Olav H. Hauge - Olav H. Hauge

Olav H. Hauge
OlavHHaugeCa1940.jpg
narozený 18. srpna 1908
Zemřel 23. května 1994
Národnost Norský

Olav Håkonson Hauge (18. srpna 1908 - 23. května 1994) byl norský zahradník, překladatel a básník .

Životopis

Hauge se narodil ve vesnici Ulvik v norském Hordalandu . Jeho rodiče Håkon Hauge (1877-1954) a Katrina Hakestad (1873-1975) byli zemědělci. Hauge navštěvoval střední školu v Ulviku 1925-1926. Ve škole se naučil anglicky a německy a později se naučil francouzsky čtením. Strávil mnoho let výcvikem v zahradnictví a pěstování ovoce. Navštěvoval Hjeltnes Horticulture School ( Hjeltnes videregående skole ) v Ulviku (1927 a 1933–34), Norwegian University of Life Sciences at Ås (1930) a State Research Center ( Statens forsøksgardt ) at Hermannsverk in Sogn og Fjordane (1931-1933 ). Celý svůj život strávil v Ulviku a pracoval jako zahradník ve svém vlastním jabloňovém sadu .

Haugeovy první básně vyšly v roce 1946, všechny v tradiční podobě. Později psal modernistickou poezii a zejména konkrétní poezii, která inspirovala další, mladší norské básníky, například Jana Erika Volda . Známý příklad v norském originálu:

Katten
seď, já
når du kjem.
Snakk litt med katten.
Det er han som er varast i garden.

V anglickém překladu:

Kočka sedí
zepředu
když přijdete.
Trochu si promluvte s kočkou.
Tady je nejcitlivější.

Kromě psaní vlastních básní, byl mezinárodně orientované, a překládal básně Alfred Tennyson , William Butler Yeats , Robert Browning , Stéphane Mallarmé , Arthur Rimbaud , Stephen Crane , Friedrich Hölderlin , Georg Trakl , Paul Celan , Bertolt Brecht a Robert Bly , aby Norský. Psal také poezii na počest kolegů básníků Williama Blakea , Paula Celana , Gérarda de Nervala a Emily Dickinsonové . Inspiroval se také klasickou čínskou poezií , např. Ve své básni „T`ao Ch`ien“ ve sbírce Spør vinden .

Hauge byl přeložen do angličtiny skotským básníkem Robinem Fultonem v Olav Hauge: Selected Poems , z roku 1990, a americkým básníkem Robertem Blyem v Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge , from 1987. The Americký autor Robert Hedin přeložil Hauge v roce 2001 ve sbírce Bullfinch Rising from the Cherry Tree: Poems of Olav H. Hauge a v Leaf-huts and Snow-houses v roce 2004. Robert Bly a Robert Hedin společně přeložili Hauge v roce 2008 ve Snu We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge . Slova z Glor i oska byla použita jako texty pro solefaldskou píseň „Song til stormen“ z jejich alba Norrøn Livskunst z roku 2010 .

Středisko Olav H. Hauge ( Olav H. Hauge - Senteret ) se nachází na Brakanes poblíž Ulvikafjorden. Součástí centra je výstava, knihovna poezie, básnická dílna a muzeum přibližující básníkův život a dílo. Nynorsk kultursentrum spravuje jak Olav H. Hauge Center, tak Ivar Aasen-instituttet v Ørstě .

Seznam děl

  • Glør i oska (Noregs boklag, 1946)
  • Pod bergfalletem (Noregs boklag, 1951), Pod útesem
  • Seint rodnar skog i djuvet (Noregs boklag, 1956), Slowly the Trees Red in the Gorge
  • På ørnetuva (Noregs boklag, 1961), On the Eagle's Tussock
  • Dikt i utval: Dogg og dagar editor Ragnvald Skrede . (Noregs boklag, 1965)
  • Dropar i austavind (Noregs boklag, 1966), Kapky ve východním větru
  • Spør vinden (Noregs boklag, 1971), Ask the Wind
  • Dikt i samling (Noregs boklag, 1972)
  • Syn oss åkeren din in selection by Jan Erik Vold . Bokklubben, 1975. (Shromážděno ze samplování Dikt i)
  • Janglestrå (Samlaget, 1980), Gleanings
  • Regnbogane (1983) (dětská kniha, ilustrace Wenche Øyen )
  • ABC , 1986 (dětská kniha)
  • Mange års røynsle med pil og boge (recording). (Samlaget, 1988)
  • Brev 1970-1975 (Cappelen, 1996)
  • Det er den draumen (Samlaget, 1998), Je to sen
  • Dagbok 1924-1994 (Samlaget, 2000)
  • Skogen stend, men han skiftar sine tre. Aforismar i utval (Samlaget, 2001)

Překlady

  • Utanlandske dikt , 1967
  • Stephen Crane: Svarte ryttarar , 1974
  • Bertolt Brecht: Til ettertidi , 1978
  • Rukojeť ruka i svevne , 1978
  • Dikt i umsetjing , 1982
  • Frå Rimbaud do Celan , 1991

Ocenění

Překlady jeho poezie

  • Olav Hauge přeložil do ukrajinštiny Viktoria Rudych (2019) За горою самотності ( Krok Publishers ) ISBN  978-617-692-548-4
  • Olav Hauge přeložil Olav Grinde (2016) Luminous Spaces: Olav H. Hauge: Selected Poems & Journals (White Pine Press) ISBN  978-1935210801
  • Olav Hauge přeložil Robert Bly a Robert Hedin (2008) The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav Hauge (Copper Canyon Press) ISBN  978-1556592881
  • Olav Hauge přeložil Robin Fulton (1990) Olav Hauge: Vybrané básně (White Pine Press) ISBN  978-1877727030
  • Olav Hauge přeložil Robert Bly (1987) Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge ( Milkweed Editions) ISBN  978-0915943289
  • Olav Hauge přeložil Sabina Messeg a Hannah May Svnedal 2010, Elvi Burtanum Fjorden, הנהר שמעבר לפיורד , nakladatelství Carmel, ISBN  978-965-540-653-5

Reference

externí odkazy