Přísaha oddanosti (Nový Zéland) - Oath of Allegiance (New Zealand)

New Zealand přísahy je definován zákonem přísahy a deklarací 1957 . Všechny přísahy lze skládat buď v maorštině, nebo v anglické podobě. Je možné přijmout potvrzení , které má stejné právní účinky jako přísaha.

Přísaha

Přísaha ve své současné podobě je:

„Já, [jméno], přísahám, že budu věrný a budu mít skutečnou věrnost Jejímu Veličenstvu, královně Alžbětě II. , Jejím dědicům a nástupcům, podle zákona. Pomoz mi tedy, Bože.“

V Māori je to:

„Ko ahau, ko [name] e oati ana ka noho pūmau taku pono ki a Kuini Irihāpeti te Tuarua me tōna kāhui whakaheke, e ai ki te ture. Ko te Atua nei hoki taku pou.“

Upravená verze s přidanou frází „a budu se řídit zákony Nového Zélandu a plním své povinnosti jako občan Nového Zélandu“ se používá jako novozélandská přísaha občanství .

Potvrzení

Potvrzení začíná slovy „Já, [jméno], vážně, upřímně a skutečně prohlašuji a potvrzuji“, a pokračuje slovy přísahy předepsané zákonem, přičemž se vynechává jakýkoli odkaz na Boha.

Další přísahy Nového Zélandu

Hlavní soudce spravuje následující přísahy úřadu v slibu různých vládních činitelů. Pro zjednodušení mají níže uvedené přísahy podobu, jakou by měli, kdyby se dnes používaly v angličtině.

Přísaha generálního guvernéra

„Já, [jméno], přísahám, že budu řádně a nestranně sloužit Jejímu Veličenstvu královně Alžbětě II., Jejím dědicům a nástupcům, v kanceláři generálního guvernéra a vrchního velitele v její říši Nového Zélandu , zahrnující Nový Zéland, samosprávný stát Cookových ostrovů, samosprávný stát Niue, Tokelau a Rossova závislost v souladu s jejich příslušnými zákony a zvyky. Pomozte mi tedy Bože. “

Přísaha výkonné rady

„Já, [jméno], když jsem byl vybrán a přijat do Výkonné rady Nového Zélandu, přísahám, že podle svého nejlepšího úsudku budu kdykoli, pokud to bude vyžadovat, svobodně poskytovat své rady a rady generálnímu guvernérovi pro v současné době pro dobré řízení záležitostí Nového Zélandu. Že nebudu přímo ani nepřímo odhalovat záležitosti, o nichž se bude diskutovat v Radě a budou se zavázat k mému utajení, ale že budu ve všech věcech opravdovým a věrným radcem Pomozte mi, Bože.

Přísaha Sněmovny reprezentantů

Zákon Ústava 1986 požaduje, aby předtím, než je dovoleno sedět nebo hlasování v Sněmovně reprezentantů , poslanci musí složit přísahu věrnosti.

Přísaha parlamentních podtajemníků

„Já, [jméno], přísahám, že dobře a skutečně budu sloužit Jejímu Veličenstvu královně Alžbětě II., Jejím dědicům a nástupcům, podle zákona, v kanceláři podtajemníka parlamentu. Pomozte mi tedy, Bože.“

Soudní přísaha

„Já, [jméno], přísahám, že budu dobře a opravdově sloužit Jejího Veličenstva královně Alžbětě II., Jejím dědicům a nástupcům, podle zákona, v kanceláři []; a udělám právo všem lidem po zákony a zvyklosti Nového Zélandu bez strachu nebo laskavosti, náklonnosti nebo špatné vůle. Pomozte mi tedy Bože. “

Přísaha ozbrojených sil

„Já, [jméno], slavnostně slibuji a přísahám, že budu věrný a budu nést opravdovou věrnost naší Svrchované paní královně, jejím dědicům a nástupcům a že budu věrně sloužit v královských novozélandských námořních silách / novozélandské armádě / Královské novozélandské letectvo [Smazat služby, které nejsou vhodné], a že budu věrně dodržovat a poslouchat všechny příkazy Jejího Veličenstva, Jejích dědiců a nástupců a důstojníků nade mnou stanovených, dokud nebudu legálně propuštěn Pomozte mi, Bože.

Policejní přísaha

Já, [jméno], přísahám, že budu věrně a pilně sloužit Jejímu (nebo Jeho) Veličenstvu [upřesnit jméno vládnoucího panovníka], královně (nebo králi) Nového Zélandu, jejím (nebo jeho) dědicům a nástupcům bez laskavosti nebo náklonnost, zloba nebo špatná vůle. I když budu strážníkem, budu podle své nejlepší moci udržovat mír a předcházet přestupkům proti míru a podle svých nejlepších schopností a znalostí budu podle zákona vykonávat všechny povinnosti úřadu strážníka. Pomoz mi tedy, Bože. “

Úpravy a rozšiřování přísah

V květnu 2004 oznámil ministr spravedlnosti Phil Goff revizi přísah a potvrzení Nového Zélandu, v níž uvedl, že „Tato revize také nabízí lidem příležitost vyjádřit názor na to, zda naše přísahy přesně odrážejí hodnoty a přesvědčení, které jsou důležité pro Novozélanďané v 21. století “. Ministerstvo spravedlnosti v diskusním příspěvku o přísahách a potvrzeních uvedlo, že mnohé z nich byly buď zastaralé (například přísaha učitelů nebo přísaha královny), nebo používaly tajemný jazyk. Přezkum naznačil, že Nový Zéland by mohl sledovat zkušenosti Austrálie odstraněním odkazů na královnu z přísah. Monarchistická liga označila změnu za „tajný republikanismus“ a uvedla, že „prohlášení o oddanosti Novému Zélandu nebo předsedovi vlády by bylo špatnou náhradou [za královnu]“.

Republikánské hnutí v reakci na to tvrdilo, že odstranění odkazů na královnu nebylo „tajným republikánstvím“, ale jednoduše odráželo současné hodnoty Novozélanďanů. Republikánské hnutí rovněž uvedlo, že „Australané již aktualizovali svou přísahu občanství tak, že o královně není žádná zmínka, při zachování přesně stejné konstituční monarchie jako Nový Zéland“.

Dodnes přísaha zůstává a příslušný personál (např. Vojenský) přísahá věrnost královně, ať už v tradiční přísahě nebo v bezbožném prohlášení.

Návrh zákona o modernizaci přísah

Rok poté, co byla oznámena kontrola, vydal Phil Goff nové formy, které měly přísahy mít. Odkazy na královnu byly zachovány a v parlamentu byl představen zákon o modernizaci přísah .

Návrh zákona by provedl následující změny:

Opravuje parlamentní přísahu tak, aby zahrnovala loajalitu k Novému Zélandu a respekt k demokratickým hodnotám Nového Zélandu a respekt k právům a svobodám jeho obyvatel;
Upravuje občanskou přísahu tak, aby zahrnovala loajalitu k Novému Zélandu a respekt k demokratickým hodnotám Nového Zélandu a dodržování práv a svobod jeho obyvatel;
Poskytuje Māori verzi každé přísahy. Zákon stanoví, že použití maorského ekvivalentu kterékoli z přísah stanovených v uvedeném aktu má plné právní účinky;
Tento zákon mění zákon tak, aby předepsal māorskou jazykovou verzi slov, která musí začínat potvrzením.

Monarchistická liga byla s tímto výsledkem spokojena a uvedla: „I když lze pochybovat o tom, co ve skutečnosti znamená„ loajalita k Novému Zélandu “a„ respekt k jeho demokratickým hodnotám “, je povzbudivé, že nebyl učiněn žádný pokus o odstranění přísahy věrnosti. ke královně. “ Republikánské hnutí uvedlo, že „nejlepší na nových přísahách je, že je lze snadno změnit, když se staneme republikou“.

Po absolvování prvního čtení a po projednání ve výboru pro vládní správu bylo k 1. červnu 2010 schváleno druhé čtení zákona, což znamená, že nebude pokračovat.

Zdokonalit pozměňovací návrh Harawiry

V roce 2007 pak poslanec strany Māori Hone Harawira předložil dodatek k zákonu o modernizaci přísah (v podobě doplňkové objednávky), který obsahoval odkazy na přísahy a potvrzení, aby „vyhovělo Waitangiho smlouvě“.

Harawira se nakonec oddělil od strany Māori a odstoupil z parlamentu, aby znovu napadl své místo jako vůdce strany Mana . Získal následné doplňovací volby. Dne 14. července 2011 byl Harawira z komory odstraněn předsedou sněmovny Lockwoodem Smithem za to, že nezavázal přísahu věrnosti, jak to vyžaduje zákon.

Languages

In other projects