Okinawan japonština - Okinawan Japanese

Příklad okinawského japonského koohii shaapu , z anglického „coffee shop“, místo koohii shoppu ve standardní japonštině.

Okinawan Japanese (ウチナーヤマトゥグチ,沖縄大和口, Uchinaa Yamatu-guchi ) je japonský jazyk jak mluvený lidmi Okinawa ostrovů . Okinawské japonské akcenty a slova jsou ovlivněny tradičními okinawskými a kunigami jazyky. Okinawský Japonec má některá výpůjčky z americké angličtiny kvůli administrativě Spojených států po bitvě o Okinawu . Okinawan Japanese je japonský dialekt (方言), na rozdíl od jazyků Okinawan a Kunigami (které jsou nicméně také oficiálně považovány za japonské dialekty v Japonsku).

Dějiny

Tyto Ryukyuan jazyky byly jednou široce mluvený skrz Rjúkjú , ale došlo k poklesu reproduktorů v důsledku politiky asimilace během hodně z pre-WW2 Japonsku . Tato událost způsobila, že lidé v Ryukyuanu zažili jazykový posun směrem k japonštině. Konkrétně na Okinawských ostrovech to mnoho studentů japonštiny hovořilo se substrátem z okinawských jazyků , což vedlo k vytvoření odlišné palety standardní japonštiny, známé jako okinawská japonština.

Rozdíly od standardní japonštiny

Existuje řada aspektů okinawské japonštiny, které jsou vypůjčeny ze standardní japonštiny, ale mají různá použití nebo významy. Například řada skloňování slov a slov označujících aspekt a náladu je ve standardní japonštině a okinawské japonštině stejná, ale v obou případech mají různá použití. Hazu znamená „splatný, naplánovaný nebo předpokládaný“, což ve standardní japonštině znamená vysokou míru pravděpodobnosti. Přesto v okinawské japonštině naznačuje mnohem nižší míru pravděpodobnosti, spíše jako „pravděpodobně“ nebo „může nastat“. Ve standardní japonštině se pomocné látky mashou , vy a ou kombinují s částicou ne po slovesu a používají se jako návrh. Příkladem je ikimashou ne (Pojďme). V okinawské japonštině by to vyjádřilo vůli mluvčího. Znamenalo by to místo toho „půjdu“.

Částice a demonstrativy jsou dalším aspektem okinawské japonské gramatiky, který se liší od japonštiny. Částice kara, která v japonštině znamená „od“ nebo „od“, znamená v japonštině v okinawštině „jako“ nebo „protože“. Takže, kara je používán v okinawském japonštině, kde wo nebo de se používá v japonštině.

Některá slova mají ve standardní japonštině odlišný význam. Například aruku znamená v okinawštině v japonštině „jít kolem“ nebo „pracovat“, ale ve standardu znamená „chodit“. Korosu znamená v okinawské japonštině „hit“ a ve standardu „kill“.

Mnoho okinawských mladých lidí používá slova vypůjčená z japonského slangu, například mecchaa (velmi) a dasadasa (country bumpkin ).

Anglické výpůjčky

I když to není zdaleka tak podstatné jako výpůjčky z japonštiny, obsahuje okinawanská japonština některá anglická přejatá slova. Příkladem jsou paaraa (salon), biichii paatii (plážová párty) a takoraisu ( taco rýže ). Jedno slovo kombinuje anglické slovo „rich“ s okinawskou příponou -aa a vytváří ricchaa (bohatý člověk).

Viz také

• Amami Japanese , ekvivalent okinawských Japonců mluvených v Amami Oshima
• Okinawský jazyk

Reference

Bibliografie

• Umisumi, Midori (2001). "Jazyk a identita na Okinawě dnes". V Mary Noguchi; Sandra Fotos (eds.).Studie japonského dvojjazyčnosti. Multilingual Matters Ltd. s. 68–97. ISBN 978-1853594892.

Další čtení