Pro padlé - For the Fallen

Pro padlé
od Laurence Binyona
Pro padlé, Stirlingův válečný památník.jpg
Nápis „Za padlé“ na Stirlingově válečném památníku ve Skotsku
Poprvé publikováno v Časy
Země Anglie
Předmět (y) Den památky , válka
Datum publikace 21. září 1914
Číst online Pro padlé “ na Wikisource

For the Fallen “ je báseň, kterou napsal Laurence Binyon . Poprvé byl publikován v The Times v září 1914.

Postupem času byla třetí a čtvrtá sloka básně (obvykle nyní jen čtvrtá) prohlašována za počest všech obětí války bez ohledu na stav. Tento výběr básně je často brán jako óda, která je často recitována při bohoslužebných vzpomínkových bohoslužbách, a je tím, co obvykle označuje termín „ Óda paměti “.

Pozadí

Válečný památník v katedrále ChristChurch , Christchurch, Nový Zéland
Náhrobek CWGC s upraveným úryvkem z „For The Fallen“

Laurence Binyon (10. srpna 1869 - 10. března 1943), britský básník, byl popsán jako „střízlivý“ reakce na vypuknutí první světové války , na rozdíl od euforie, kterou cítili mnozí jiní (ačkoli podepsal „autorskou deklaraci“ který bránil britskou účast ve válce a objevil se v The New York Times 18. září s 54 dalšími britskými autory - včetně Thomase Hardyho , Arthura Conana Doyla a HG Wellse ). Týden po začátku války v roce 1914 publikoval Binyon svou první válečnou báseň „ Čtvrtý srpen “ v The Times .

„Za pamětní desku The Fallen 's výběžkem The Rumps

Psaní

Dne 23. srpna, v britské zahajovací akci první světové války na západní frontě , utrpěla britská expediční armáda (BEF) ztrátu v bitvě o Mons a následném zdlouhavém ústupu . Rozsah následných bojů nebyl odhalen, protože ztráty byly srovnatelné s minulými evropskými válkami. „For the Fallen“ byl speciálně vytvořen na počest obětí BEF, napsaný bezprostředně po ústupu z bitvy o Mons.

Binyon složil původní báseň, když seděl na útesech mezi Pentire Point a The Rumps v severním Cornwallu ve Velké Británii . Na památku této skutečnosti byla na místě v roce 2001 postavena kamenná deska. Na desce je nápis:

For the Fallen
Composed on these cliffs 1914

K dispozici je také plaketa na východním útesu nad Portreathem v centru North Cornwallu, který to uvádí jako místo, kde Binyon složil báseň. Byl publikován v The Times 21. září 1914, pouhých sedm týdnů po začátku války.

Báseň

S hrdým díkůvzdáním, matkou svých dětí,
Anglie oplakává své mrtvé přes moře.
Byli tělem jejího těla, duchem jejího ducha,
padli ve věci svobody. (1–4)

Slavnostní vzrušení z bubnů: Smrt v srpnu a královští
zpěvové smutek do nesmrtelných sfér.
Uprostřed pustiny je hudba
a sláva, která září na naše slzy. (5–8)

Šli s písničkami do bitvy, byli mladí,
rovní, věrní očím, vyrovnaní a rozzáření.
Byli neochvějní až do konce proti nepočítaným šancím,
padli tváří k nepříteli. (9–12) Nestárnou

, protože my, kteří zůstali, stárneme;
Věk je nebude unavovat ani roky odsuzovat.
Při západu slunce a ráno
si je budeme pamatovat. (13–16)

Znovu se nemísí se svými vysmátými soudruhy;
Už nesedí u známých stolů doma;
V naší denní práci nemají mnoho práce;
Spí za anglickou pěnou. (17–20)

Ale tam, kde jsou naše touhy a naše naděje hluboké, se
cítil jako pramen studny, který je skrytý před zraky,
V nejniternějším srdci své vlastní země jsou známí
Jako hvězdy jsou známy Noci; (21–24)

Jako hvězdy, které budou jasné, když jsme prach, se
pohybují v pochodech po nebeské pláni,
jako hvězdy, které jsou hvězdné v době naší temnoty, až
do konce, až do konce, zůstávají. (25–28)

Analýza

První sloka zakládá vlastenecký prvek. Binyon zosobňuje Spojené království jako „ matku “ a britské vojáky jako „děti“. Báseň si pamatuje smrt vojáků a zároveň zdůvodňuje příčinu jejich smrti jako „příčinu osvobození“: téma nesené celým zbytkem básně.

Na jednoslabičné slova druhá sloka echo „vážný, pohřebních bubnů.“ Sloka, stejně jako první, se hlásí k tématům „oslavy boje“. Popisuje válku jako „slavnostní“ s „hudbou“ a „slávou“ a přirovnává smrt k „nebeské hudbě“.

Třetí sloka se týká vojáků pochodujících k boji v bitvě na Marně . Je méně známý než čtvrtý, přestože je občas recitován v Den památky. Vojáci jsou „rovní, věrní očím, stabilní a rozzáření“, a přestože čelí „nepočítaným šancím“, jsou „spolehliví až do konce“.

Čtvrtá sloka básně byla napsána jako první a zahrnuje nejznámější řádky v básni. Původní slova „nezestárnout“ jsou někdy citována jako „nezestárnout“. To také bylo navrhl, že slovo „odsoudit“ by měla být „ contemn ,“ nicméně „odsoudit“ byla použita při báseň první tištěný v The Times, 21. září 1914, a později v antologie The třídit ventilátor: Poems of the Great Válka v roce 1914 . Pokud některá publikace obsahovala chybný tisk, měl Binyon šanci provést změnu. Problém nastal v Austrálii, v jiných zemích Commonwealthu, které si připomínají Den památky , se diskutovalo jen málo nebo vůbec . Řádek začínající „Věk je nebude unavovat“ se odráží (pravděpodobně nevědomě) Enobarbusův popis Kleopatry u Antonyho a Kleopatry : „Věk ji nemůže uvadnout, ani vlastní zastaralo“.

V páté sloce Binyon hovoří o ztrátě a truchlí nad smrtí vojáků, kteří po sobě zanechali „známé stoly“ a „vysmátí soudruzi“. V šesté sloce jsou vojáci popsáni jako lidé, kteří při své smrti dosáhli jakési „tělesné transcendence“. Sedmá sloka konečně porovnává mrtvé vojáky s hvězdami a souhvězdími, které zůstávají stopami vojáků pohybujících se v „pochodech“. To si pamatuje mrtvé, zatímco si zachovávají svou roli vojáků pro britské impérium ; „říše, která si ve spojení s těmito věčnými vojáky dělá vlastní nároky na jakousi nesmrtelnost.“

Kritická reakce

Ve svém životopise o Laurence Binyonovi John Hatcher poznamenal:

V jeho gravitas, jeho něžnosti a hloubce zármutku „For the Fallen“ vypadá, jako by se měla objevit v The Times ze dne 21. září 1918, nikoli v roce 1914. Neodpovídá tónu ani válečných zpráv The Times, ani dalších básní v té době ... Zatímco jiné rané básně z první světové války zněly prázdně, když skutečný rozsah a povaha války pomalu pronikala do národního povědomí, tato báseň rostla na síle s každou porážkou, každým neúspěšným tlačením a pyrrhickým vítězstvím.

Hatcher dochází k závěru, že „v roce 1918 to byla nekonečně lepší báseň, než tomu bylo v roce 1914“. British Library řekl, že báseň „zůstává jedním z nejvíce ovlivňují a známých elegiema z té doby.“

Používání

Pamětní služby a památky

„Ódy vzpomínek“ je pravidelně přednášen u pamětní služby konané ve dnech připomínat první světové války, jako je ANZAC Day , Den památky a Remembrance neděli . Po recitacích „Ódy vzpomínek“ často následuje hraní „ posledního příspěvku “.

Velká Británie/Evropa

Ódy se čtou také v Meninské bráně , každý večer ve 20 hodin, po první části „posledního příspěvku“. Většinou to čte britský opravář. Po recitálu následuje minuta ticha. Odu čtou také členové sdružení HMS Hood na konci každé výroční vzpomínkové bohoslužby, která se koná každoročně 24. května, v den výročí potopení HMS Hood .

V roce 2018, při stém výročí podpisu příměří , byly vypracovány plány na zvonění zvonkohry a kostelních zvonů napříč britským společenstvím při místním západu slunce, s odkazem na linii „za západu slunce ... budeme si pamatovat jim." Na uznání 100 let, které uplynuly, měly být zvony zazvoněny 100krát.

Těmito slovy je také napsána deska na soše věnovaná padlým v La Vallettě na Maltě .

Oceánie

V australských ligách vrácených a služeb a v novozélandských asociacích vrácených služeb se čte každou noc v 18 hodin, po nichž následuje minuta ticha. Je také součástí Dawn Service v Austrálii a na Novém Zélandu. Stejně jako Menin Gate, i australský válečný památník začleňuje ódy do svého obřadu posledního příspěvku, kde jej přečte člen australských obranných sil a následuje minuta ticha a trubač hrající „poslední příspěvek“.

Kanada

V kanadských vzpomínkových službách se často používá francouzský překlad spolu s anglickými ódami nebo místo nich.

Citát se objevuje na Památníku vojáků v Calgary .

"Abychom nezapomněli"

Řádek „Abychom nezapomněli“, převzatý z básně Rudessera Kiplinga „Recesional“ (která mimochodem nemá nic společného se vzpomínáním na padlé ve válce), je často přidáván, jako by byl součástí ódy, a opakuje se v reakci těch, kteří poslouchají , zejména v Austrálii. Několik památníků búrské války je napsáno touto frází a ukazuje její použití před první světovou válkou. Ve Spojeném království, Austrálii, na Novém Zélandu a v Singapuru se v reakci na to opakuje poslední řádek ódy „Budeme si je pamatovat“. V Kanadě se druhá sloka výše uvedeného extraktu stala známou jako vzpomínkový akt a také se opakuje poslední řádek.

Hudební nastavení

Sir Edward Elgar zhudebnil tři Binyonovy básně („Čtvrtého srpna“, „Ženám“ a „For the Fallen“, publikované ve sbírce The Winnowing Fan ) jako Duch Anglie , op. 80 , pro tenor nebo soprán sólo, sbor a orchestr (1917). Jeho nastavení „For the Fallen“ vyvolalo určitou kontroverzi, protože vyšlo po dalším nastavení stejné básně skladatele Cyrila Roothama v roce 1915. Žádný skladatel za to nemohl a Elgar se původně nabídl, že se stáhne, ale byl přesvědčen, aby pokračoval. literární a umělecký kritik Sidney Colvin a sám Binyon. Ve verzi, kterou zhudebnil Elgar, je osmá sloka. Zkrácená verze Elgarova nastavení „For the Fallen“, nazvaná „With Proud Thanksgiving“, byla zpívána při odhalení nového Cenotaph v Whitehallu 11. listopadu 1920.

„Oni nezestárnou ...“ zhudebnil Douglas Guest v roce 1971 a stal se známou součástí sborových bohoslužeb na Remembrance Sunday . Nottinghamský skladatel Alex Patterson také napsal nastavení textu v roce 2010. Text „For the Fallen“ také vytvořil Mark Blatchly pro výšky, varhany a trubku (která hraje „ The Last Post “ na pozadí) . V březnu 2015 Gil Orms vydal nové hudební prostředí.

Populární kultura

  • Název románu Čas naší temnoty od jihoafrického autora Stephena Graye je odkazem na poslední dva řádky básně: „Jako hvězdy, které jsou hvězdné v době naší temnoty, / Až do konce končí, zůstávají. “
  • Paul Bearer přednesl část básně jako poctu zápasníkovi Owen Hartovi dne 24. května 1999 u památníku Raw is Owen , noc poté, co zemřel v ringu.
  • Audiokniha CD Artists Rifles (2004) obsahuje čtení „For the Fallen“ od samotného Binyona. Samotný záznam je nedatovaný a objevil se na disku s 78 otáčkami za minutu vydaném v Japonsku. Mezi další básníky Velké války, kteří na CD slyšeli, patří Siegfried Sassoon , Edmund Blunden , Robert Graves , David Jones a Edgell Rickword .
  • Píseň „Berliners“, z alba Roy Harper z roku Once Once , používá jako úvodní verš 4. sloku, jíž předchází nahrávka ceremonie Dne vzpomínek, kde byla recitována stejná sloka.
  • „... For Victory“, píseň ze stejnojmenného alba britské death metalové skupiny Bolt Thrower , obsahuje citát z Binyonovy básně.
  • V závěrečné scéně epizody Doctor Who s názvem „ The Family of Blood “ vikář při ceremoniálu ke Dni památky zní „For the Fallen/Ode of Remembrance“ těm, kteří se shromáždili, včetně starších lidí, kteří válku přežili.
  • Název Peter Jackson ‚s filmem Nesmějí zestárnout , vyrobené u příležitosti 100. výročí Den příměří v roce 2018, zachovává společný misquotation Binyon je‚se Pěstují není starý.‘

Reference

externí odkazy

Bibliografie

externí odkazy