Zastaralé ruské měrné jednotky - Obsolete Russian units of measurement

Nativní systém vah a měr byl používán v císařském Rusku a po ruské revoluci , ale byl opuštěn po 21. červenci 1925, kdy Sovětský svaz přijal metrický systém , podle nařízení Rady lidových komisařů .

Systém Tatar je velmi podobná ruské jeden, ale některá jména jsou různé. Polský systém je také velmi blízko k Rusovi.

Systém existoval od starověké Rusi , ale za Petra Velikého byly ruské jednotky předefinovány vzhledem k anglickému systému . Až do Petra Velikého používal systém také azbuku a teprve v 18. století jej Petr Veliký nahradil soustavou hinduisticko -arabských číslic .

Délka

Základní jednotkou je ruský loket , zvaný arshin , který se používá od 16. století. To bylo standardizováno Petrem Velikým v 18. století, aby měřilo přesně dvacet osm anglických palců (71,12 cm). Tedy 80 vershoks = 20 piads = 5 arshins = 140 anglických palců (355,60 cm).

Pyad ( пядь , „dlaň“, „pět“) nebo chetvert ( четверть , „čtvrtina“) je ruční rozpětí , vzdálenost mezi konci šíření palcem a ukazovákem .

Alternativní jednotky:

• Swung sazhen ( маховая сажень , makhovaya sazhen ' , vzdálenost mezi konečky paží natažených do stran) = 1,76 m
• Šikmé nebo šikmé sazhen ( косая сажень , kosaya sazhen ' , vzdálenost mezi špičkou zvednuté paže a špičkou protilehlé nohy mírně odloženou ) = 2,48 m
• Double versta nebo border versta, ( межевая верста , mezhevaya versta ), používané k měření pozemků a vzdáleností mezi osadami = 2 verstas (pochází ze staršího standardu pro versta)

Plocha

• Desyatina ( десяти́на , „desetina“ nebo „deset“), přibližně jeden hektar
  • Treasury/oficiální desyatina ( казённая десяти́на , kazionnaya desyatina ) = 10 925,4 m ² = 117 600 čtverečních stop = 2,7 akrů = 2400 čtverečních sazhen
  • Majitel ( владе́льческая десяти́на , vladelcheskaya desyatina ) = 14 567,2 m ² = 156 800 čtverečních stop = 3 200 čtverečních sazhen
    • 3 desyatiny majitele = 4 oficiální desyatiny

Objem

Stejně jako v mnoha starověkých systémech měření ruština rozlišuje mezi suchým a kapalným měřením kapacity. Všimněte si, že chetvert se objevuje v obou seznamech s výrazně odlišnými hodnotami.

Opatření za sucha

Tekutá opatření

Hmotnost/hmotnost

Byly používány dva váhové systémy, obyčejný běžně používaný a systém lékárníků .

Obyčejný systém

Pudl byl poprvé zmíněn v řadě dokumentů dvanáctého století. Stále se s ním lze setkat v dokumentech zabývajících se zemědělskou výrobou (zejména s odkazem na obiloviny) a byl obnoven při určování závaží při odlévání zvonů ve zvonicích po znovuzrození pravoslavných církví v bývalých sovětských zemích.

Systém lékárníků

Hmotnost císařských ruských lékárníků byla definována nastavením zrna ( rusky : гран ) na přesně sedm pětin dolya . Jediný název jednotky sdílený mezi těmito dvěma byl funt (libra), ale ten v systému lékárníků je přesně sedm osmin běžného funtu .

Idiomatické výrazy

Zastaralé jednotky měření přežily v ruské kultuře v řadě idiomatických výrazů a přísloví , například:

• Слышно за версту : (To) lze slyšet verst away - o něčem velmi hlasitém
• Бешеной собаке семь вёрст не крюк: 7 versts is not a detour for a mad dog - about nadměrná energie nebo hádka
• Милому дружку семь вёрст не околица: 7 verst is not far far for a milling friend
• Верста коломенская: Kolomna verst - about a very high and lean person (in this case the reference is to the verst pole road mark: ( verstovoy stolb ))
• Popis : Zkosení sazhen v ramenou - o silném člověku s širokými rameny
• Мерить всех на свой аршин . Měřit každého stejným [doslova: svým] měřítkem
• Проглотить аршин . Polykat arshin (měřítko) - asi stát velmi rovně a nehybně
• От горшка два вершка . Dva vershok nad bankou. - Velmi malé dítě
• Сто пудов . - Sto pudlů - velmi velké množství. V moderní hovorové ruštině se používá v obecných významech „velmi hodně“ a „velmi“, stejně jako „nejspíše“; Adjektivum „stopudovy“ a příslovce „stopudovo“ pochází z tohoto výrazu, i když se spíše jedná o zmatenou kontrakci „100%“ (stoprocentny).
• Семь пядей во лбу. Sedm „pyad“ přes čelo - velmi chytré
• Не семь пядей во лбу. Ani sedm „pyad“ přes čelo - ne tak chytré
• Мал золотник , да до́рог. Zolotnik je malý, ale drahý: když je důležitá spíše kvalita než kvantita
• Идти семимильными шагами. Chůze po 7 mílích - Jakýkoli druh velmi rychlého pokroku, např. Zlepšení
• Узнать, почём libra лиха. Zjistit, kolik stojí liga likho - Zažít něco špatného
• Ни пяди земли (не уступить). Nevzdávejte se (ani) pyadů země
• Съесть пуд соли (вместе с кем-либо). Jíst „pudl“ soli (s někým) - Mít s někým dlouhou společnou zkušenost (s implikací „někoho dobře znát“)

Viz také

• Petrohradský standard

Reference

externí odkazy

• Belobrov VA Ruský systém měřících délek (stručný popis)
• Belobrov VA Role Petra Velikého ve vývoji ruského systému měřítek délky