Operace Murambatsvina - Operation Murambatsvina

Operace Murambatsvina ( Move the Rubbish ), také oficiálně známá jako Operation Restore Order , byla rozsáhlá zimbabwská vládní kampaň za násilné vyklizení oblastí slumů po celé zemi. Kampaň začala v roce 2005 a podle odhadů OSN zasáhla nejméně 700 000 lidí přímo ztrátou domova nebo obživy, a tudíž mohla nepřímo postihnout přibližně 2,4 milionu lidí. Robert Mugabe a další vládní představitelé charakterizovali operaci jako zásah proti nelegálnímu bydlení a komerčním aktivitám a jako snahu snížit riziko šíření infekčních chorob v těchto oblastech.

Kampaň se však setkala s tvrdým odsouzením zimbabwských opozičních stran, církevních skupin, nevládních organizací a širšího mezinárodního společenství . OSN označila kampaň za snahu vyhnat a vytvořit bezdomovce velké části městské a venkovské chudiny, které tvoří velkou část vnitřní opozice vůči Mugabeho administrativě.

Etymologie slova „Murambatsvina“

Slovo bylo původně používáno k označení komunálního dělníka Shonou, který žil v „rezervách“. Murambatsvina je kombinací dvou slov Shona, která jsou „muramba“ a „tsvina“. První slovo lze interpretovat tak, že znamená „odmítnout“ a druhé přeložené znamená „špína“. Tito lidé byli zaměstnáni ministerstvem zdravotnictví s cílem zlepšit úroveň hygieny v těchto oblastech, sdělovat zdravotní informace atd. Policejní inspektor John Tupiri z Operations Manicaland rozhodl o názvu „Murambatsvina“. Zimbabwská policie byla při plnění svých povinností nemilosrdná, takže se jich místní obyvatelstvo děsilo. Smysl tohoto slova proto odráží údajný účel operace, jak tvrdí vláda Zimbabwe.

Přehled

Oblast Siya-so Home Industries v městečku Mbare před operací Murambatsvina
Oblast Siya-so Home Industries v městečku Mbare po operaci Murambatsvina
Scéna v Chitungwize po operaci Murambatsvina

Zimbabwané tuto operaci označují jako „ tsunami v Zimbabwe “ v odkazu na devastaci, která následovala po tsunami způsobené zemětřesením v Indickém oceánu v roce 2004 . Zásah zasáhl většinu velkých měst v zemi a zimbabwská vláda uvedla svůj záměr rozšířit provoz tak, aby zahrnoval venkovské zemědělské oblasti. Odhady počtu postižených lidí se značně liší. Nejnovější údaje OSN odhadují, že to vedlo k nezaměstnanosti 700 000 lidí a postihlo dalších 2,4 milionu lidí po celé zemi. Fórum nevládních organizací pro lidská práva v Zimbabwe dříve odhadovalo, že bylo vysídleno 64 677 rodin, což představuje celkem přibližně 323 385 lidí (tento odhad byl založen na číslech ze 45 míst). Podle policie však bylo postiženo pouze 120 000 lidí.

Ať už jsou údaje správné, zasáhlo to velké množství lidí, z nichž všichni potřebují nouzovou pomoc a přesídlení po ztrátě domova a obživy. Tato povolení byla odsouzena interně i mezinárodně. Zpráva, kterou napsala Anna Tibaijuka , výkonná ředitelka programu OSN pro lidská osídlení , byla předána zimbabwské vládě dne 21. července 2005. Výňatky ze zprávy, která požaduje okamžité zastavení demolice, byly zveřejněny následující den a popsat operaci jako „katastrofální podnik“, který porušil mezinárodní právo a vedl k vážné humanitární krizi . Kroky vlády jsou popisovány jako nevybíravé, neoprávněné a vedené bez ohledu na lidské utrpení. The Washington Post dne 7. února 2008 popsal, jak někteří muži a ženy vysídlení z Harare nyní chodí 28 km (17 mi)-5 hodin zpáteční cesty každý den do práce (dále bez snídaně), protože individuální autobusové jízdné na jeden den nyní stojí téměř týdenní mzdu - 10 milionů ZW .

Pozadí

Celková odpovědnost za povolení je na vládní straně ZANU-PF . Předchozí předseda Harareské komise , Dr. Jameson Kurasha, zahájil operaci Murambatsvina týdny poté, co se tam konaly sporné volby . Harareova komise vedená Sekesai Makwavararou v současné době řídí záležitosti města Harare navzdory skutečnosti, že existuje nevyřízená žádost k Vrchnímu soudu, která zpochybňuje její pravomoc tak učinit. Samotnou komisi jmenoval Ignatious Chombo , ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst, vedoucí jednoho zimbabwského listu, který uvedl, že „prezident Mugabe prostřednictvím ministra místní správy, veřejných prací a národního bydlení Ignatious Chombo je nyní účinně ovládat město Harare “.

Mugabe řekl, že povolení je zapotřebí k provedení „energické kampaně za vyčištění duševního zdraví“ a program označil za „kampaň obnovy měst“. Chombo popsal operaci ve smyslu „obnovení pořádku“: „Jsou to tito lidé, kdo svou kriminální činností skutečně učinili zemi neovladatelnou.“ Zimbabwský policejní komisař Augustine Chihuri uvedl, že operace Murambatsvina měla „očistit zemi od lezoucí masy červů usilujících o zničení ekonomiky“.

Zatímco většinu demolic provedla policie, podpořila je armáda a Národní služba pro mládež . Mnoho obyvatel bylo nuceno zničit své vlastní domovy, někdy se zbraněmi.

Lidem, jejichž domovy byly zbourány, bylo řečeno, aby se vrátili do venkovských oblastí, nebo jim bude čelit další akce policie Zimbabwe a obávané Ústřední zpravodajské organizace . Ministr školství Aeneas Chigwedere tvrdil, že „v Zimbabwe není nikdo, kdo by neměl venkovský dům“.

Alternativní důvody pro povolení

Zimbabwská vláda tvrdila, že operace Murambatsvina je o obnovení pořádku (viz část výše). Načasování povolení, takže brzy po sporných parlamentních volbách dne 31. března 2005, v kombinaci s rozporuplnou povahou operace, přimělo komentátory, aby uvedli, že existují alternativní důvody demolic, ačkoli většina uvádí kombinaci mnoha z nich.

Politická odplata

Opoziční Hnutí za demokratickou změnu (MDC) tvrdilo, že hlavním důvodem vlády pro Murambatsvinu je potrestání chudých měst za hlasování pro opozici během březnových parlamentních voleb. Města jsou tradičně baštami MDC a ve skutečnosti byla zřízena Harareova komise, která kampaň zahájila, aby potlačila vládní pravomoci zvolené městské rady MDC. Nicméně, odplata jako zdůvodnění je poněkud oslabena tím, že některé ZANU-PF příznivců, včetně osvobození válečných -veterans byly také zachycen v squatter tábora vůlí. Hypotéza, že operace murambatsvina byla formou politické odplaty, se opakováním podobné operace těsně po sporných volbách v roce 2018 dále posiluje a je téměř faktická. Po demonstraci městského obyvatelstva proti vládě Zimbabwe byl obcím dán rozkaz, aby odrážely přesnou operaci „tsunami“, která v lednu 2019 vedla k mnoha demolicím, takže mnoho lidí zůstalo bez prostředků.

Oslabit politickou opozici

Komentátoři jako Tererai Karimakwenda zaznamenali podobnost mezi názvem této operace a kampaní Gukurahundi vedenou v rámci Mugabeho boje proti kmeni Matabele na začátku 80. let. Gukurahundi kampaň nakonec vyústil v demisi Joshua Nkomo ‚s Zimbabwské africké lidové unie (ZAPU), když se spojil s Roberta Mugabeho strany v roce 1987. Tam byl spekulace, že vláda se snaží vytvořit situaci, ve které má MDC jinou možnost, než splynout s vládnoucí stranou.

Karimakwenda také tvrdil, že vynucením městských voličů ven do venkovských oblastí se města vylidní z příznivců MDC, což umožní vládě znovu zalidnit chudinské oblasti příznivci Zanu-PF. Příznivci MDC budou dále nuceni vrátit se žít v oblastech, které jsou tradičně považovány za bašty Zanu-PF.

Náměstek ministra pro vědu a technologii Patrick Zhuwawo použil státní média, aby řekl, že vláda vymezila téměř 10 000 obytných stání na farmě Whitecliff, aby je přidělila tomu, co nazýval „zasloužilí lidé“. Zimbabwské noviny The Independent to interpretovaly tak, že to znamená „příznivci Zanu-PF“ a podporuje tento názor identifikací přítomnosti „žraloků Zanu-PF“ ve středu, kde se lidé měli přihlásit k novým stánkům. Jiný zdroj uvedl, že v Bulawayu měl zástupce Zanu-PF za úkol sestavit seznam budoucích příjemců stánků a že na výsledném seznamu dominují jména známých příznivců Zanu-PF. Jeden opoziční stoupenec, jehož jméno na seznamu nebylo, tvrdí, že mu bylo bez obalu řečeno, že podporuje špatnou stranu.

Ovládání politického protestu

Bezprostředně po parlamentních volbách v roce 2005 se objevilo mnoho zpráv o potenciálních masových povstáních proti vládě, které Západ považoval na Západ jako na svobodné ani spravedlivé . Ve skutečnosti katolický arcibiskup Pius Ncube , uznávaný aktivista za lidská práva a otevřený kritik vlády, veřejně vyzval k mírovému povstání před volbami a tvrdil, že volby již byly opraveny.

Argumentovalo se tím, že kdyby se vláda Zanu-PF rozptýlila příznivce MDC do vzdálených venkovských oblastí, bylo by snadnější kontrolovat rozzuřenou populaci v případě možných nepokojů nebo masových protestů. David Coltart , mluvčí MDC pro právní záležitosti, popsal operaci jako zlověstný preventivní úder navržený tak, aby odstranil maximální možný počet lidí z městských oblastí do venkovských oblastí, kde je lze snáze ovládat “.

Jiné zdroje uvádějí, že bývalý etiopský vůdce Mengistu Haile Mariam , který uprchl do Harare v roce 1991, možná poskytl Robertu Mugabemu tuto myšlenku ve formě bezpečnostní rady a varoval vůdce Zimbabwe, že bobtnající slum a populace na zahradě v Zimbabwe vytvářejí úrodnou půda pro masové povstání.

Řízení rizik jako součást budoucí vládní reformy

Zimbabwe lidská práva NGO Forum pokročila Dalším důvodem pro preventivně dispergátory občanů žijících v pevnostech opoziční strany. Poukazují na skutečnost, že vláda čelí bezprecedentní ekonomické krizi charakterizované nedostatkem paliva a potravin, bující hyperinflací a prakticky žádnou cizí měnou. Aby vyřešili krizi, tvrdí, že vláda Zanu-PF bude nucena, proti své vůli, znovu navázat kontakt s mezinárodním společenstvím:

To znamená převrácení celého jeho stylu vládnutí, dodržování zásad právního státu, konec politického násilí a represí, otevření tisku a mediálního prostoru a zastavení veškerých zásahů do základních svobod občanů.

Navrhuje se tedy, aby v případě uvolnění totalitních kontrol - aby byly splněny mezinárodní zásady a standardy - byla vláda náhle vystavena protestům a občanskému tlaku. Jinými slovy, operace Murambatsvina může mít méně do činění se strachem z protestů bezprostředně po volbách (které by bylo možné kontrolovat pomocí současných metod, které spoléhají na zpolitizovanou policii a armádu), a více souvisí s ovládáním populace po těžkopádných opatřeních bylo upuštěno od:

Vychází to z pozorování, že největší riziko pro represivní vlády přichází, když se snaží liberalizovat .

Zimbabwské volební zkušenosti roku 2005 dávají tomuto názoru jistou důvěryhodnost. Vláda, která očekávala příchod volebních pozorovatelů do země, v měsících bezprostředně předcházejících parlamentním volbám zmírnila některé ze svých represivních taktik. Okamžitým důsledkem bylo, že se příznivci MDC cítili sebevědomě a najednou otevřeně projevili svoji podporu své straně způsobem, který předtím nedokázali.

Získejte kontrolu nad obchodováním v cizí měně

Na začátku roku 2000 Zimbabwe bojovalo o udržení kontroly nad devizovým trhem přijetím řady opatření, v jejichž čele obvykle stál guvernér Reserve Bank Gideon Gono . Sokwanele , zimbabwská skupina na podporu občanských akcí, popisuje, že Gideon Gono hrál hlavní roli v operaci Murambatsvina. Jmenování Gideona Gonona do funkce guvernéra ve skutečnosti souviselo se začátkem zásahu proti nezákonným obchodům s cizí měnou, což přimělo jeden populární zdroj nezávislých zpráv, aby uvedli, že „jednou z jeho klíčových oblastí zájmu je nelegální trh s devizami“.

Sokwanele v jiném článku vysvětluje, že pro devizový trh v Zimbabwe je obecně charakteristický formální trh , paralelní trh a černý trh . Popisují černý trh následovně:

Transakce na černém trhu se dějí na ulicích, na bleších trzích a v zadních místnostech; někdy za malé částky peněz, jako je 20 amerických dolarů; a obchody často probíhají mezi jednotlivci.

Komentátoři se domnívají, že vláda se prostřednictvím operace Murambatsvina konkrétně zaměřuje na drobné obchodníky na černém trhu. The Age , australské noviny, informovaly o tom, jak neformální prodejci na jednom trhu, přezdívaném „Světová banka“, udržují fasádu obchodování se zbožím, když jejich skutečné podnikání obchoduje s tvrdými penězi, i když velmi malými částkami najednou. (Ve skutečnosti byla Bulawayova „Světová banka“ jedním z cílených trhů, když se Gono poprvé stal guvernérem rezervní banky v roce [2003].)

Několik analytiků se domnívá, že malé částky zabavené prodejcům v rámci jedné operace by mohly začít plnit masivní nedostatek cizí měny v zemi. To vedlo k tomu, že někteří popisovali postup vlády jako projev extrémního zoufalství.

Podpora zásady „Podívejte se na východ“

Snaha ZANU-PF o řešení hospodářské krize zahrnovala posílení historických vazeb s Čínou. Státem kontrolované noviny The Herald informovaly o podpoře Roberta Mugabeho pro operaci Murambastvina a o jeho názoru, že ekonomika začíná dostávat vážné a významné investice z Dálného východu:

Neměli bychom se ohlížet, protože ohlížet se znamená zpět k našim politickým nepřátelům a odpůrcům. Průmysl musí tento nový směr uznat (politika Look East).

To vedlo některé ke spekulacím, že zničení chudinských měst je částečně na podporu čínských obchodních zájmů v Zimbabwe. Zpráva, jejímž spoluautorem je arcibiskup Ncube, uvádí, že:

Spekulace nad motivy operace Murambatsvina ukázaly na odstranění místní konkurence ohrožující nově příchozí čínské podnikatele, jejichž obchody prodávají levné a často nekvalitní zboží. Odhaduje se, že v důsledku agresivní vládní politiky „Podívejte se na východ“ se do země přistěhovalo až 10 000 čínských občanů a někteří se přestěhovali na farmy odebrané vysoce kvalifikovaným komerčním farmářům , zejména s cílem pěstovat tabák pro 300 milionů čínských obyvatel. kuřáci.

Kromě praktické podpory čínských obchodních zájmů mnozí navrhli, aby operace Murambatsvina také demonstrovala dodržování ideologie „Podívejte se na východ“ a je důkazem toho, že Zanu-PF přijala asijský model vlády, kde jsou individuální práva často rozvrácena k dobru mas nebo režimu . Přístup Roberta Mugabeho k vládnutí vedl k pravidelnému srovnávání mezi ním a Polem Potem .

Odsouzení

Zimbabwské reakce

Operaci Murambatsvina široce odsoudily zimbabwské nevládní organizace, církve, právnické organizace a opoziční Hnutí za demokratickou změnu a mnoho dalších skupin v Zimbabwe.

Tato operace také vytvořila témata pro lidi ve světě literatury s Valerií Tagwirou s její knihou Nejistota naděje , která oživila hlavně dopady operace Murambatsvina na obyčejné občany Zimbabwe a další potíže, se kterými se v té době potýkala. Další známou literární osobností, která ručně napsala dění v éře, je mladý básník a scénárista Poseidon Tsautsau, který napsal svou báseň: Uncaring otec, kterému by to mělo být jedno. V jeho básni to vypadá, že Tsautsau vytýká zimbabwskému otci Mugabemu, že se nestará o své děti, „jak píše nepořádek přidáním odpadků“, jak píše ve svém díle.

Mezinárodní reakce

Mezinárodní společenství rovněž odsoudilo operaci s národy a mezinárodními organizacemi, které silně útočí na politiku zimbabwské vlády.

Kate Hoey MP vyzvala bývalého britského premiéra Tonyho Blaira, aby povzbudil Jižní Afriku, aby využila svého regionálního vlivu a vyvinula tlak na zimbabwské úřady, aby zásah zastavily.

Novozélandský ministr zahraničních věcí Phil Goff vyjádřil své odsouzení operace tím, že v rozhlasovém rozhovoru navrhl bojkot plánovaného turné zimbabwského kriketového týmu Nového Zélandu v letech 2005–06.

Condoleezza Riceová , tehdejší ministryně zahraničí USA , vyzvala africké vůdce, aby se vyslovili proti operaci a zvýšili tlak na zimbabwské úřady, aby ukončily vystěhování. Africká unie odmítá tyto hovory říkat, že má ‚více vážné obavy‘. Například tehdejší jihoafrický prezident Thabo Mbeki se ptal, proč se západní představitelé tolik zajímají o Zimbabwe, aniž by věnovali stejnou pozornost mnohem zoufalejším africkým mimořádným událostem, jako je občanská válka v Demokratické republice Kongo .

Spojené národy

Kofi Annan , tehdejší generální tajemník OSN , vyslal do Zimbabwe zvláštní vyslankyni Annu Tibaijuku, aby studovala dopady kampaně a podala zprávu o svých zjištěních. Zpráva je vůči vládě velmi kritická, což přimělo jeden zpravodajský zdroj říci, že zpráva používala „jazyk neobvykle drsný pro OSN“. Výňatky ze zprávy popisují operaci jako katastrofální a nelidskou, což představuje jasné porušení mezinárodního práva . Shrnutí uvádí:

Operace Restore Order, jejímž cílem bylo zaměřit se na nelegální obydlí a struktury a omezit údajné nezákonné činnosti, byla provedena bez rozdílu a neodůvodněně, s lhostejností k lidskému utrpení a v opakovaných případech bez ohledu na několik ustanovení vnitrostátních a mezinárodní právní rámce.

23. května 2007 Ženevské centrum pro práva bydlení a vystěhování a další skupina, Zimbabwe právníci pro lidská práva, požádali o nezávislý právní názor. To dospělo k závěru, že vystěhování v Zimbabwe bylo rozšířeným a systematickým útokem proti civilnímu obyvatelstvu v rámci státní politiky.

Reakce vlády Zimbabwe na zprávu OSN

Ve 45stránkové odpovědi na vysoce kritickou zprávu zmocněnkyně OSN Anny Tibaijukové vláda prezidenta Roberta Mugabeho uvedla, že jednala ve veřejném zájmu a popřela, že by byla odpovědná za smrt několika lidí během úklidové operace, a byla přenesena v souladu s vládními zákony, informoval státem kontrolovaný deník Herald dne 17. srpna 2005.

Vláda uvedla, že Tibaijuka použila hodnotný a úsudkový jazyk, což jasně demonstrovalo předpojatost vůči němu a proti této operaci.

Viz také

externí odkazy

Reference