Pouze blázni a koně -Only Fools and Horses

Pouze blázni a koně ....
Pouze blázni logo.jpg
Žánr Situační komedie
Vytvořil John Sullivan
Napsáno John Sullivan
Režie Martin Shardlow (1981)
Bernard Thompson (1981)
Ray Butt (1982–1983, 1985–1987)
Susan Belbin (1985)
Mandie Fletcher (1986)
Tony Dow (1988–2003)
V hlavních rolích David Jason
Nicholas Lyndhurst
Lennard Pearce
Buster Merryfield
Námětový hudební skladatel Ronnie Hazlehurst (1981)
John Sullivan (1982-2003)
Úvodní téma „Téma pouze pro blázny a koně“
Končící téma "Hooky Street"
Země původu Spojené království
Původní jazyk Angličtina
Počet sérií 7
Počet epizod 64 ( seznam epizod )
Výroba
Výkonní producenti Ray Butt (1981–1987)
Bernard Thompson (1981)
Gareth Gwenlan (1988–1993, 1996, 2001–2003)
John Sullivan (1991–2003)
Výrobní místa Acton
Bristol
Margate
Weston-super-Mare
Malmesbury, Wiltshire
Doba běhu Pravidelné epizody
Série 1–5: 30 minut
Série 6–7: 50 minut
Vánoční speciály
35–95 minut
Produkční společnost BBC
Distributor BBC
Uvolnění
Původní síť BBC One
Formát obrázku PAL (1981–1996)
DVB-T 576i (2001–2003)
Původní vydání 08.09.1981  - 25 prosince 2003 ( 1981-09-08 )
 ( 2003-12-25 )
Chronologie
Následován Zelená zelená tráva (2005–2009)
Rock & Chips (2010–2011)

Only Fools and Horses .... je britský televizní sitcom, který vytvořil a napsal John Sullivan . Sedm sérií bylo původně vysíláno na BBC One ve Spojeném království v letech 1981 až 1991, přičemž šestnáct sporadických vánočních speciálů bylo vysíláno až do konce show v roce 2003. Nachází se v Peckhamu v jihovýchodním Londýně a hraje Davida Jasona jako ambiciózního obchodníka na trhu Dereka. "Del Boy" Trotter a Nicholas Lyndhurst jako jeho mladší bratr Rodney Trotter , vedle vedlejší role. Série sleduje životní kulisy a pády, zejména jejich pokusy zbohatnout.

Lennard Pearce se objevil v prvních třech sériích jako Del a Rodneyův starší dědeček . Po Pearceově smrti v roce 1984 přehlídka nahradila dědečka strýcem Albertem , chlapcovým prastrýcem, kterého ztvárnil Buster Merryfield . Od roku 1988 se v seriálu objevují pravidelné postavy v milostných zájmech Del Boy a Rodney, Raquel ( Tessa Peake-Jones ) a Cassandra ( Gwyneth Strong ). Mezi další opakující se postavy patří prodejce automobilů Boycie ( John Challis ), zametací stroj Trigger ( Roger Lloyd-Pack ), řidič nákladního vozu Denzil ( Paul Barber ), spiv Mickey Pearce ( Patrick Murray ), Boycieina manželka Marlene ( Sue Holderness ) a hospodský Mike ( Kenneth MacDonald ).

Přehlídka nebyla okamžitým hitem u diváků a na začátku získala malou propagaci, ale později dosáhla trvale vysokých hodnocení a epizoda „ Čas na našich rukou “ z roku 1996 (původně účtována jako poslední epizoda) drží rekord pro nejvyšší britské publikum za epizoda sitcomu , která přilákala 24,3 milionu diváků. Série, kriticky a populárně uznávaná, získala řadu ocenění, včetně uznání od BAFTA , Národních televizních cen a Královské televizní společnosti , a také získání individuálních ocenění jak pro Sullivana, tak pro Jasona. V anketě BBC v roce 2004 byl zvolen nejlepším britským sitcomem . V 2001 Channel 4 hlasování Del Boy byl zařazen čtvrtý na jejich seznamu 100 největších televizních postav . Série ovlivnila britskou kulturu a do angličtiny přispěla několika slovy a frázemi. To plodilo širokou škálu zboží, včetně knih, videí, DVD, hraček a deskových her. Epizody se často opakují na komediálním kanálu UKTV Gold .

Spin-off seriál The Green Green Grass se v letech 2005 až 2009 ucházel o čtyři série ve Velké Británii. Prequel, Rock & Chips , se ucházel o tři speciály v letech 2010 a 2011. Speciální epizoda Sport Relief vysílaná v březnu 2014, host v hlavní roli David Beckham . V červenci 2018 syn Johna Sullivana, Jim Sullivan , oznámil, že hudební adaptace přehlídky se blíží ke konci a byla zahájena 9. února 2019 v Theatre Royal Haymarket v Londýně.

Spiknutí

Derek „Del Boy“ Trotter (hraje David Jason ), obchodník s „muškami“ v jižním Londýně, žije v radním bytě ve výškovém panelovém domě Nelson Mandela House v Peckhamu v jižním Londýně se svým mnohem mladším bratrem, Rodney ( Nicholas Lyndhurst ) a jejich starší dědeček ( Lennard Pearce ). Jejich matka, Joan, zemřela, když byl Rodney mladý, a jejich otec Reg brzy poté uprchl, takže se Del stal Rodneyovým náhradním otcem a rodinným patriarchou. Navzdory rozdílu ve věku, osobnosti a rozhledu mají bratři po celou dobu společné pouto.

Situace se zaměřuje především na jejich pokusy stát se milionáři prostřednictvím sporných schémat rychlého zbohatnutí a nákupem a prodejem nekvalitního a nelegálního zboží. Mají tříkolovou dodávku Reliant Regal a obchodují pod jménem Trotters Independent Traders , hlavně na černém trhu .

Del Boy, Rodney a Grandad byli zpočátku jedinými štamgasti, spolu s občasnými vystoupeními Roadweeper Trigger ( Roger Lloyd-Pack ) a domýšlivého prodavače ojetých vozů Boycie ( John Challis ). Postupem času se obsazení rozšířilo, většinou v podobě štamgastů v místní hospodě The Nag's Head . Patřil mezi ně hospodský Mike Fisher ( Kenneth MacDonald ), řidič nákladního vozu Denzil ( Paul Barber ), mladistvý spiv Mickey Pearce ( Patrick Murray ) a Boycieina koketní manželka Marlene ( Sue Holderness ).

Jak série postupovala, rozsah zápletek se rozšiřoval. Mnoho raných epizod bylo do značné míry samostatných, s několika dějovými liniemi zmíněnými znovu, ale přehlídka rozvinula příběhový oblouk a pokračující epizodickou dimenzi. Poté, co dědeček zemřel po smrti herce Lennarda Pearce, se objevil jeho mladší bratr strýc Albert ( Buster Merryfield ), který se nastěhoval k Del a Rodneymu. Po letech hledání najdou Del i Rodney dlouhodobou lásku v podobě Raquel ( Tessa Peake-Jones ) a Cassandra ( Gwyneth Strong ); Del má také syna s Raquelem Damienem (hraje ho pět herců, naposledy Ben Smith ). Rodney a Cassandra se vezmou, rozejdou se a pak se zase dají dohromady. Cassandra potratí, ale pak si s Rodneym nakonec pořídí dítě. Rodney zjistí, kdo byl jeho skutečný otec. Z Trotterů se nakonec stanou milionáři, přijdou o jmění a pak něco z toho získají zpět.

Obsazení a postavy

Hlavní obsazení a postavy

  • Derek Edward "Del Boy" Trotter ( David Jason )-Del je hladce mluvící obchodník na jihu Londýna , ochotný prodat cokoli komukoli, aby vydělal peníze. S rychlým vtipem a sebedůvěrou, kterou jeho mladší bratr většinou postrádá, je Del oddaný své rodině, od 16 let se stará o Rodneyho a dědečka sám. Del je také známý svou zálibou v kulturním faux pas, zejména jeho zneužívání francouzských frází. Del se nikdy neusadil se ženou, dokud nepotkal Raquel, se kterou měl syna Damiena.
Sullivan si vzpomněl, že ho vždy fascinovali nelicencovaní obchodníci, kteří na trzích prodávali zboží z kufrů, a založil na nich Del Boy. David Jason do dílu přidal další prvky, včetně Deliných levných zlatých šperků a jeho velbloudího kabátu. Inspiraci čerpal od podobného muže, kterého poznal při práci elektrikáře. Jason byl relativně pozdní kandidát na část: Jim Broadbent (kdo by později se objeví v menší opakující se roli jako DCI Roy Slater ) a Enn Reitel byly dřívější preference. V té době se Broadbent objevil ve hře Mika Leigha „Goose-Pimples“ v divadle Hampstead v severním Londýně. Hra měla být převedena do West Endu , a proto si Broadbent myslel, že nebude schopen zapadnout do plánu natáčení a část odmítl. Teprve když producent Ray Butt viděl opakování Open All Hours , byl Jason zvažován a navzdory obavám, že Jason předtím neměl hlavní televizní roli a že on a Lyndhurst nevypadali jako bratři, byl obsazen.
  • Rodney Charlton Trotter ( Nicholas Lyndhurst )-Rodney je Delin idealistický, ale společensky nešikovný mladší nevlastní bratr. Přesto, že je více akademicky nadaný než Del Boy (i když pouze v rozsahu dvou GCE ), Rodney postrádá Del charisma, stejně jako jeho duplicitní osobnost a jako takový je omezen na to, že je Del's dogsbody a pomocník. Osiřel, když byl mladý, Rodney byl vychován Delem a velká část tření mezi nimi pochází z Rodneyova rozčilení nad jeho závislostí na jeho bratrovi a jeho někdy nemorálních schématech, což obvykle vedlo k neúspěšným pokusům získat větší nezávislost prostřednictvím přítelkyň nebo založením vlastní podniky; byl úspěšný jen částečně poté, co si vzal Cassandru a krátce šel pracovat pro jejího otce. Na rozdíl od Del byla část Rodneyho obsazena brzy, Lyndhurst se rychle usadil. Sullivan Rodneyho částečně založil na svých vlastních zkušenostech: i on měl mnohem staršího sourozence a stejně jako Rodney tvrdí, že byl v mládí snílek a idealista.
  • Edward Kitchener „Dědeček“ Trotter ( Lennard Pearce ) - Sullivana fascinovala myšlenka mít velký věkový rozdíl mezi Del Boyem a jeho mladším bratrem Rodneym; starší postava dědečka a později strýce Alberta dala situaci hlas starého muže, který to všechno viděl. Při obsazení role dědečka měl Sullivan na mysli herce podobného Wilfridovi Brambellovi , který hrál ve filmech Steptoe a syn Alberta Steptoe , ale rozhodl se nepoužívat samotného Brambella a myslel si, že je příliš spojený se Steptoe . Poté, co viděl Sullivan konkurz Pearce, si ho okamžitě vybral. Neopatrný a roztržitý, i když někdy vykazoval vysokou inteligenci, dědeček zřídka opustil byt nebo se dokonce přestěhoval z křesla před dvěma televizory. Navzdory svému věku byl Del a Rodney vždy považován za komorníka, často mu byla po bytě přidělována nechutná zaměstnání, například vaření jídel. Pearce zemřel v roce 1984 při natáčení série čtyři epizody „ Hole in One “ (několik scén bylo následně znovu natočeno s Busterem Merryfieldem) a Sullivan napsal novou epizodu „ Napjaté vztahy “, která představovala dědečkův pohřeb.
  • Albert Gladstone Trotter ( Buster Merryfield ) - Krátce po smrti Lennarda Pearcea bylo rozhodnuto, že by měl být přijat nový starší člen rodiny, což nakonec vedlo k „strýci Albertovi“, dědečkově odcizenému mladšímu bratrovi. Merryfield byl v té době nezkušený amatérský herec, ale byl vybrán, protože vypadal, že odpovídá popisu starého námořníka, zejména s jeho výrazným bílým plnovousem „ Captain Birdseye “. Albert se poprvé objevil na dědečkově pohřbu a brzy se přestěhoval k Delovi a Rodneymu. Jeho válečné zkušenosti s královským námořnictvem se staly jedním z běžících gagů přehlídky, obvykle začínající slovy „Během války ...“. Merryfield zemřel v roce 1999 a Albertova smrt byla zapsána do další epizody.
  • Raquel Turner ( Tessa Peake-Jones )-Raquel byla představena, protože Sullivan chtěl více ženských postav a aby Del začala potkávat zralejší ženy. Její první vystoupení v „ Termínech “ mělo být jednorázové, ale o rok později byla zapsána znovu a poté se stala stálým členem obsazení. Vystudovaná zpěvačka a herečka, jejíž kariéra se nikdy nerozjela, se s Delem seznámila prostřednictvím seznamovací agentury , ale vypadli kvůli jejímu částečnému úvazku striptérky , než se zase dali dohromady. Tentokrát se přestěhovala k Del, pomohla mu uklidnit se a měli spolu syna jménem Damien. Jak se postava rozvinula, vyšlo najevo, že byla dříve vdaná za Delova rivala, DCI Roy Slater .
  • Cassandra Trotter (rozená Parry) ( Gwyneth Strong ) - Cassandra se poprvé setkala s Rodneym v " Yuppy Love ". Jejich vztah vykvetl a na konci šesté série se dva vzali. Cassandrův životní styl řízený kariérou způsobil boje s Rodneym a jejich problémové manželství bylo jednou z hlavních dějů později v běhu přehlídky.

Podpůrné obsazení a postavy

  • Trigger ( Roger Lloyd-Pack )-Trestný a pomalý, ale dobrý přítel Del, Trigger byl zpočátku zobrazován jako malý zloděj, který dodával Del pochybné zboží. V pozdějších epizodách přijal roli „vesnického idiota“ a Rodneyho neustále nazývá „Dave“, což Rodneyho velmi mrzí. Trigger, zjevně takzvaný, protože vypadá jako kůň , byl hlavní vedlejší postavou dříve v běhu přehlídky, ačkoli jeho důležitost se postupem série zmenšovala. Lloyd-Pack byl obsazen čirou náhodou: Ray Butt, který ho najal, aby ztvárnil Trigger poté, co ho viděl v divadelní hře, se této hry zúčastnil pouze kvůli pozorování potenciálního herce Del Boy Billyho Murraye .
  • Boycie ( John Challis ) - Nedůvěryhodný prodejce ojetých vozů a kulturní elitář. Boycie, je svobodný zednář , byl velmi sobecký a náchylné k chlubit svým bohatstvím. Challis hrál podobnou postavu v epizodě Citizen Smith . Sullivan se mu líbil a slíbil, že ho obsadí v budoucí sérii, která vedla k Boycie. Boycie později vystupoval v spin-off seriálu The Green Green Grass , počínaje rokem 2005, ve kterém on a jeho manželka Marlene uprchli ze zločineckého gangu.
  • Denzil Tulser ( Paul Barber ) - Přátelský řidič kamionu Liverpudlian , Denzil byl často obětí Delových podvodů. Jeho neschopnost říct ne obchodům Del často vedla k hádkám s jeho ovládající manželkou Corinne ( Eva Mottley ), která byla spatřena pouze jednou, v „ Who's a Pretty Boy? “. Corinne na něj nakonec vyšla a zanechala Denzila v depresi, ale měla více času na to, aby se dala dohromady s Delovými dováděními.
  • Sid ( Roy Heather ) - Sid se během běhu přehlídky řídil, hlavně jako majitel špinavé a opuštěné místní kavárny. V epizodě „The Jolly Boys 'Outing“ se ukazuje, že Sid bojoval ve druhé světové válce . Byl zajat a uvězněn, ale unikl, jen kvůli tomu, že loď, kterou používal, byla zasažena a potopena řeckým rybářským traulerem, který řídil strýc Albert. Po Nag hlava pronajímateli Mike byl uvězněn, Sid převzal a udržuje tuto roli pro zbytek série.
  • Mickey Pearce ( Patrick Murray ) - Mickey byl mladý arogantní spiv a Rodneyho přítel, známý svými přehnanými chloubami o svém úspěchu v podnikání nebo u žen. Přes jejich přátelství Mickey často využíval Rodneyho nezkušenosti tím, že ukradl jeho přítelkyně nebo utekl se všemi penězi z jejich obchodního partnerství.
  • Marlene Boyce ( Sue Holderness ) - Boycie manželka. Zpočátku jen neviditelná postava , Marlene byla mezi chlapci oblíbená a extrémně koketní, protože předpokládala sexuální vztahy se všemi Boycieovými přáteli. Ona a Del mají znatelně blízké přátelství, sahající až do doby, kdy Marlene pracovala v sázkovém obchodě v Lewisham Grove. Přes jejich neustálé hádky a urážky jsou ona a Boycie zamilovaná a nakonec se jim narodí dítě Tyler, přestože se objevují odlehčené zvěsti, že otcem může být Del.
  • Mike Fisher ( Kenneth MacDonald ) - K pronajímatel ze Nag je hlava , i když ne od samého počátku; jeho předchůdce nebyl nikdy spatřen, jen posloupnost barmanek poskytujících služby. Přátelský a bezstarostný byl Delem často terčem potenciálního zákazníka pro jakékoli zboží, které prodával. Když Kenneth MacDonald zemřel v roce 2001, byl napsán příběh zahrnující Mikeovo uvěznění za pokus o zpronevěru pivovaru a majitel prozatímní hospody převzal majitel kavárny Sid.
  • Damien Trotter (různé) - Damien byl syn Del a Raquel. Byl to Rodneyův posměšný návrh, aby se jmenoval Damien. Šest herců hrálo Damiena: Patrick McManus (1991), Grant Stevens (1991), Robert Liddement (1992), Jamie Smith (1993–96), Douglas Hodge (1996, jako dospělý) a Ben Smith (2001–03).

Drobné herecké obsazení a postavy

Jim Broadbent , který byl původně považován za Del Boy, se třikrát objevil jako DCI Roy Slater

Nejčastějšími rolemi hostujících herců v seriálu Only Fools and Horses byly role Del nebo Rodneyových kdysi viděných přítelkyň, barmanek v Nagově hlavě nebo jednotlivců, se kterými Trotters obchodovali. Zesnulá matka Del a Rodneyho, Joan, ačkoli nikdy nebyla viděna, se objevila v Deliných ozdobených popisech jejích závěrečných slov nebo v jeho pokusech citově vydírat Rodneyho. Její hrob - okázalý pomník - byl příležitostně viděn. Jejich nepřítomný otec, Reg, se jednou objevil v „ Thicker Than Water “ (hrál Peter Woodthorpe ), než odešel pod mrakem, aby ho už nikdy neviděli. Ostatní členové rodiny Trotterových byli zřídka spatřeni, výjimkou jsou bratranci Stan (Mike Kemp) a Jean (Maureen Sweeney), kteří se zúčastnili dědečkova pohřbu. V " The Second Time Around " se ukázalo , že žena, o které se domnívali, že je tetou Rose ( Beryl Cooke ), nebyla vůbec žádná příbuzná, kromě ženy, která se do Roseova domu přestěhovala před několika lety. Poté, co se Rodney setkal s Cassandrou, se její rodiče Alan ( Denis Lill ) a Pam ( Wanda Ventham ) stali opakujícími se postavami. Raquelini rodiče, James a Audrey ( Michael Jayston a Ann Lynn ), se objevili v " Time On Our Hands " a byl to James, kdo objevil starožitné hodinky, které z Trotters udělaly milionáře.

V některých epizodách byla pro děj zásadní postava hosta. Delova bývalá snoubenka Pauline ( Jill Baker ) ovládla Delino libido v " The Second Time Around ", což přimělo Rodneyho a dědu k odchodu. V " Who Wants to be a Millionaire " chtěl Delův starý obchodní partner Jumbo Mills ( Nick Stringer ), aby se Del vrátil do Austrálie s ním a obnovil jejich partnerství, což donutilo Del učinit rozhodnutí. Pokus Lennoxe ( Vas Blackwood ) oloupit místní supermarket připravil situaci „rukojmí“ v „ Nejdelší noci “. Del a Rodney strávili celý „ Čaj pro tři “ bojováním mezi sebou o afekty Triggerovy neteře Lisy ( Gerry Cowper ), která se krátce objevila v „ The Frog's Legacy “. Abdul ( Tony Anholt ) ve filmechTo Hull and Back “ a Arnie ( Philip McGough ) ve filmuChain Gang “ byli zodpovědní za zřízení pochybných podniků zahrnujících Trottery v jejich epizodách. Tony Angelino ( Philip Pope ), zpívající popelář s vadou řeči , byl klíčem k humoru a příběhu „ Stage Fright “ a herec EastEnders, herec Derek Martin, hrál ve „ Fatal Extraction “.

Delův nemesis ze školních let, zkorumpovaný policista DCI Roy Slater (hraje ho Jim Broadbent ), se zúčastnil tří vystoupení v kategoriích „ May The Force Be With You “, „ To Hull and Back “ a „ Class of '62 “. Obávaní místní padouši, Driscoll Brothers ( Roy Marsden a Christopher Ryan ), vystupovali jednou v " Malých problémech ", ale byli zmíněni ve dvou předchozích epizodách (" Video Nasty " a " The Frog's Legacy ") a jsou důležití v příběhu Zelená zelená tráva . Dospělý Damien ( Douglas Hodge ) se objevil v " Heroes and Villains ". Rodney a Mickeyho přátelé, hladce mluvící Jevon ( Steven Woodcock ) a poté krátce Chris ( Tony Marshall ), dámský kadeřník, vystupovali sporadicky během šesté a sedmé série a intervenčních vánočních speciálů. Dvoudílný vánoční speciál z roku 1991 „ Miami Twice “ viděl, jak Richard Branson a Barry Gibb vystupují na portrétu. Mike Read se objevil jako sám, hostil epizodu Top Of The Pops v seriáluJe to jen rock and roll “ a Jonathan Ross se objevil jako sám ve filmuKdyby nás teď mohli vidět “.

Zatímco jejich postavy byly méně významné, mezi známé herce, kteří v programu hráli portréty, patřila Joan Sims , nejlépe známá díky mnoha rolím ve filmech Carry On , která hostovala v celovečerní epizodě „ The Frog's Legacy “ jako teta Trigger a starý přítel Deliny zesnulé matky; úspěšný filmový herec David Thewlis , který hrál mladého rádobyho muzikanta v „ Je to jen rock and roll “; John Bardon , který hrál roli Jima Branninga v telenovele EastEnders , jako bezpečnostní referent supermarketu v „ Nejdelší noci “. Walter Sparrow , který se objevil jako Dirty Barry v " Danger UXD ", se dále objevil v několika hollywoodských filmech.

Výroba

Rozvoj

Původní sestava Only Fools and Horses (zleva doprava) Grandad (Lennard Pearce), Del Boy (David Jason) a Rodney (Nicholas Lyndhurst) trvala od roku 1981 do roku 1984.

V roce 1980 byl John Sullivan , scenárista na základě smlouvy s BBC, již dobře známý jako spisovatel sitcomu Citizen Smith . Ten rok to skončilo a Sullivan hledal nový projekt. Počáteční nápad na komedii odehrávající se ve světě fotbalu BBC odmítla, stejně jako jeho alternativní nápad, sitcom zaměřený na obchodníka s koktejlovým trhem v dělnické třídě, současném Londýně. Poslední myšlenka přetrvávala. Prostřednictvím Raye Butta, producenta a režiséra BBC, s nímž se Sullivan setkal a spřátelil se s nimi, když pracovali na Občanovi Smithovi , byl návrh scénáře ukázán vedoucímu komedie BBC Johnu Howardovi Daviesovi . Davies pověřil Sullivana napsáním celé série. Sullivan věřil, že klíčovým faktorem jeho přijetí byl úspěch nového dramatu ITV, Minder , série s podobným předpokladem a odehrávající se také v současném Londýně.

Sullivan původně dal show pracovní název Readies . Pro skutečný titul měl v úmyslu použít jako odkaz na hlavní hrdinův daňový a pracovní styl vyhýbající se filmu Pouze blázni a koně . Toto jméno bylo založeno na skutečném, i když velmi obskurním výroku „ jen blázni a koně pracují na živobytí“, který měl svůj původ v americké estrádě 19. století . Pouze Fools and Horses byl také název epizody Občana Smitha a Sullivanovi se ten výraz líbil a považoval ho za vhodný pro nový sitcom. Také si myslel, že delší tituly přitáhnou pozornost. Nejprve byl zrušen s odůvodněním, že diváci nebudou rozumět názvu, ale nakonec si přišel na své.

Natáčení a přenos

Druhá sestava Only Fools and Horses (zleva doprava) Del Boy (David Jason), Rodney (Nicholas Lyndhurst) a Uncle Albert (Buster Merryfield) trvala od roku 1985 do roku 1996.

Natáčení první série začalo v květnu 1981 a první epizoda „ Velký bratr “ byla 8. září toho roku vyslána na BBC One ve 20.30 hodin. To přilákalo 9,2 milionu diváků a obecně obdržel vlažnou odpověď od kritiků. Průměrná sledovanost celé první série byla zhruba 7 milionů diváků. Podle rozhovoru s Johnem Challisem v roce 2015 byla sledovanost „dnes velmi dobrá, ale v té době nebyla vůbec považována za skvělou, a tak byla na chvíli trochu odložena na zadní stranu - žádné konkrétní plány na druhá řada “. Kostýmy pro první sérii navrhla Phoebe De Gaye. Delin oděv byl inspirován jejím prodejem zavazadel. Vzala Jasona na nákupy na Oxford Street a nechala ho vyzkoušet různé obleky. De Gaye si koupila nějaké vesele zbarvené košile Gabicci, které byly v té době v módě a myslela si, že jsou „hrozné“. Delovy prsteny a náramek byly vyrobeny z falešného zlata a pocházely z Chapel Market . Rodneyho bojová bunda pocházela z kostýmního oddělení BBC a De Gaye přidal šátek Yasser Arafat zakoupený na Shepherd's Bush Market . De Gaye použil vazelínu , make-up a jídlo, aby dědečkův kostým vypadal špinavě. Představa byla, že nikdy nesundal klobouk, nikdy se pořádně neoblékl a pod oblečením měl obvykle špinavé pyžamo.

Druhá série byla uvedena do provozu v roce 1982. To se dařilo o něco lépe a první a druhá série měla společný opakovací běh v červnu 1983 v časově nenáročnějším slotu, ale přilákala dostatečně vysokou sledovanost, aby Davies zadal třetí série. Odtamtud přehlídka začala převyšovat televizní hodnocení. Prohlížecí čísla pro čtvrtou sérii byly dvojnásobné než pro první. Na začátku prosince 1984, během natáčení série 4, Lennard Pearce dostal infarkt a byl převezen do nemocnice. Zemřel 15. prosince, den předtím, než se měl vrátit. Sullivan zapsal dědečkovu smrt do série s epizodou „ Napjaté vztahy “, která představovala rozloučení Del a Rodneyho s dědou. Podle Sullivana bylo přepracování dědečka považováno týmem za neúctivé k Pearce, takže bylo rozhodnuto, že bude obsazen jiný starší člen rodiny. Buster Merryfield byl poté obsazen jako dědečkův bratr Albert . Scény z „ Hole in One “, kde se představil Pearce, byly znovu natočeny s Merryfieldem.

V polovině natáčení páté série Jason řekl Sullivanovi, že si přeje opustit show, aby mohl pokračovat v kariéře jinde. Sullivan tedy napsal „ Kdo chce být milionářem? “, Což mělo být závěrečnou epizodou a viděl by Del přijmout nabídku přítele založit podnikání v Austrálii a nechat za sebou Rodneyho a Alberta. Byly vytvořeny plány na spin-off s názvem Hot-Rod , který by následoval po Rodneyho pokusech přežít sám s pomocí Mickey Pearce, ale ponechal otevřenou vyhlídku na Delův návrat. Jason si to pak rozmyslel a konec epizody byl změněn, aby Del ukázal, že nabídku odmítá.

Sullivan měl tendenci psát příliš dlouhé skripty, což znamenalo, že bylo třeba vystřihnout spoustu dobrého materiálu. Krátce před začátkem natáčení šesté série s Jasonem požádali o prodloužení časového úseku přehlídky a bylo dohodnuto prodloužení jeho běhu na 50 minut. To vyžadovalo 40procentní zvýšení rozpočtu přehlídky a shodovalo se to s tím, že se přehlídka stala jedním z nejpopulárnějších programů BBC . Robin Stubbs se stal kostýmním výtvarníkem šesté série a byl zodpovědný za získání Delina oděvu, aby odpovídal jeho novému yuppy image. Jeho nové obleky stály kolem 200 liber za kus a byly zakoupeny od Austina Reeda v Regent Street . Zbytek přišel z obchodů jako Tie-Rack a Dickins a Jones . Jeho šperky byly nahrazovány každou sérií, protože byly velmi levné (prsteny s „D“ stály 50 p).

Sedmá série vysílala počátkem roku 1991. Jason a Sullivan se podíleli na dalších projektech a bylo potvrzeno, že s novou sérií se nepočítá. Navzdory tomu přehlídka pokračovala ve vánočních speciálech až do roku 1993. Sullivan přesto chtěl finální epizodu, aby show svázal. Na konci roku 1996 byly natočeny další tři hodinové epizody, které se budou vysílat o Vánocích 1996. Všechny tři byly dobře přijaty a vzhledem k jejich konci se předpokládalo, že budou poslední. Přehlídka se vrátila na Vánoce 2001 s první ze tří nových epizod, které byly natočeny společně, ale nakonec vysílaly tři po sobě jdoucí Vánoce od roku 2001 do roku 2003. Přes pověsti o dalších epizodách byl v rozhovoru pro rok 2008 Sullivan citován slovy: „Tam nebude další série Only Fools And Horses . To mohu říci. Měli jsme svůj den, bylo to nádherné, ale je nejlepší to hned opustit. “ Ačkoli Sullivan zemřel v roce 2011, vrátil se na speciální epizodu Sport Relief v roce 2014.

Tematická hudba a tituly

Odlupující se obrazy byly koncipovány jako metafora klusáckého životního stylu

Only Fools and Horses má oddělené ústřední melodie pro úvodní a závěrečné titulky „Only Fools and Horses“ a „Hooky Street“. Původní ústřední melodii vyrobil Ronnie Hazlehurst a nahrála ji 6. srpna 1981 v Lime Grove Studios . Na hraní hudby byli najati Alf Bigden , Paul Westwood , Don Hunt, John Dean, Judd Proctor, Eddie Mordue a Rex Morris. Po první sérii byla melodie změněna a novou napsal John Sullivan (pro první sérii se mu nelíbila a jeho nová vysvětlila název přehlídky) a řídil ji Hazlehurst. To bylo zaznamenáno v Lime Grove dne 11. května 1982, s hudebníky John Horler , Dave Richmond , Bigden a Proctor. Sullivan měl v úmyslu zpívat Chas & Dave , protože měli úspěch ve stylu „Rockney“, což je směsice rock n 'rollu a tradiční cockneyovské hudby. Sullivana k tomu přesvědčil Ray Butt. Navzdory vytvoření nové melodie tématu, ten původní zůstal v příležitostném používání. Chas & Dave později přispěli k přehlídce a předvedli píseň o závěrečných titulcích pro epizodu z roku 1989 „ The Jolly Boys 'Outing “. Obě písně hraje sám Sullivan, a nikoli - jak se někdy domnívá - Nicholas Lyndhurst.

V úvodních titulcích se postupně objevují obrázky tří hlavních herců na obrazovce a mimo ni. Ty se objevují na pozadí statických fotografií z každodenního života v jižním Londýně. Sekvenci pojal grafický designér Peter Clayton jako „metaforu rozmarů Trottersova životního stylu“, přičemž peníze byly vydělané a zase rychle ztracené. Clayton také zvažoval použití pětilibrových bankovek s Delinou tváří. Akce byla natočena ručně snímek po snímku a její dokončení trvalo přibližně šest týdnů. Clayton věděl, že je důležité mít v titulcích zavedené postavy, a připravil scénář zobrazující jeho myšlenky pomocí kreseb. Fotografoval různá místa s fotografem a tituly byly natočeny pomocí tribunové kamery a nebyly upravovány. Brian Stephens, profesionální animátor, byl najat, aby vytvořil hnutí etiket.

Clayton se vrátil k show, když byly změněny názvy pro „ Christmas Crackers “. Přeřezal celou sekvenci a přidal vánoční předměty. Další změnu si vyžádala smrt Lennarda Pearceho a Buster Merryfield se připojil k obsazení, takže byly aktualizovány také obrázky Davida Jasona a Nicholase Lyndhursta. Sekvence byla natočena na motorový pohon .

Závěrečné titulky programu se lišily série od série. První série používala loupací etikety se jmény herců a štábů, což odráželo úvodní sekvenci, ale ty musely být aktualizovány s každou novou epizodou, takže proces byl časově velmi náročný; od druhé série kredity přešly na standardní postupový formát. Třetí řada představovala další symboly. U čtvrté řady byly tyto návrhy nahrazeny bílým písmem na černém pozadí. Pátá série měla černobílé pozadí, ale šestá série se vrátila k černé. U sedmé série se úvěry posouvaly proti zamrznutí závěrečné scény.

Místa natáčení

Původní „Nelson Mandela House“ v titulcích byl Harlech Tower, Park Road East, Acton , London. Od roku 1988 byl používán Whitemead House, Duckmoor Road, Ashton v Bristolu. Věžový blok se nachází za Ashton Gate , domovskou základnou fotbalového klubu Bristol City , s některými scénami natočenými na parkovišti stadionu.

Epizody

Šedesát čtyři epizod Only Fools and Horses , vše napsaných Johnem Sullivanem, bylo vysíláno na BBC1 od 8. září 1981 do 25. prosince 2003. Přehlídka byla vysílána v sedmi sériích (1981–1983, 1985–1986, 1989 a 1990–1991 ), a poté ve sporadických vánočních speciálních edicích (1991–1993, 1996, 2001–2003). Všechny dřívější epizody měly délku 30 minut, ale toto bylo prodlouženo po sérii šest (1989) a všechny následující epizody měly délku od 50 do 95 minut.

Bylo vyrobeno několik mini-epizod. Osmiminutová epizoda vysílaná 27. prosince 1982 v rámci show pořádané Frankem Muirem , The Funny Side of Christmas , a přilákala 7,2 milionu diváků. 5-minutový podvrh dokument BBC byl uveden na Snídani dne 24. prosince 1985, přičemž Del byl vyšetřován expertem na spotřebitele BBC. Vzdělávací epizoda s názvem „ Licensed to Drill “, ve které Del, Rodney a Grandad diskutují o těžbě ropy, byla zaznamenána v roce 1984, ale byla uvedena pouze ve školách. Pětiminutový speciál války v Perském zálivu z roku 1990–91 (ze dne 1. prosince 1990) Del, Rodney a Albert předal zprávu britským jednotkám sloužícím v konfliktu. Nikdy nebyl komerčně vysílán, ale kopie existuje v Imperial War Museum v Londýně. Speciální komiksový reliéf, který ukazuje, že Del, Rodney a Albert žádají o dary, byl uveden 14. března 1997 s 10,6 miliony diváků. Sport Relief speciální byl vysílán dne 21. března 2014.

Pouze Fools and Horses měli dva producenty: Ray Butt v letech 1981 až 1987 a Gareth Gwenlan poté. Bylo použito sedm režisérů: Martin Shardlow režíroval všechny epizody v první sérii, Bernard Thompson režíroval vánoční speciál 1981, Susan Belbinová série čtyři a Mandie Fletcherová série pět. Butt režíroval série tři a pět, stejně jako vánoční speciály 1985, 1986 a 1987. Po roce 1988 se stal zavedeným ředitelem Tony Dow, který režíroval všechny následující epizody, kromě prvního dílu Miami Twice, který režíroval Gareth Gwenlan. John Sullivan byl výkonným producentem sedmi z posledních osmi epizod.

Dokumenty

Dokument BBC s názvem „Příběh pouze bláznů a koní“ byl odvysílán v prosinci 2002. To bylo předtím, než byly odvysílány 2 závěrečné epizody.

Šestidílný dokumentární seriál s názvem „Příběh pouze bláznů a koní“, který začal 29. srpna 2017 na webu Gold a skončil 3. října 2017. Série obsahuje vzácné a neviditelné záběry z archivů a speciálně znovu vytvořené momenty z Del Chlapcova rodina a přátelé.

Dne 27.

Spin-offy

Zelená zelená tráva

Spin-off Only Fools and Horses s názvem The Green Green Grass , také napsaný Johnem Sullivanem a režie Tony Dow, byl poprvé vysílán ve Velké Británii v září 2005. Sullivan uvažoval o napsání sitcomu kolem populárních postav Boycie a Marlene ( John Challis a Sue Holderness ) od poloviny 80. let minulého století, ale tato myšlenka se uskutečnila až poté, co série konečně skončila. The Green Green Grass viděl, že Boycie a Marlene byli nuceni opustit Peckham jednorázovými padouchy Only Fools and Horses , Driscoll Brothers, a zahrnovali hostování Denzila ( Paul Barber ) a Sid ( Roy Heather ). Druhá série Zelené zelené trávy byla vysílána ve Velké Británii v říjnu 2006, třetí v listopadu 2007 a čtvrtá v lednu 2009.

Rock & Chips

V roce 2003 bylo oznámeno, že Sullivan vyvíjel prequel k původní sérii Once Upon a Time in Peckham , která by představovala Del jako mladíka v šedesátých letech minulého století a měla významnou roli pro jeho rodiče. V roce 2009 bylo opět oznámeno, že BBC zvažuje uvedení show do provozu, i když nic nebylo potvrzeno. Dne 5. dubna 2009 Sullivan řekl, že plánuje prequel k filmu Only Fools and Horses, ve kterém bude hrát Nicholas Lyndhurst jako Freddie „The Frog“ Robdal , místní zločinec a Rodneyův biologický otec; Robdal byl ohniskem epizody „ The Frog's Legacy “.

Dne 3. července 2009 BBC odhalila, že název spin-offu bude Sex, Drugs & Rock 'n' Chips a bude to 90minutové komediální drama. Název byl následně změněn na Rock & Chips . Natáčení začalo v srpnu 2009 a na BBC One bylo uvedeno 24. ledna 2010 ve 21 hodin. V říjnu 2009 bylo potvrzeno, že Lyndhurst bude hrát jako Robdal. The Inbetweeners and Off The Hook herec James Buckley hrál roli mladého Del Boy.

Domácí média

Přehlídka byla vydána na VHS, DVD a audio CD v několika podobách. Byla vydána sbírka DVD obsahující každou epizodu spolu s různými dalšími speciálními edicemi krabicových sad, jako je například cín na základě jejich Reliant Regal. Videa a DVD Only Fools and Horses nadále patří mezi nejprodávanější položky BBC, když se ve Velké Británii prodalo přes 1 milion kopií VHS a 6 milionů kopií DVD.

V jiných médiích

Zvuk

Čtyři epizody („ The Long Legs of the Law “, „ A Losing Streak “, „ No Greater Love “ a „ The Yellow Peril “) byly znovu upraveny pro zvukové účely a vydány na audiokazetu 12. října 1998. Kazeta byla re-povolený v říjnu 2000.

Divadlo

Čtyřminutová show s názvem „Royal Variety Performance“ byla uvedena 27. listopadu 1988 (zhlédlo ji 18,14 milionu lidí) a Del, Rodney a Albert se objevili v Royal Variety Show . To bylo představeno dne 24. listopadu 1986, a děj viděl David Jason, Nicholas Lyndhurst a Buster Merryfield se objeví na jevišti charakteru v domnění, že dodávají krabice alkoholu spolupracovníkovi Del, až později si uvědomil, kde vlastně jsou. Vévodkyni z Yorku si také spletou s Delovým společníkem.

Myšlenka na jevištní show Only Fools and Horses byla navržena Rayem Buttem, po úspěchu dalších crossoverů sitcomu, jako je Dad's Army a Are You are Served? . Sullivan nebyl nadšený, kvůli jeho práci na Just Good Friends , stejně jako Only Fools and Horses , a nezkušenosti s divadlem, takže z toho nic nebylo.

Jevištní muzikál

V červenci 2018 syn Johna Sullivana, Jim Sullivan , oznámil, že muzikál Only Fools and Horses se blíží ke konci, se scénářem Jima Sullivana a Paula Whitehouse . Jim Sullivan řekl: „V roce 2010 si můj táta pohrával s možností jevištní show, ale bohužel nedostal příležitost se k ní zavázat. V roce 2015 jsme se setkali s producentem Philem McIntyrem a dohodli jsme se na vývoji myšlenky. "Brzy poté nastoupil Paul Whitehouse a od té doby to všechno bublalo. Jsem velmi potěšen a nadšen, že mohu říci, že show začne na začátku příštího roku." Muzikál byl zahájen 9. února 2019 v Theatre Royal Haymarket v Londýně.

Knihy

Pouze Fools and Horses plodil mnoho merchandising spin-off. Bylo vydáno několik knih, například „Příběh jediných bláznů a koní“ od Steva Clarka a „The Complete AZ of Only Fools and Horses“ od Richarda Webbera, přičemž obě podrobně popisují historii série. Skripty byly publikovány v třísvazkovém kompendiu „The Bible of Peckham“ .

V říjnu 2015, E Who Press , He Who Dares ... , fiktivní autobiografie, byl propuštěn . Knihu napsal syn Johna Sullivana, Jim Sullivan.

V srpnu 2017 vydala společnost Ebury Press vydavatelství Only Fools and Horses: The Peckham Archives . Knihu napsal Rod Green s pomocí Jima Sullivana.

V listopadu 2018 společnost Ebury Press vydala dokument You Know It Makes Sense, Lessons from The Derek Trotter School of Business (And Life) . Knihu napsal syn Johna Sullivana, Jim Sullivan.

Stolní hry

Byly vydány dvě deskové hry založené na show: hra ve stylu Monopoly , „Trotters Trading Game“ , ve které se účastníci pokoušejí napodobit Trottery a stát se milionáři, a další hra odehrávající se v jejich místní hospodě s názvem „Nag's Head Board Hra “ .

Recepce

Del Boyův pád otevřenou klapkou ve filmu „ Yuppy Love “ ( videoklip BBC ) je jedním z nejznámějších okamžiků show.

Only Fools and Horses je jedním z nejpopulárnějších britských sitcomů. To bylo mezi deseti nejsledovanějším televizním pořadům roku ve Velké Británii v roce 1986, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1996, 2001, 2002 a 2003. V roce 1996 Christmas trilogie „ hrdinů a darebáků “, " Modern Muži “a„ Čas na našich rukou “viděli vrchol show. První dva přilákaly 21,3 milionu diváků, zatímco třetí epizoda - v té době považovaná za finální - získala 24,3 milionu, což je rekordní sledovanost britského sitcomu . Opakované epizody také přitahují miliony diváků a BBC byla kritizována za příliš časté opakování show.

Only Fools and Horses získal cenu BAFTA za nejlepší komediální seriál v letech 1985, 1988 a 1996, byl nominován v letech 1983, 1986, 1989, 1990 a 1991 a získal cenu diváků v roce 2004. David Jason obdržel jednotlivé BAFTA za ztvárnění Del Chlapec v letech 1990 a 1996. Série získala v roce 1997 Národní televizní cenu za nejoblíbenější komediální seriál; Jason získal dvě individuální ocenění, v letech 1997 a 2002. Na British Comedy Awards byla show vyhlášena nejlepším sitcomem BBC za rok 1990 a v roce 1997 získala ocenění People's Choice. V roce 1997 také získala cenu za nejlepší komedii Královské televizní společnosti a dvě Television and Radio Industries Club Awards za komediální program roku 1984 a 1997. John Sullivan obdržel v roce 1997 Cenu spisovatelů Velké Británie za komedii.

Přehlídka se pravidelně objevuje v anketách s cílem najít nejoblíbenější komediální série, momenty a postavy. V anketě BBC v roce 2004 byl zvolen nejlepším britským sitcomem a dostal se na 45. místo v seznamu 100 největších britských televizních programů od British Film Institute . Bylo to třetí v následném hlasování diváků na webových stránkách BFI. Magazín Empire zařadil Only 42 Fools and Horses #42 na jejich seznam 50 největších televizních pořadů všech dob. Ve studii Golda byl také podle vědecké formule pojmenován jako nejzábavnější britský sitcom všech dob . Scény jako Del Boy's fall through a bar flap in „ Yuppy Love “ a Trotters omylem rozbíjející neocenitelný lustr v „ A Touch of Glass “ jsou rozpoznatelné komediální momenty, které vždy převyšují hlasování diváků komedií. Del Boy byl v průzkumu Open .... zvolen nejpopulárnější britskou televizní postavou všech dob a v průzkumu Channel 4 z roku 2001 se umístil na čtvrtém místě v seznamu 100 největších televizních postav . Průzkum společnosti Onepoll zjistil, že televizní seriál, který by Britové nejraději viděli , byli Only Fools and Horses .

Hodnocení

Série Timeslot
( Velká Británie )
Epizody Nejprve vysíláno Poslední vysílání Prům.
diváci
(miliony)
datum Diváci
(miliony)
datum Diváci
(miliony)
1 Úterý 20:30 hod 6 08.09.1981 9.2 13. října 1981 8.8 7.7
2 Čtvrtek 20:30 hod 7 21. října 1982 7.7 2. prosince 1982 10.2 8.8
3 7 10. listopadu 1983 9.4 22.prosince 1983 11.9 10.5
4 Čtvrtek 20:00 hod 7 21. února 1985 15.2 04.04.1985 14.2 14.9
5 Neděle 20:35 hod 6 31. srpna 1986 12.1 05.10.1986 18.8 16.0
6 Neděle 19:15 hod 6 8. ledna 1989 13.9 12. února 1989 18.9 16.7
7 6 30. prosince 1990 15.0 3. února 1991 18.9 16.8

Kulturní dopad

Replika klusáckého Reliant Regal
Graffiti v Chorvatsku vytvořené příznivci HNK Rijeka parafrázuje Del: „Tentokrát příští rok budeme šampióni!“

Kromě své hlavní popularity si Only Fools and Horses vybudovali kultovní pokračování. The Only Fools and Horses Appreciation Society, založená v roce 1993, má členství kolem 7 000, vydává čtvrtletní zpravodaj Hookie Street a organizuje každoroční sjezdy fanoušků, kterých se obvykle účastní členové obsazení. Společnost také uspořádala muzeum Only Fools and Horses , obsahující rekvizity ze série, včetně Delina velbloudího kabátu a Trottersova Ford Capri . To bylo jmenováno jedním z top 20 kultovních televizních programů všech dob od televizního kritika Jeffa Evanse. Evans hovořil o:

[přehlídky] jako třeba Only Fools and Horses , který získává ohromné ​​sledovanosti, ale inspiruje konvence fanoušků, kteří se scházejí v hospodách zvaných Nag's Head a toulají se oblečeni jako své oblíbené postavy

Pouze Fools and Horses - a následně John Sullivan - je v Británii připočítán k popularizaci několika slov a frází používaných Del Boyem , zejména „ Plonker “, což znamená blázen nebo idiot, a dvou výrazů rozkoše nebo souhlasu: „ Cushty “ (z romského slova pro „dobré“) a „ Lovely jubbly “. Ten byl vypůjčen z reklamního sloganu na populární nápoj z pomerančového džusu ze 60. let nazvaný Jubbly , který byl zabalen do voskovaného papírového kartonu ve tvaru pyramidy. Sullivan si to pamatoval a myslel si, že je to výraz, který Del Boy použije; v roce 2003 byla fráze začleněna do nového Oxfordského anglického slovníku .

Díky své expozici na Only Fools and Horses je dodávka Reliant Regal často spojována se show v britských médiích. Ten, který používali Trotters, dosáhl kultovního statusu a je v současné době vystaven na výstavě Cars of the Stars v Národním motorovém muzeu , vedle mnoha dalších vozidel z britské a americké televize a filmů, jako je Batmobile a DeLorean od Zpátky do budoucnost . Boxer Ricky Hatton , fanoušek show, koupil v roce 2004 jednu z původních dodávek. Další z dodávek použitých v sérii byla v únoru 2007 prodána v aukci ve Velké Británii za 44 000 liber.

Během mediálního šílenství okolního The Independent ' s odhalení, že nová balenou vodu Dasani , prodávaný firmou Coca-Cola , byl ve skutečnosti jen vyčistí vodu z vodovodu z Sidcup , posměšné paralely byly provedeny s Only Fools and Horses epizoda, ‚ Matka příroda Syna ‘ , ve kterém Del prodává vodu z vodovodu jako „Peckham Spring“.

Otec Rose Tyler Pete Tyler je v epizodě Doctor Who z roku 2005 „ Den otců “ označován jako „trochu Del Boy “.

Při závěrečném ceremoniálu olympijských her v Londýně v roce 2012 se na jevišti objevila žlutá dodávka Reliant Trotters spolu s dvojníky Del Boy a Rodney oblečenými jako Batman a Robin, což je odkaz na epizodu Only Fools and HorsesHeroes and Villains “.

Mezinárodní předělávky

Pouze Fools and Horses byl prodán do zemí po celém světě. Austrálie, Belgie, Kypr, Řecko, Irsko, Izrael, Malta, Nový Zéland, Pákistán, Portugalsko, Jižní Afrika, Španělsko a Jugoslávie jsou mezi těmi, kdo jej koupili. Ve všech bývalých jugoslávských zemích, ve kterých se mluví srbsky nebo chorvatsky, byl název Mućke (nebo Мућке v azbuce ), což lze zhruba přeložit jako „stinné obchody“. Tento překlad byl použit také v Makedonii, kde přehlídka nesla název Spletki ( cyrilice Сплетки ). Ve Slovinsku však přehlídka nesla název Samo bedaki in konji , což je doslovný slovinský překlad původního anglického názvu. Přehlídka se těší zvláštní popularitě v bývalé Jugoslávii a je považována za kultovní sérii v Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Černé Hoře, Srbsku a Slovinsku.

Byla také vyrobena řada zámořských re-značek. Nizozemská verze vysílaná pro jednu sérii v roce 1995 s názvem Wat schuift't? („K čemu je to dobré?“). Trotters byli přejmenováni na Aarsmans a hrál Johnny Kraaykamp jnr. jako Stef (Del), Sacco Van der Made jako Grandad a Kasper van Kooten jako Robbie (Rodney), a byl uveden na RTL 4 . Portugalský re-make, O Fura-Vidas , místní výraz pro někoho, kdo žije mimo zákon, se ucházel o tři série od roku 1999 do roku 2001. Byl to doslovný překlad britské verze, přičemž všechny epizody vycházely z originálů. To se soustředilo na rodinu Fintas, kteří žijí v Sapadores, sousedství v Lisabonu , a hrál Miguel Guilherme jako Quim (Del), Canto e Castro jako Grandad a Ivo Canelas jako Joca (Rodney). V této portugalské verzi byl ekvivalentem Reliantu 1988 Suzuki Super Carry . Slovinský re-make s názvem Brat bratu (Bratr bratr) byl vysílán v letech 2008 až 2009. Všechny epizody vycházely z původních britských dějů a byly vyrobeny ve spolupráci s Johnem Sullivanem . Vystupovali v něm bratři Brane (Brane Šturbej) a Bine (Jure Drevenšek), kteří se přestěhovali z Mariboru do Lublaně . V seriálu hraje také Peter Ternovšek jako dědeček. To bylo režírované Branko Đurić . Série byla zrušena po třinácti epizodách kvůli špatnému hodnocení.

Existuje několik plánů na výrobu americké verze. Jedním z nich mělo být hvězdné vozidlo pro bývalého herce M*A*S*H Harryho Morgana , přičemž hlavní postavou se stal spíše dědeček než Del. Ten druhý s názvem Tentokrát příští rok ... by viděl Trottery přejmenovat na Flannagany. Pro ten druhý byl napsán návrh skriptu, ale žádná show se neuskutečnila. V roce 2010 Steve Carell , hvězda americké verze The Office , projevil zájem o vytvoření americké verze série, s ním hrát jako Del Boy. V lednu 2012 americká síť ABC pověřila pilotem remaku Only Fools and Horses s názvem „King of Van Nuys“, který napsali spisovatelé Scrubs Steven Cragg a Brian Bradley. Byl vyvinut, zamítnut a poté znovu vyvinut, aby byl později v průběhu roku znovu odmítnut. Pilot hrál John Leguizamo jako Del, Dustin Ybarra jako jeho bratr Rodney a Christopher Lloyd jako dědeček.

Parodii s názvem Only Jerks and Horses napsali David Walliams a Matt Lucas a v roce 1997 ji režíroval Edgar Wright .

Poznámky

Reference

externí odkazy