Stará francouzština - Old French

Old French ( franceis , François , romanz ; Moderní francouzské : prastarých français ) byl jazyk mluvený v severní Francii od 8. století do 14. století. Spíše než jednotným jazykem , Old French byl opravdu vazba z románských dialektech , vzájemně srozumitelný ještě rozmanitější , mluvený v severní polovině Francie .

Ve 14. století se tyto dialekty začaly souhrnně označovat jako langue d'oïl , což je v kontrastu s langue d'oc na jihu Francie . V polovině 14. století přešel jeden z dialektů staré francouzštiny, konkrétně Francien z oblasti Île-de-France , do středního francouzštiny , jazyka francouzské renesance -sám předchůdce moderní francouzštiny . Pokud jde o další součásti staré francouzštiny, vyvinuly se do různých moderních jazyků ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Valon atd.), Z nichž každý má své jazykové rysy a historii.

Oblast, ve které se nativně mluvilo starofrancouzštinou, se zhruba rozšířila do severní poloviny Francouzského království a jeho vazalů (včetně částí Angevinské říše , která v průběhu 12. století zůstala pod nadvládou Anglo-Normanů ), a vévodství Horní a Dolní Lorraine na východ (odpovídá moderní severovýchodní Francii a belgické Valonsku ), ale vliv staré francouzštiny byl mnohem širší, protože byl nesen do Anglie a křižáckých států jako jazyk feudální elity a obchodu.

Plošné a nářeční dělení

Mapa Francie v roce 1180, na vrcholu feudálního systému . Tyto majetky francouzského krále jsou ve světle modré barvě, vazaly do francouzského krále v zelených, Angevin majetků v červené barvě. Na bílém je zobrazena Svatá říše římská na východě, jejíž západní okraje, včetně Horního Burgundska a Lotrinska , byly také součástí starofrancouzského areálu.

Oblast Old francouzštiny v současných podmínkách odpovídal severních částí království ve Francii (včetně Anjou a Normandii , který v 12. století vládla Plantagenet králi Anglie ), Horní Burgundsko a vévodství Lorraine . Norman dialekt byl také rozšířila do Anglie a Irska , a během křížových výprav , stará francouzština byla také mluvená v království Sicílie av knížectví Antiochie a Jeruzalémského království v Levant .

Jako součást rozvíjejícího se gallo-románského dialektového kontinua byly langues d'oïl v kontrastu s langue d'oc (vznikající Occitano-Romance skupina, v té době také nazývaná Provençal ), sousedící se starofrancouzskou oblastí na jihu- na západ a se skupinou Gallo-Italic na jihovýchodě. Franco-Provençal skupina vyvinula v Horní Burgundsko, sdílet prvky s francouzskými i Provençal; možná se začalo odchylovat od langue d'oïl již v 9. století a do 12. století je doloženo jako zřetelná odrůda Gallo-Romance.

Dialekty nebo varianty staré francouzštiny zahrnují:

• Burgundian v Burgundsku , pak nezávislé vévodství, jehož hlavní město bylo v Dijonu ;
• Picard z Pikardie , s Lille , Amiens a Arras jako některými z prominentnějších měst. Říkalo se, že jazyk Picard začínal u východních dveří Notre-Dame de Paris , takže jeho vliv byl tak dalekosáhlý. Rovněž by se rozšířil na sever v oblasti Boulogne-sur-Mer, která měla silnou přítomnost staré holandštiny a střední holandštiny ;
• Starý Norman v Normandii , jehož hlavní města byla Caen a Rouen . Norman dobytí of England přinesla řadu Norman mluvící aristokraty do Britských ostrovech. Většina starších normanských (někdy nazývaných „francouzských“) slov v angličtině odráží jeho vliv, který se stal kanálem pro úvod do anglo-normanské říše, stejně jako anglo-normanská kontrola nad Anjouem a Gaskoňskem a dalším kontinentálním majetkem. Anglo-Norman byl jazyk, který odrážel sdílenou kulturu na obou stranách kanálu La Manche . Nakonec jazyk upadal a upadal, stal se z něj francouzský zákon , žargón, kterým mluvili právníci a který se v anglickém právu používal až do vlády Karla II. Anglie ; nicméně, normanský jazyk , stále přežívá v Normandii a Normanských ostrovů , jako regionálního jazyka;
• Wallon , kolem Namuru , nyní ve Valonsku , Belgie ;
• Gallo z vévodství Bretaně ;
• Lorrain z vévodství Lorraine .

Distribuce moderního langue d'oïl (odstíny zelené) a francouzsko-provensálských dialektů (odstíny modré)

Některé moderní jazyky jsou odvozeny ze starých francouzských dialektů jiných než klasická francouzština, která vychází z dialektu Île-de-France . Patří mezi ně Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais a Walloon .

Dějiny

Evoluce a oddělení od vulgární latiny

Počínaje Plautus 'času (254-184 bc ), jeden může vidět phonological změny mezi Classical latiny a to, co se nazývá vulgární latina , společný mluvený jazyk Západořímské říše . Vulgární latina se od klasické latiny lišila fonologií a morfologií a také vykazovala lexikální rozdíly; byly však vzájemně srozumitelné až do 7. století, kdy klasická latina „zemřela“ jako denní mluvený jazyk a bylo nutné se ji naučit jako druhý jazyk (i když se o ní dlouho uvažovalo jako o formální verzi mluveného jazyka). Vulgární latina byla předchůdcem románských jazyků , včetně staré francouzštiny.

Na konci 8. století, kdy začala karolínská renesance , rodilí mluvčí románských idiomů při mluvení a čtení latiny nadále používali románská ortoepická pravidla. Když měl Charlemagne za úkol v té době nejvýznamnějšího učence západní Evropy, britského jáhna Alcuina , zlepšit standardy latinského písma ve Francii, protože sám nebyl rodilým mluvčím romance, předepsal výslovnost založenou na poměrně doslovném výkladu latiny. pravopis. Například při radikálním vybočení z tradičního systému bylo nyní třeba slovo jako „sad“ Viridiarium⟩ číst nahlas přesně, protože bylo napsáno spíše než */ verdʒjær/ (později hláskováno jako OF ‚vergier‘ ).

Taková radikální změna vedla k tomu, že latinská kázání byla pro širokou veřejnost mluvící romantikou zcela nesrozumitelná, což přimělo úředníky o několik let později na Třetí radě zájezdů nařídit kněžím, aby četli kázání nahlas starým způsobem, v rustikamu romanam linguam nebo „prostá římská [ce] řeč“.

Protože nyní neexistoval žádný jednoznačný způsob, jak naznačit, zda má být daný text nahlas přečten jako latina nebo romance, byly ve Francii učiněny různé pokusy vymyslet pro něj nový pravopis; mezi nejranější příklady patří části přísah ve Štrasburku a sekvence svaté Eulalie (viz níže).

Nelatinské vlivy

Gaulish

Některá galská slova ovlivnila vulgární latinu a díky tomu i další románské jazyky. Například klasické latině Equus byl rovnoměrně nahrazen v vulgární latině caballus 'kobylka, pracovní kůň', odvozený z galských Caballos (viz Welsh ceffyl , Breton kefel ), čímž se získá ModF cheval , Occitan cava ( Chaval ), Katalánština cavall španělské Caballo , Portugalské cavalo , italské kavallo , rumunské cal , a potažmo anglická kavalerie a rytířství (obojí prostřednictvím různých forem [staré] francouzštiny ). Odhaduje se, že v moderní francouzštině přežívá přibližně 200 slov galské etymologie, například čene , „dub“ a charrue , „pluh“.

V rámci historické fonologie a studií jazykového kontaktu se předpokládalo , že různé fonologické změny jsou způsobeny galským substrátem, ačkoli existuje určitá debata. Jeden z nich je považován za jistý, protože tato skutečnost je jasně doložena epigrafií galského jazyka na keramice nalezené v la Graufesenque ( 1. století n. L. ). Tam se řecké slovo paropsid-es (psané latinsky) objevuje jako paraxsid-i . Klastry souhlásek /ps /a /pt /se posunuly na /xs /a /xt /, např. Lat capsa > *kaxsa > caisse ( ≠ italská cassa ) nebo captīvus > *kaxtivus > OF chaitif (mod. Chétif ; srov. Irský cacht) „sluha“; ≠ italský cattiv-ità , portugalský cativo , španělský cautivo ). Tato fonetická evoluce je v pozdějších fázích běžná s posunem latinského klastru / kt / ve staré francouzštině ( Lat factum > fait , ≠ italské fatto , portugalské feito , španělské hecho ; nebo laktem *> lait , ≠ italský latte , portugalský leite , Španělské leche ). To znamená, že jak /pt /, tak /kt /se musely nejprve spojit do /kt /v historii staré francouzštiny, načež se toto /kt /posunulo na /xt /. Souběžně se /ps /a /ks /sloučily do /ks /před přesunem na /xs /, zjevně pod galským vlivem.

Předpokládá se, že keltský galský jazyk přežil do 6. století ve Francii, a to navzdory značné kulturní romanizaci. Spolu s latinou Gaulish pomohl formovat vulgární latinské dialekty, které se vyvinuly do francouzštiny, s efekty zahrnujícími výpůjční slova a calques (včetně oui , slova pro „ano“), zvukové změny formované galským vlivem a vlivy v konjugaci a slovosledu. Nedávné výpočetní studie naznačují, že rané posuny pohlaví mohly být motivovány pohlavím odpovídajícího slova v gaulštině.

Franské

Výslovnost, slovní zásoba a syntaxe vulgární latiny používané v římské Galii v pozdní antice byla upravena starofranským jazykem , kterým mluvili Frankové, kteří se od 5. století usadili v Galii a do 30. let dobyli budoucí starofrancouzsky mluvící oblast . Samotný název français je odvozen od jména Franks.

Starofranský jazyk měl na vývoj staré francouzštiny definitivní vliv, což částečně vysvětluje, proč jsou nejstarší doložené starofrancouzské dokumenty starší než nejstarší atesty v jiných románských jazycích (např. Štrasburské přísahy , sekvence svaté Eulalie ). Je to důsledek dřívější mezery vytvořené mezi klasickou latinou a jejími rozvinutými formami, která se pomalu zmenšovala a nakonec přerušovala nesrozumitelnost mezi těmito dvěma. Old Low franckého vliv je také věřil být zodpovědný za rozdíly mezi langue d'oïl a na langue d'oc (Occitan), je, že různé části severní Francii zůstal dvojjazyčný mezi latinou a germánský po určitou dobu, a těmito oblastmi přesně odpovídají místu, kde byly napsány první dokumenty ve staré francouzštině.

Tento germánský jazyk formoval populární latinu, kterou se zde mluví, a ve srovnání s ostatními budoucími románskými jazyky mu dal velmi výraznou identitu. Úplně první patrný vliv je nahrazení latinského melodického přízvuku germánským přízvukem a jeho výsledkem byla diftongizace , rozlišení mezi dlouhými a krátkými samohláskami, pád slabiky bez přízvuku a závěrečných samohlásek:

• L decimus , -a 'desátý'> OF disme > French dîme 'desátek' (> anglický desetník ; italský decimo , španělský diezmo )
• VL dignitate > OF deintié (> anglický lahůdka ; italský dignità , rumunský demnitate )
• VL catena > OF chaeine (> anglický řetězec ; italská catena , Cast./Occitan cadena , portugalská cadeia )

Kromě toho byly znovu zavedeny dva fonémy, které již dávno vymizely ve vulgární latině: [h] a [w] (> OF g (u)- , ONF w- srov. Picard w- ):

• VL altu > OF zastaví 'high' (ovlivněno Old Low Frankish [ OLF ] *hōh  ; ≠ Ital, portugalský alt , katalánský alt , Old Occitan aut )
• L vespa > French guêpe , Picard wèpe , Wallon wèsse , all 'wasp' (ovlivněno OLF *wapsa ; ≠ Occitan vèspa , italská vespa , španělská avispa )
• L viscus > Francouzské gui 'jmelí' (ovlivněno OLF *wīhsila ' morello ' s obdobnými plody, pokud nejsou zralé; ≠ Occitan vesc , italský vischio )
• LL vulpiculu 'fox kit' (od L vulpes 'fox')> OLF golpilz , Picard woupil 'fox' (ovlivněno OLF *wulf 'wolf'; ≠ Occitan volpìlh , staroitalský volpiglio , španělský vulpeja 'vixen')

Naproti tomu italská, portugalská a španělská slova germánského původu vypůjčená z francouzštiny nebo přímo z germánského ponechat / gw / ~ / g / , např. It, Sp. guerra 'válka', vedle / g / ve francouzském guerre ). Tyto příklady ukazují jasný důsledek dvojjazyčnosti, která někdy dokonce změnila první slabiku latinských slov. Jedním příkladem latinského slova ovlivňujícího půjčku OLF je framboise „malina“, od OF frambeise , od OLF *brāmbesi „blackberry“ (srov. Holandské braambes , braambezie ; obdoba německého Brombeere , anglický číselník. Bramberry ) smíchané s LL fraga nebo OF fraie 'jahody', což vysvětluje nahrazení [b] > [f] a následně finální -se z Framboise přidán OF fraie aby se freise moderní palisády (≠ Valonský frève , Occitan Fraga , rumunský Fraga , italský Fragola , fravola 'jahoda').

Mildred Pope (1934) odhadoval, že možná stále 15% slovníku moderní francouzštiny pochází z germánských zdrojů (zatímco podíl byl ve staré francouzštině větší, protože středofrancouzský jazyk si hodně půjčoval z latiny a italštiny).

Nejdříve psaná stará francouzština

Nejstarší dokumenty, o nichž se říká, že jsou zapsány v Gallo-Romance, která předznamenává francouzštinu-po glosách Reichenau a Kassel (8. a 9. století) -jsou přísahy ve Štrasburku (smlouvy a listiny, do nichž v roce 842 vstoupil král Karel Bald ):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (For the love Boha a pro křesťanský lid a naši společnou spásu, od tohoto dne, protože Bůh mi dá znalosti a moc, budu bránit svého bratra Charlese s mojí pomocí ve všem ...)

Druhým nejstarším dokumentem ve staré francouzštině je sekvence Eulalia , která je důležitá pro lingvistickou rekonstrukci výslovnosti staré francouzštiny díky konzistentnímu pravopisu.

Královský dům Capetů , založený Hughem Capetem v roce 987, slavnostně zahájil rozvoj severofrancouzské kultury v Île-de-France a jejím okolí , který pomalu, ale pevně prosazoval svoji převahu nad jižnějšími oblastmi Akvitánie a Tolosy ( Toulouse ); Nicméně, Capetians ' langue d'Oïl , předchůdce moderního standardního francouzštiny, nezačala, aby se stal společnou řeč celé Francii až po francouzské revoluci .

Přechod do středního francouzštiny

V pozdním středověku se staré francouzské dialekty rozcházely do několika výrazných jazyků d'Oïl , mezi nimiž byl vlastní francouzský dialekt regionu Île-de-France . Během období raně novověké , francouzský vznikla jako oficiální jazyk království ve Francii v celé říši, včetně Langue d'oc mluvící území na jihu. Teprve v 17. až 18. století - s rozvojem zejména populární literatury Bibliothèque bleue - se standardizovaná klasická francouzština rozšířila po celé Francii vedle regionálních dialektů.

Literatura

Materiální a kulturní podmínky ve Francii a na souvisejících územích kolem roku 1100 spustily to, co Charles Homer Haskins nazval „ renesancí 12. století “, což vedlo k hojnosti tvůrčích děl v různých žánrech. Stará francouzština ustoupila střední francouzštině v polovině 14. století, což otevřelo cestu rané francouzské renesanční literatuře 15. století.

Nejstarší dochované francouzské literární texty pocházejí z devátého století, ale do 11. století se zachovalo jen velmi málo textů. První literární díla napsaná ve staré francouzštině byla životem svatých . Chvalozpěv sv Eulalie , psát ve druhé polovině 9. století, je obecně přijímán jako prvnímu takovému textu.

Na počátku 13. století Jean Bodel ve svém Chanson de Saisnes rozdělil středověkou francouzskou narativní literaturu do tří tématických oblastí: Francie nebo Karla Velikého ; Matter of Rome ( románky ve starobylém prostředí); a záležitost Británie ( Arthurian románky a Breton lais ). Prvním z nich je předmětem plocha chansons de geste ( „písně hrdinských“ nebo „písně (hrdinské činy)“), epické básně typicky složené v deset slabice assonanced (občas rýmovala ) laisses . V přibližně třech stech rukopisech přežilo více než sto šansonů . Nejstarší a nejslavnější šansons de geste je Píseň o Rolandovi (nejstarší verze byla vytvořena na konci 11. století).

Bertrand de Bar-sur-Aube ve svém Girart de Vienne stanovil seskupení šansonů de geste do tří cyklů : Geste du roi se středem na Charlemagne, Geste de Garin de Monglane (jehož ústřední postavou byl William Oranžský ) a Geste de Doon de Mayence nebo "rebel vazalem cyklus", z nichž nejznámější postavy, které byly Renaud de Montauban a Girart de Roussillon .

Čtvrté seskupení, které Bertrand neuvádí, je křížová výprava , která se zabývá první křížovou výpravou a jejími bezprostředními následky.

Jean Bodel je jiná dvě kategorie, dále jen ‚Matter Říma‘ a ‚Matter of Britain‘ -concern francouzského romantika nebo Roman . Z období 1150–1220 přežije zhruba stovka veršovaných románků. Od asi 1200 dále, tendence byla zvýšeně psát romány v próze (mnoho z dřívějších veršovaných románků bylo upraveno do prozaických verzí), ačkoli nové veršované romance pokračovaly být psán ke konci 14. století.

Nejdůležitější romantikou 13. století je Romance z růže , která se výrazně vymyká konvencím rytířského dobrodružného příběhu.

Středověká francouzská lyrika byla zadlužena básnickým a kulturním tradicím v jižní Francii a Provence - včetně Toulouse , Poitiers a oblasti Akvitánie - kde se mluvilo jazykem langue d'oc ( okcitánský jazyk ); zase byli provensálští básníci velmi ovlivněni básnickými tradicemi z hispánsko-arabského světa .

Lyrické básníky ve staré francouzštině, se nazývají trouvères - etymologically stejné slovo jako troubadours z Provençal nebo langue d'oc (od slovesa trobar „najít, vynalézt“).

Na konci 13. století se básnická tradice ve Francii začala rozvíjet způsoby, které se významně lišily od trubadúrových básníků, a to jak obsahem, tak používáním určitých pevných forem. Nové poetické (a také hudební: některé z nejranějších středověkých skladeb mají texty složené ve staré francouzštině od nejstarších skladatelů známých podle jména) tendence jsou zřejmé v římském de Fauvel v letech 1310 a 1314, satiře zneužívání ve středověkém kostele , plný středověkých motet , laisů , rondeaux a dalších nových sekulárních forem poezie a hudby (většinou anonymních, ale s několika skladbami Philippe de Vitryho , který by razil výraz ars nova, aby odlišil novou hudební praxi od hudby bezprostředně předchozí věk). Nejznámější básník a skladatel ars nova světské hudby a šansonu z počátečního Middle francouzské období byl Guillaume de Machaut .

Diskuse o původu nenáboženského divadla ( théâtre profane )-dramatu i frašky-ve středověku zůstávají kontroverzní, ale představa kontinuální populární tradice vycházející z latinské komedie a tragédie do 9. století se zdá nepravděpodobná.

Většina historiků vkládá původ středověkého dramatu do církevních liturgických dialogů a „tropů“. Tajemné hry byly nakonec přeneseny z klášterního kostela do kapitulního nebo refektářního sálu a nakonec pod širým nebem a lidová řeč byla nahrazena latinou. Ve 12. století lze najít nejstarší dochované pasáže ve francouzštině, které vypadají jako refrény vložené do liturgických dramat v latině, jako například hra svatého Mikuláše (patrona studentských úředníků) a hra svatého Štěpána . Raná francouzská dramatická hra je Le Jeu d'Adam (c. 1150) napsaná v oktosyllabických rýmovaných dvojverších s latinskými směry (což znamená, že byla napsána latinsky mluvícími kleriky pro laickou veřejnost).

Velké množství bajek přežívá ve staré francouzštině; mezi ně patří (většinou anonymní) Literatura zabývajících se opakující podvodník charakter Reynarda Fox . Marie de France byla také aktivní v tomto žánru a produkovala sérii veršů Ysopet (Malý Ezop ). S bajkou souviselo i oplzlejší fabliau , které pojednávalo o tématech jako paroháč a zkorumpovaní duchovní. Tyto fabliaux by byly důležitým zdrojem pro Chaucera a pro renesanční povídku ( conte nebo nouvelle ).

Mezi nejranější díla rétoriky a logiky, která se ve staré francouzštině objevila, patřily v roce 1282 překlady Rhetorica ad Herennium a Boethius ' De topicis differentiis od Jana z Antiochie .

Fonologie

Stará francouzština se neustále měnila a vyvíjela; za standardní však lze považovat formu na konci 12. století, jak dosvědčuje mnoho převážně básnických spisů. Systém psaní v této době byl fonetičtější než systém používaný ve většině následujících století. Zejména všechny psané souhlásky (včetně těch konečné) byl výrazný, s výjimkou s předcházejících jiné než souhlásky zastavení a t v a kol , a finální e byl prohlášen [ ə ] . Fonologický systém lze shrnout následovně:

Souhlásky

Poznámky:

• Všechny obstrukce (plosivy, frikativy a afrikáty) byly podrobeny slovnímu závěrečnému devoicing , který byl obvykle uveden v pravopisu.
• Z afrikátů / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / se ve střední francouzštině staly fricativy ( [s] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) .
  • / ts/ měl tři hláskování - c před e nebo i , ç před jinými samohláskami nebo z na konci slova - jak je vidět v c ent , chan ç on , pri z („stovka, píseň, cena“).
  • / dz/ bylo napsáno jako z , jako v do z e „dvanáct“, a vyskytovalo se pouze uprostřed slova.
• / ʎ/ ( l mouillé ), jak v conse il , trava ill ier („rada, do práce“), se stala / j/ v moderní francouzštině .
• / ɲ/ se objevilo nejen uprostřed slova, ale také na konci, jako v poi ng „pěst“. Na konci slova byl / ɲ / později ztracen a zanechal nasalizovanou samohlásku .
• / h/ byl nalezen pouze v germánských přejatých slovech nebo slovech ovlivněných germánským (srov. haut, hurler ). Později byl ztracen jako souhláska, ačkoli byl transfonizován jako takzvaný aspirovaný h, který blokuje spojení . V nativních latinských slovech se / h / brzy ztratilo, jako v om , uem , z lat homō .
• Intervocalic / d / od obou latina / t / a / d / se lenited se [D] v raném období (srov současný španělský: Amado [Amado] ). Na konci slov to bylo také zbožňováno na [θ] . V některých textech se někdy psalo jako dh nebo th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Do roku 1100 zmizel úplně.

Samohlásky

Ve staré francouzštině, nosní samohlásky nebyly oddělené fonémy, ale pouze allophones ústních samohlásek před nosní souhláskou. Nosní souhláska byla plně vyslovena; bon byl vyslovován [bõn] ( ModF [bɔ̃] ). Nosní samohlásky byly přítomny dokonce i v otevřených slabikách před nosy, kde má moderní francouzština ústní samohlásky, jako v kostech [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

Monophthongs

Poznámky:

• / o/ dříve existoval, ale poté byl uzavřen pro / u/ ; původní západní romance / u / již dříve stála před / y / ve většině dnešní Francie a severní Itálie.
  • /o / se později objeví znovu, když /aw / monophthongized a také když /ɔ /se zavře v určitých pozicích (například když za ním následovalo původní /s / nebo /z / ale ne /ts / , které se později stalo /s / ).
  • / õ/ se může podobně uzavřít na / ũ/ , alespoň v některých dialektech, protože byl vypůjčen do střední angličtiny jako / uːn/ > / aʊn/ ( Lat computāre > OF conter > English count ; Lat rotundum > OF ront > Anglické kolo ; Lat bonitātem > OF bonté > Anglická odměna ). V každém případě byly stopy takové změny vymazány v pozdějších fázích francouzštiny, kdy byly otevřené nosní samohlásky / ĩ ỹ õ ~ ũ / otevřeny, aby se staly / ɛ̃ œ̃ ɔ̃ / .
• / ə̃/ může existovat v nepřízvučném slovesném plurálu třetí osoby zakončeném na -ent , ale to již přešlo na / ə/ , o kterém je známo, že k němu došlo nejpozději ve středofrancouzském období.

Dvojhlásky a triphthongy

Poznámky:

• V raně staré francouzštině (přibližně do poloviny 12. století) pravopis ⟨ai⟩ představoval dvojhlásku / aj / namísto pozdějšího monophthongu / ɛ / a ⟨ei⟩ reprezentoval dvojhlásku / ej / , která se spojila s / oj/ v pozdní staré francouzštině (kromě případů, kdy byla nasalizována).
• Na počátku roku staré francouzštině, dvojhlásek výše popsáno jako „rostoucí“ může být padající dvojhlásky ( / IE / , / yj / , / UE / ). V dřívějších pracích se samohláskovou asonancí dvojhláska napsaná ⟨ie⟩ nekomunikovala s žádnými čistými samohláskami, což naznačuje, že to prostě nemohlo být / je / .
• Diskutuje se o výslovnosti samohlásek napsaných ⟨ue⟩ a ⟨eu⟩. V prvních záznamech rané staré francouzštiny představovaly a byly psány jako /uo /, /ou / a středním francouzštinou se oba sloučily jako /ø ~ œ / , ale přechodné výslovnosti jsou nejasné.
• Early Old French měl další triphthongs / iej / a / uoj / (ekvivalent k dvojhláskám následovaný / j / ); tyto se brzy sloučily do / i / a / ɥi / .
• Dvojhláska ⟨iu⟩ byl vzácný a splynul do ⟨ui⟩ Middle francouzštině ( OF tiule > ModF Tuilé 'dlaždice'; OF siure > Late OF Suire > ModF suivre 'sledovat').

Mezera

Kromě dvojhlásek měla stará francouzština mnoho případů přestávky mezi sousedními samohláskami kvůli ztrátě zasahující souhlásky. Rukopisy obecně nerozlišují přestávku od skutečných dvojhlásek, ale moderní vědecký přepis to naznačuje diaerézou , jako v moderní francouzštině:

• Lat audīre > OF oïr / uˈir / ' Hear ' ( ModF ouïr )
• VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'seen' ( ModF vue )
• Lat rēgīnam > OF reïne , / rəˈinə / 'queen' ( ModF reine )
• Lat pāgēnsem > OF Pais / Pais / 'zemi' ( ModF platí )
• Lat augustum > OF aoust / aˈu (s) t / 'August' ( ModF août )
• Lat patellam > OF paelle / paˈɛlə / 'pan' ( ModF poêle )
• LL quaternum > OF quaïer / kwajer / 'brožur, kniha' ( ModF cahier )
• LL aetāticum > OF aage , eage / aˈad͡ʒə / ~ / əˈad͡ʒə / 'age' ( ModF âge )

Ukázkový text

Níže je první Laisse o píseň Roland spolu s širokém předpisu odrážející rekonstruovanou výslovnost circa 1050 CE

Gramatika

Podstatná jména

Stará francouzština udržovala systém se dvěma případy, s nominativním a šikmým případem , déle než některé jiné románské jazyky jako španělština a italština . Rozlišování případů, přinejmenším v mužském rodě , bylo vyznačeno jak na určitém členu, tak na samotném podstatném jménu. Mužské podstatné jméno li ví, že 'soused' bylo odmítnuto takto:

V pozdější staré francouzštině se rozdíly staly umírajícími. Stejně jako ve většině ostatních románských jazyků to byla šikmá forma případu, která obvykle přežila, aby se stala moderní francouzskou formou: l'enfant „dítě“ představuje starý šikmý (latinský akuzativ īnf ā ntem ); OF jmenovaný byl li enfes ( Lat ¤ nfāns ). Existuje několik případů s významnými rozdíly mezi nominativními a šikmými formami (odvozenými z latinských podstatných jmen se stresovým posunem mezi nominativem a jinými případy), ve kterých buď přežije nominativní forma, nebo obě formy přežijí s různými významy:

• Oba OF li otce , le Sieur ( Lat s e iior , Seii ō rem ) a le seignor (nom. ^† sendre ; Lat s e Nior , seni ō rem ) přežít ve slovníku později French ( otce , Sieur , seigneur ) as různé způsoby, jak se odkazovat na feudální pán .
• ModF sœur „sestra“ je nominativní forma ( OF suer <latinský nominativ s o ror ); ze šikmého tvaru seror (<latina Akuzativ sor ō rem ) již přežije.
• ModF prêtre "kněz" je nominativní forma ( OF prestre < pr e sbyter ); OF šikmé formulář prevoire , později provoire (< presb y terem ) přežívá jen v Pařížské ulice jménem Rue des Prouvaires .
• ModF neurčité zájmeno na „jednom“ pokračuje starofrancouzský nominativ hom „muž“ (< h o mō ); homme „man“ pokračuje v šikmé formě ( OF home < h o minem ).

V několika případech, kdy jediným rozdílem mezi formami byla nominativa -s , zůstalo -s zachováno. Příkladem je fils „syn“ (<latinský nominativ f ī lius ). Skutečnost, že -s ve slově je ještě vyslovován dnes je nepravidelná, ale má co do činění s pozdějším vývojem, a to Middle Francouzů a raně systém Modern francouzským pausal výslovnosti.

Stejně jako ve španělštině a italštině bylo neutrální pohlaví odstraněno a většina starých kastračních podstatných jmen se stala mužskými. Některé latinské plurals kastrovat (který skončil -a ) byly reanalysed jako ženský singulars: Lat gaudium byl více široce používán v množném čísle GAUDIA , který byl vzat na singulární v vulgární latině a v konečném důsledku vedlo k ModF la joie , „radost“ ( ženské jednotné číslo).

Podstatná jména byla odmítnuta v následujících deklinacích :

Třída I je odvozena z latinského prvního skloňování . Třída Ia většinou pochází z latinských ženských podstatných jmen ve třetím skloňování . Třída II je odvozena z latinského druhého skloňování . Třída IIa obecně vychází z podstatných jmen druhého skloňování končících na -er a z mužských podstatných jmen třetího skloňování; v obou případech latinský nominativ singuláru neskončil na -s , který je zachován ve staré francouzštině.

Třídy ukazují různý analogický vývoj: Třída I nominativ množného čísla -es z akuzativu místo -∅ ( -e po shluku souhlásek) v třídě I nominativ množného čísla ( lat -ae , ačkoli existují důkazy, které naznačují, že k této analogii již došlo v VL ), li pere místo *li peres ( Lat illi patres ) ve třídě IIa nominativ množného čísla, podle vzoru třídy II atd.

Podstatná jména třídy III vykazují v nominativu jednotného čísla samostatný kmen, který se nevyskytuje v žádné z jiných forem:

• Podstatná jména IIIa jsou podstatná jména agentů, která skončila latinsky - ā tor , -āt ō rem v latině a zachovávají posun stresu.
• Podstatná jména IIIb také měla stresový posun, od -ō do - ō nem (ačkoli několik podstatných jmen IIIb ve skutečnosti pokračuje ve franských slabých podstatných jménech s podobným skloňováním: franské *barō ~ *baran se stává OF ber ~ baron ).
• Podstatná jména IIIc jsou starofrancouzským výtvorem a nemají žádný jasný latinský předchůdce.
• Podstatná jména IIId představují různá další latinská podstatná jména třetí deklinace se stresovým posunem nebo změnou souhlásky ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Pravidelné ženské tvary mužských podstatných jmen se tvoří přidáním -e k mužskému kmeni (pokud mužský kmen již nekončí na -e ). Například Bergier (pastýř) se stává bergiere ( ModF Berger a Bergère ).

Přídavná jména

Přídavná jména souhlasí z hlediska počtu , pohlaví a případu s podstatným jménem, ​​že jsou způsobilá. Ženské podstatné jméno v množném čísle v nominativním případě tedy vyžaduje, aby jakákoli kvalifikační adjektiva byla ženská, množná a nominativní. Například v Femes bohatství , Riche musí být v ženském množném čísle.

Přídavná jména lze rozdělit do tří deklinačních tříd:

• Třída I zhruba odpovídá latinským adjektivům 1. a 2. deklinace
• Třída II odpovídá zhruba latinským adjektivům 3. deklinace
• Třída III obsahující především potomky latinských syntetických srovnávacích forem v -ior , -iōrem .

Přídavná jména třídy I mají ženský singulární tvar (nominativní a šikmý) končící na -e . Mohou být dále rozděleny do dvou podtříd na základě mužského nominativního singulárního tvaru. Přídavná jména třídy Ia mají mužský nominativ singuláru končícího na -s :

bon „dobrý“ (< Lat bonus ,> ModF bon )

	Mužský		Ženský		Neutrum
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo
Jmenovaný	bons	bon	kost	kosti	bon
Šikmý	bon	bons			-

U přídavných jmen třídy Ib končí mužský nominativ singuláru na -e , podobně jako ženský rod. Existují potomci latinských adjektiv druhé a třetí deklinace končící na -er v nominativu jednotného čísla:

aspre "drsné" (< Lat asper ,> ModF âpre )

	Mužský		Ženský		Neutrum
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo
Jmenovaný	aspre	aspre	aspre	aspres	aspre
Šikmý		aspres			-

U přídavných jmen třídy II není ženský singulář označen koncovkou -e :

granz „velký, skvělý“ (< Lat grandis ,> ModF grand )

	Mužský		Ženský		Neutrum
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo
Jmenovaný	granz	grant	granz / grant	granz	grant
Šikmý	grant	granz	grant		-

Důležitou podskupinou přídavných jmen třídy II jsou současné participiální tvary in -ant .

Adjektiva třídy III mají kmenové střídání, které je důsledkem posunu napětí v latinském třetím skloňování a zřetelné neutrální formy:

mieudre "better" (< Lat melior ,> ModF meilleur )

	Mužský		Ženský		Neutrum
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo
Jmenovaný	mieudre (s)	meillor	mieudre	meillory	mieuz
Šikmý	meillor	meillory	meillor		-

V pozdější staré francouzštině, třídy II a III tendenci být přesunuty přes do třídy I, který byl dokončen Middle francouzštině. Moderní francouzština má tedy pouze jedno adjektivní skloňování, na rozdíl od většiny ostatních románských jazyků, které mají dva nebo více.

Slovesa

Slovesa ve staré francouzštině vykazují stejné extrémní fonologické deformace jako jiná starofrancouzská slova; nicméně, morfologicky, stará francouzská slovesa jsou extrémně konzervativní v zachování neporušené většiny latinských střídání a nesrovnalostí, které byly zděděny v Proto-Romance . Stará francouzština má mnohem méně analogických reformací než moderní francouzština a podstatně méně než nejstarší etapy jiných jazyků (například stará španělština ), a to navzdory skutečnosti, že různé fonologické vývojy v gallo-romance a proto-francouzštině vedly u většiny ke komplexním alternacím běžně používaných sloves.

Například OF sloveso laver „umýt“ ( Lat lav ā re ) je konjugováno je lef , tu leves , il leve v přítomném indikativu a je lef , tu les , il let in the present subjunctive , in both cases regular phonological vývoj z latiny orientační l a vō , l a vās , l a vat a konjunktiv l a vem , l a vēs , l a vet . Následující paradigma je typické pro ukázku fonologicky pravidelných, ale morfologicky nepravidelných střídání většiny paradigmat:

• Střídavé je lef ~ tu leves je pravidelným výsledkem konečného devoicing spuštěného ztrátou konečného /o /ale ne /a /.
• Střídavé lave ~ tu páky jsou pravidelným výsledkem diftongizace zdůrazněné otevřené slabiky / a / do / ae /> / æ / > / e / .
• Střídání JE LEF ~ tu les ~ il nechat v spojovacím způsobu je pravidelné výsledkem zjednodušení konečných shluky / fs / a / ft /, vyplývající ze ztráty / e / v koncových slabik.

Moderní francouzština má naopak je lave , tu laves , il lave v indikativním i subjunktivním, což odráží významný analogický vývoj: analogické půjčování nepřízvučné samohlásky /a /, analogické -e v prvním singuláru (od sloves jako j ' entre , s pravidelným -e ) a velkoobchodní náhrada konjunktivu za tvary po vzoru sloves -ir / -oir / -re . Všechny slouží k eliminaci různých alternací v paradigmatu slovesa OF . Ani moderní „nepravidelná“ slovesa nejsou imunní vůči analogii: Například OF je vif , tu vis , il vit ( vivre „to live“) ustoupilo modernímu je vis , tu vis , il vit , čímž eliminuje nepředvídatelné -f v first-person singuláru.

Jednoduchá minulost také ukazuje rozsáhlá analogický reformaci a zjednodušení v moderní francouzštině, ve srovnání s staré francouzštině.

Latinský pluperfect byl zachován ve velmi rané staré francouzštině jako minulý čas s hodnotou podobnou preteritu nebo nedokonalosti . Například sekvence sv Eulalia (878 nl) má většinový napjaté formy, jako jsou avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ) střídané minulost-čas se tvoří z latinského dokonalý (pokračoval jako moderní „Simple minulý"). Starý Occitan také zachoval tento čas s podmíněnou hodnotou; Španělština stále zachovává tento čas ( -ra nedokonalý konjunktiv), stejně jako portugalština (v původní hodnotě jako pluperfektní orientační).

Střídání sloves

V latině byl stres určován automaticky počtem slabik ve slově a váhou (délkou) slabik. To mělo za následek určité automatické posuny stresu mezi souvisejícími formami v paradigmatu, v závislosti na povaze přidaných přípon. Například v p e nsó „Myslím“ byla zdůrazněna první slabika, ale v pens ā mus „myslíme“ byla zdůrazněna druhá slabika. V mnoha románských jazycích samohlásky za určitých okolností diftongizovaly ve zdůrazněných slabikách, ale ne v nepřízvučných slabikách, což mělo za následek střídání slovesných paradigmat: španělské pienso „myslím“ vs. pensamos „myslíme“ ( pensar „myslet“) nebo cuento “ Říkám "vs. contamos " říkáme "( contar " říci ").

Ve vývoji francouzštiny bylo nejméně pět samohlásek diftongizováno ve zdůrazněných, otevřených slabikách . V kombinaci s dalším vývojem závislým na stresu to přineslo asi 15 typů alternací v takzvaných silných slovesech ve staré francouzštině. Například / a / diftongizovaný na / ai / před nosními zastávkami ve zdůrazněných, otevřených slabikách, ale ne v nepřízvučných slabikách, čímž se získá cíl „miluji“ ( Lat a mō ), ale amony „milujeme“ ( Lat am ā mus ).

Různé typy jsou následující:

V moderní francouzštině byla slovesa ve třídě -er systematicky srovnávána. Obecně převládá „slabá“ (nepřízvučná) forma, ale existují určité výjimky (například moderní zaměřovač / nous aimons ). Jediný zbývající alternace jsou sloves jako acheter / j'achète a Jeter / JE Jette , s nepřízvučný / ə / střídající se s zdůraznit / ɛ / a (z velké části-učených) sloves jako adhérer / j'adhère , s nezatíženém / e / střídavě se zdůrazněným / ɛ / . Mnoho z jiných než er slovesa jsou již zastaralé, a mnoho ze zbývajících sloves byly vyrovnány; nicméně v tom, co je nyní známé jako nepravidelná slovesa , jako je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons and je meurs , nous mourons .

Některá slovesa měla nepravidelnější střídání kmenů různých délek, přičemž delší, zdůrazněný kmen se střídal s kratším, nenapnutým kmenem. To byl pravidelný vývoj plynoucí ze ztráty nepřízvučných intertonických samohlásek , které zůstaly, když byly zdůrazněny:

• j'aiu / aidier "help" < adi ū tō , adiūt ā re
• j'araison / araisnier "promluv k" < adrati ō nō , adratiōn ā re
• je deraison / deraisnier "argument" < dērati ō nō , dēratiōn ā re
• je desjun / disner "večeřet" < disiēi ū nō , disiēiūn ā re
• je manju / mangier „jíst“ < mand ū cō , mandūc ā re
• je parol / parler "speak" < *par au lō , *paraul ā re < parabolō , parabolāre

Střídání Je desjun , disner je zvláště komplikovaná; vypadá to že:

Oba kmeny se v moderní francouzštině staly úplnými slovesy: déjeuner „mít oběd“ a dîner „povečeřet“. Kromě toho, déjeuner nevyplývá přímo z JE desjun (< * DISI (El) Uno , s celkovou ztrátou nezatíženém -ēi- ). Místo toho pochází z OF desjeüner , založené na alternativní formě je desjeün (< *disiē (i) ūnō , se ztrátou pouze -i- , pravděpodobně ovlivněno jeûnerem "rychle" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / „Postím se“ < iē (i) ūnō : iē- je spíše počáteční než intertonické, takže samohláska -ē- nezmizí).

Příklad pravidelného -er slovesa: durer (do konce )

Nekonečné formy:

• Infinitiv: durer
• Přítomné příčestí: trvalé
• Příčestí minulé: duré

Pomocné sloveso: avoir

Příklad pravidelného -ir slovesa: fenir (do konce)

Nekonečné formy:

• Infinitiv: fenir
• Přítomné příčestí: fenissant
• Příčestí v minulosti: feni (t)

Pomocné sloveso: avoir

Příklad pravidelného slovesa -re : corre (spustit)

Nekonečné formy:

• Infinitiv: korekt
• Přítomné příčestí: corant
• Příčestí v minulosti: coru (t)

Pomocné sloveso: estre

Příklady pomocných sloves

avoir (mít)

Nekonečné formy:

• Infinitiv: avoir (dřívější aveir )

• Přítomné příčestí: aiant
• Příčestí v minulosti: eü (t)

Pomocné sloveso: avoir

estre (být)

Nekonečné formy:

• Infinitiv: estre
• Přítomné příčestí: estant
• Příčestí v minulosti: esté (t)

Pomocné sloveso: avoir

Ostatní části řeči

Příslovce, předložky, spojky a citoslovce jsou obecně neměnné. Zájmena jsou obvykle sklonitelná.

Viz také

• Vliv francouzštiny na angličtinu
• Bartschův zákon
• Anglo-normanská literatura
• Historie francouzštiny
• Historie anglického jazyka
• Jazyky Francie

Poznámky

Reference

Prameny

• Ayres-Bennett, Wendy (1995). Historie francouzského jazyka prostřednictvím textů . Londýn/New York: Routledge.
• Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paris: Nathan.
• de la Chaussée, François (1977). Iniciace à la morphologie historique de l'ancien français . Paris: Klincksieck. ISBN 978-2-252-01922-1.
• Cole, William (2005). První a jinak pozoruhodná vydání starých francouzských textů vytištěných v letech 1742 až 1874: Bibliografický katalog mé sbírky . Sitges: Cole & Contreras.
• Delamarre, X .; P.-Y. Lambert (2003). Gauloise Dictionnaire de la langue: Une Approche linguistique du vieux-celtique continental (2. vyd.). Paris: Errance. ISBN 978-2-87772-237-7.
• Einhorn, E. (1974). Stará francouzština: Stručná příručka . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2.
• Grandgente, Charles Hall. 1907. Úvod do vulgární latiny . Boston: DC Heath & Co.
• Hall, Robert Anderson. 1946. Staré francouzské fonémy a pravopis. Studie filologie 43. 575–585.
• Kibler, William (1984). Úvod do staré francouzštiny . New York: Modern Language Association of America.
• Kinoshita, Sharon (2006). Středověké hranice: Přehodnocení rozdílu ve staré francouzské literatuře . University of Pennsylvania Press.
• Laborderie, Noëlle. 2009. Précis de Phonétique Historique . Paris: Armand Colin.
• Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français . Paris: Šampion. ISBN 978-2-7453-0822-1.
• Lodge, R. Anthony (1993). Francouzština: Od dialektu ke standardu . Londýn/New York: Routledge.
• Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'ancien français (2. vyd.). Paris: Klincksieck. ISBN 9782252015094.
• Papež, Mildred K. (1934). Od latiny k moderní francouzštině se zvláštním zřetelem k anglo-normanské fonologii a morfologii . Manchester: Manchester University Press.
• Rickarde, Petře. 1989. Historie francouzského jazyka . Londýn: Unwin Hyman.
• Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (6. vydání). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6.
• Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2. vyd.). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5.
• Milis, L (1978). Jazykové fronty v oblasti Guînes: historické problémy a etodologie, in: Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes. Sekce d'histoire moderne et Contemporaine (strany 249-262) . Paříž.

externí odkazy

• Úvod do staré francouzštiny François Frédéric Roget (1887)
• Old French Online od Brigitte LM Bauer a Jonathan Slocum, bezplatné online lekce v Centru pro výzkum lingvistiky na University of Texas v Austinu
• DÉCT - (Elektronický slovník Chretien de Troyes): kompletní lexikon a přepisy pěti románů tohoto starofrancouzského autora. University of Ottawa - CNRS.
• Du Bellay, Joachim (1549). La Défense a další ilustrace francouzského jazyka . Paris: Arnoul L'Angelier.