Starý turkický skript - Old Turkic script
Staré turkické písmo Orkhonský skript
| |
---|---|
Typ skriptu | Abeceda
|
Časový úsek |
6. až 10. století |
Směr | skript zprava doleva |
Jazyky | Starý turkic |
Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
Dětské systémy |
Stará maďarština |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Orkh , 175 , Old Turkic, Orkhon Runic |
Unicode | |
Alias Unicode |
Starý turkic |
U+10C00 – U+10C4F | |
Script Old Turkic (také známý jako různě Gokturk skript , Orkhon scénář , Orkhon-Jenisej scénáře , Turkic runy ) byl abeceda používali Gokturks a jiných časných Turkic khanates od 8. do 10. století zaznamenat jazyka Old Turkic .
Skript je pojmenován podle údolí Orkhon v Mongolsku, kde byly objeveny nápisy z počátku 8. století při expedici z roku 1889 Nikolajem Yadrintsevem . Tyto orkhonské nápisy publikoval Vasilij Radlov a rozluštil je dánský filolog Vilhelm Thomsen v roce 1893.
Tento systém psaní byl později použit v ujgurském kaganátu . Kromě toho je varianta Yenisei známá z nápisů Yenisei Kirghiz z 9. století a pravděpodobně má bratrance v údolí Talas v Turkestánu a starouherskou abecedu 10. století. Slova se obvykle psala zprava doleva.
Původy
Podle některých zdrojů, Orchonský skript je odvozen z variant Aramaic abecedy , zejména prostřednictvím pahlaví a Sogdian abecedy z Persie , případně prostřednictvím Kharosthi používán psát Sanskrit ( srov . Nápis na Issyk Kurgan ).
Vilhelm Thomsen (1893) připojil skript ke zprávám o čínském účtu ( Záznamy velkého historika , sv. 110 ) z 2. století před naším letopočtem odpadlík Yan a hodnostář jménem Zhonghang Yue ( Číňan :中行 说; pinyin : Zhōngháng Yuè ). Yue "naučil Chanyu (vládce Xiongnu ) psát oficiální dopisy čínskému soudu na dřevěnou desku (zjednodušená čínština:牍; tradiční čínština:牘; pinyin: dú ) o délce 31 cm a používat pečeť a velké složka velikosti “. Stejné zdroje říkají, že když si Xiongnu něco poznamenal nebo předal zprávu, udělali kusy na kusu dřeva ( gemu ). Zmiňují také „skript Hu“. Na pohřebišti Noin-Ula a dalších pohřebištích Hunů v Mongolsku a regionech severně od Bajkalského jezera artefakty zobrazovaly přes dvacet vyřezávaných postav. Většina těchto postav je buď totožná s písmeny turkického orkhonského písma, nebo je jim velmi podobná. Turkické nápisy pocházející z dřívějších než orkhonských nápisů používaly asi 150 symbolů, což může naznačovat, že tamgas nejprve napodobil čínské písmo a poté byl postupně upravován do abecedy.
Současné čínské prameny se střetávají v tom, zda měli Turci do 6. století psaný jazyk. Kniha Zhou , datovat až do 7. století, se uvádí, že Turci měli psaný jazyk podobný tomu z Sogdians. Dva další zdroje, Kniha Sui a Historie severních dynastií, tvrdí, že Turci neměli spisovný jazyk. Podle Istvána Vásáryho bylo staroturické písmo vynalezeno za vlády prvních khaganů a bylo vytvořeno podle sogdské módy. Několik variant scénáře vzniklo již v první polovině 6. století.
Korpus
Staroturkický korpus obsahuje asi dvě stě nápisů a několik rukopisů.
Nápisy, pocházející ze 7. až 10. století, byly objeveny v dnešním Mongolsku (oblast druhého turkického kaganátu a ujgurského kaganátu, který jej získal ), v povodí horního Jeniseje na střední a jižní Sibiři a v menším počtu , v horách Altay a Xinjiang . Texty jsou většinou epitafy (oficiální nebo soukromé), ale existují také graffiti a několik krátkých nápisů na archeologických artefaktech, včetně řady bronzových zrcadel.
Na webových stránkách jazykového výboru ministerstva kultury a informací Kazašské republiky je uvedeno 54 nápisů z oblasti Orkhon, 106 z oblasti Jenisej, 15 z oblasti Talas a 78 z oblasti Altaje. Nejznámější z nápisů jsou dva památníky ( obelisky ), které byly postaveny v údolí Orkhon mezi 732 a 735 na počest Gokturk prince Kul Tigin a jeho bratr císař Bilge Kagan . Tonyukuk nápis , památník se nachází o něco dále na východ je o něco dříve, datování k ca. 722. Tyto nápisy v epickém jazyce vypráví o legendárním původu Turků , zlatém věku jejich historie, jejich podrobení Číňany ( války Tang-Gokturk ) a jejich osvobození Bilge.
Staroturkické rukopisy, z nichž nejsou žádné starší než 9. století, byly nalezeny v dnešním Sin-ťiangu a představují starý Ujgur , odlišný turkický dialekt od toho, který je zastoupen ve staroturkických nápisech v údolí Orkhonu a jinde. Patří mezi ně Irk Bitig , rukopisná kniha o věštění z 9. století.
Tabulka znaků
Old Turkic je synharmonický jazyk a řada souhláskových znaků je rozdělena do dvou „synharmonických souborů“, jednoho pro přední samohlásky a druhého pro zadní samohlásky. Takové samohlásky lze považovat za vlastní souhláskovému znaku , což dává staroturkické abecedě aspekt abugidského písma. V těchto případech je obvyklé používat horní indexové číslice ¹ a ² k označení souhláskových znaků používaných se zadními a předními samohláskami. Tuto konvenci zavedli Thomsen (1893) a poté Gabain (1941), Malov (1951) a Tekin (1968).
Samohlásky
Orkhon | Jenisejské varianty |
trans literation |
IPA | |
---|---|---|---|---|
obraz | Text | |||
𐰀 | 𐰁 𐰂 | a, ä | /ɑ/,/æ/ | |
𐰃 | 𐰄 | já, já | /ɯ/,/i/ | |
𐰅 | 𐰅 | E | /E/ | |
𐰆 | 𐰆 | o, u | /o/,/u/ | |
𐰇 | 𐰈 | ö, ü | /ř/,/r/ |
Souhlásky
- Synharmonické sady
- Další souhlásková znamení
Jako oddělovač slov se někdy používá symbol podobný dvojtečce ( ⁚ ). V některých případech je místo toho použit prsten ( ⸰ ).
Příklad čtení (zprava doleva): 𐱅𐰭𐰼𐰃 ( ) přepsal t²ñr²i , to znamená jméno turkického boha nebe, Täñri ( / tæŋri / ).
Varianty
Varianty písma byly nalezeny od Mongolska a Sin -ťiangu na východě až po Balkán na západě. Zachované nápisy byly datovány do období mezi 8. a 10. stoletím.
Tyto abecedy jsou rozděleny do čtyř skupin podle Kyzlasova (1994)
- Asijská skupina (včetně vlastního Orkhonu)
- Eurasiatická skupina
- Skupina jižní Evropy
Asijské skupina je dále rozdělena do tří spojených abecedy:
- Orkhonská abeceda, Göktürks, 8. až 10. století
- Jenisejská abeceda,
Eurasiatická skupina je dále rozdělena do pěti souvisejících abeced:
- Achiktash, používaný v Sogdii 8. až 10. století.
- South-Yenisei, používaný Göktürky 8. až 10. století.
- Dvě obzvláště podobné abecedy: Donova abeceda, používaná Chazary , 8. až 10. století; a Kubánská abeceda, používaná Bulhary , 8. až 13. století. Nápisy v obou abecedách se nacházejí v pontsko -kaspické stepi a na břehu řeky Kama .
- Tisza , kterou používali Pechenegové 8. až 10. století.
Řada abeced je neúplně shromážděna kvůli omezením existujících nápisů. Důkazy při studiu turkických skriptů zahrnují turkicko-čínské dvojjazyčné nápisy, současné turkické nápisy v řecké abecedě, doslovné překlady do slovanských jazyků a útržky papíru s turkickým kursivním písmem z náboženství, manicheismu , buddhismu a právnických předmětů 8. až 10. století nalezeno v Sin -ťiangu .
Unicode
Blok Unicode pro Old Turkic je U+10C00 – U+10C4F. To bylo přidáno ke standardu Unicode v říjnu 2009, s vydáním verze 5.2. Obsahuje samostatné varianty „Orkhon“ a „Yenisei“ jednotlivých postav.
Vzhledem k tomu, že v písmu Segoe byla přidána podpora Windows 8 Unicode Old Turkic pro psaní .
Old Turkic Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+10C0x | 𐰀 | 𐰁 | 𐰂 | 𐰃 | 𐰄 | 𐰅 | 𐰆 | 𐰇 | 𐰈 | 𐰉 | 𐰊 | 𐰋 | 𐰌 | 𐰍 | 𐰎 | 𐰏 |
U+10C1x | 𐰐 | 𐰑 | 𐰒 | 𐰓 | 𐰔 | 𐰕 | 𐰖 | 𐰗 | 𐰘 | 𐰙 | 𐰚 | 𐰛 | 𐰜 | 𐰝 | 𐰞 | 𐰟 |
U+10C2x | 𐰠 | 𐰡 | 𐰢 | 𐰣 | 𐰤 | 𐰥 | 𐰦 | 𐰧 | 𐰨 | 𐰩 | 𐰪 | 𐰫 | 𐰬 | 𐰭 | 𐰮 | 𐰯 |
U+10C3x | 𐰰 | 𐰱 | 𐰲 | 𐰳 | 𐰴 | 𐰵 | 𐰶 | 𐰷 | 𐰸 | 𐰹 | 𐰺 | 𐰻 | 𐰼 | 𐰽 | 𐰾 | 𐰿 |
U+10C4x | 𐱀 | 𐱁 | 𐱂 | 𐱃 | 𐱄 | 𐱅 | 𐱆 | 𐱇 | 𐱈 | |||||||
Poznámky |
Viz také
Reference
Citace
Prameny
- Diringer, David . Abeceda: klíč k dějinám lidstva , New York, NY: Filozofická knihovna, 1948, s. 313–315.
- Erdal, Marcel. 2004. Gramatika starého turkiku . Leiden & Boston: Brill.
- LFaulmann, Carl. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. Frankfurt nad Mohanem: Eichborn. ISBN 3-8218-1720-8 (v němčině)
- Février, James G. Histoire de l'écriture , Paris: Payot, 1948, s. 311-317 (ve francouzštině)
- Ishjatms, N. „Nomádi ve východní střední Asii“, v „Dějinách civilizací střední Asie“, svazek 2, UNESCO Publishing, 1996, ISBN 92-3-102846-4
- Jensen, Hans (1970). Podepište symbol a skript . Londýn: George Allen a Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
- Kyzlasov, IL „Runové skripty euroasijských stepí“, Moskva, Východní literatura, 1994, ISBN 5-02-017741-5
- Malov, SE 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskva & Leningrad. (v Rusku)
- Muxamadiev, Azgar. (1995). Turanské psaní (Туранская Письменность). V Zakiev, MZ (Ed.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazaň: Akademija Nauk Tatarstana. (v Rusku)
- Róna-Tas, A. 1991. Úvod do turkologie . Szeged.
- Tekin, Talat. Gramatika Orkhon Turkic. Indiana University Uralic and Altaic Series , sv. 69 (Bloomington/Haag: Mouton, 1968)
- Thomsen, Vilhelm. Nápisy de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (ve francouzštině)
- Vasilʹiev, DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja [ Corpus of the Turkic Runic Monuments of the Yenisei Basin ], Leningrad: SSSR Academy of Science, 1983 (v ruštině)
- von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Lipsko: Otto Harrassowitz. (v němčině)
externí odkazy
- Orkhonské nápisy ve staré turkické abecedě Unicode
- Türk bitig - staré turkické nápisy, texty, překlady
- Stránka Orkhon Abeceda od Omniglot
- Klávesnice Gokturkish od Isa SARI
- tabulka glyfů (kyrgyz.ru)
- Bilgitay Orhun Writer (Online převaděč textů založených na latinské abecedě na Orhun Abece.)
- Everson, Michael (25. ledna 2008). „L2/08-071: Návrh na kódování staroturkického skriptu v SMP UCS“ (PDF) .
- Хөх Түрүгийн Бичиг (v mongolštině)
- Göktürk Orhun Öz Türk Yazısını Öğrenme Kılavuzu (v turečtině)
- Göktürükçe çevirici (online převaděč turecké abecedy)