůjčních slov, kde se [nu] vyskytuje: nu꞉milo „číslo“. Podobně se [t] a [d] většinou objevují před nízkými samohláskami, zatímco [tʃ] a [dʒ] před vysokými samohláskami, ale u obou existují výjimky, často ve španělských přejatých slovech : tiki꞉la („tequila“) “ víno “, TO weco / AO veco („ [de] bajo “)„ pod “.

Pravopis

Pro jazyk Oododham se běžně používají dva pravopisy: Alvarez – Hale a Saxton. Pravopis Alvarez – Hale je oficiálně používán národem Tohono Oʼodham a indickou komunitou Salt River Pima – Maricopa a je použit v tomto článku, ale pravopis Saxton je také běžný a je oficiální v indickém společenství řeky Gila. Je poměrně snadné převádět mezi těmito dvěma, přičemž rozdíly mezi nimi jsou do značné míry ne více než různé grafémy pro stejný foném, ale existují rozdíly, které provedl Alvarez – Hale, nikoli Saxton.

Saxtonský pravopis neoznačuje slovní iniciály / ʔ / ani extra krátké samohlásky. Konečné ⟨i⟩ obecně odpovídá Hale – Alvarez ⟨ĭ⟩ a konečné ⟨ih⟩ Hale – Alvarez ⟨i⟩:

• Hale – Alvarez to꞉bĭ vs. Saxton tohbi / toːbĭ / „bavlněný králík“
• Hale – Alvarez ʼa꞉pi vs. Saxton ahpih / ʔaːpi / „já“

Sporné hláskování

Mezi mluvčími panuje určitá neshoda v tom, zda by hláskování slov mělo být pouze fonetické, nebo zda by měly být brány v úvahu také etymologické principy.

Například, OAM Ajda vs. Wua Majda ( „frybread“, přičemž hláskování oamacda a wuamacda jsou také vidět) pochází z OAM (a teplé barvy zhruba ekvivalentní žlutá nebo hnědá). Někteří věří, že by měl být hláskován foneticky jako wuamajda , což odráží skutečnost, že začíná na / ʊa / , zatímco jiní si myslí, že jeho pravopis by měl odrážet skutečnost, že je odvozen od oam ( oam je sám o sobě formou s-oam , takže zatímco to by se dalo napsat wuam , není, protože je to jen jiné skloňování stejného slova).

Gramatika

Syntax

Oʼodham má relativně volný slovosled v klauzulích; například všechny následující věty znamenají „chlapec označuje prase“:

• ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid
• ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
• ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
• ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
• ceposid ʼo g ceoj g ko꞉jĭ
• ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceoj

V zásadě by to také mohlo znamenat „prasata označují chlapce“, ale taková interpretace by vyžadovala neobvyklý kontext.

Navzdory obecné svobodě větného slovosledu je Oʼodham v umístění pomocného slovesa poměrně přísně sloveso-druhé (ve výše uvedených větách je to ʼo ):

• cipkan ʼañ „pracuji“
• ale pi ʼañ cipkan „nepracuji“, ne ** pi cipkan ʼañ

Slovesa

Slovesa se skloňují pro hledisko (nedokonalý cipkan , dokonavý cipk ), čas (budoucí nedokonalý cipkanad ) a číslo (množné číslo cippán ). Souhlas s číslem zobrazuje absolutivní chování: slovesa souhlasí s počtem podmětu v netranzitivních větách, ale s objektem v přechodných větách:

• ceoj cio cipkan „chlapec pracuje“
• cecoj cio cicpkan „kluci pracují“
• ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid „chlapec značkuje prase“
• cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid „chlapci značí prase“
• ceoj ʼo g kokji ha-cecposid „chlapec značkuje prasata“

Hlavní sloveso souhlasí s předmětem pro osobu ( ha- ve výše uvedeném příkladu), ale pomocné souhlasí s předmětem: ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid „ Označuji prasata“.

Podstatná jména

V podstatných jménech se rozlišují tři čísla: singulární, množné a distribuční, i když ne všechna podstatná jména mají pro každé odlišné tvary. Většina odlišných množných čísel je tvořena zdvojením a často ztrátou samohlásky plus dalšími příležitostnými morfofonemickými změnami a z nich se tvoří distribuční složky geminací zdvojené souhlásky:

• gogs "pes", gogogs "psi", goggogs "psi (všichni)"
• ma꞉gina „auto“, mamgina „cars“, mammagina „cars (all over)“
• mi꞉stol „kočka“, mimstol „kočky“

Přídavná jména

Oʼodhamova adjektiva mohou působit jak atributivně modifikující podstatná jména, tak predikativně jako slovesa, beze změny tvaru.

• Si꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid „Tato voda je studená“
• ʼS-he꞉pid ṣu꞉agĭ ʼañ hohoʼid „Mám rád studenou vodu“

Ukázkový text

Následuje úryvek z jazykového programu Oʼodham Piipaash: Taḏai („Roadrunner“). Je příkladem dialektu Salt River.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac c ʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham ṣam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da꞉da k ʼam ce꞉ ma꞉ṣ he꞉kai cu hek ha na꞉da. ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣ has ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ. Ba biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.

V pravopisu Saxton:

Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g Oʼottham sham oʼoitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. Ihtham Oʼothham sham eh hehmapa k am aʼaga mahsh has mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh. Sha biʼih a mahsh mo kahke hek Tadai mahsh mo mehtk amo tahʼih hek nahtha ha vehhejed ihtham Oʼottham. Tadai shah ma sohhih mahsh mo mehdk amo tahʼih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Tho shuth mehtkam, am "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.

Viz také

• Tohono Oʼodham
• Jazyk Pima Bajo

Reference

externí odkazy

• Seznam slovníků Oʼodham Swadesh (Wikislovník)
• Papago - anglický slovník