Optická nálada - Optative mood

Optativ ( / ɒ p t ə t ɪ v / nebo / ɒ p t t ɪ v / , zkráceně OPT ) je gramatická nálada , která vyjadřuje přání nebo naději o dané akce . Jedná se o nadřazenou z cohortative nálady a je úzce souvisí s konjuktivem ale je odlišný od desiderative nálady . Angličtina nemá žádnou morfologickou volitelně, ale různé konstrukce přisuzují volitelný význam. Příklady jazyků s morfologickou volitelnou náladou jsou starověká řečtina , albánština , arménština , gruzínština , friulština , kazašština , kurdština , navajština , staroprusština , stará perština , sanskrt , turečtina a yup'ik .

Angličtina

Ačkoli angličtina nemá morfologické volitelně, analogické konstrukce přisuzují volitelný význam, včetně použití určitých modálních sloves :

  • máte dlouhý život!
  • Kéž bych byl mladší.

Perifrastické konstrukce zahrnují, pokud pouze společně se spojovacím doplňkem:

  • Kdybych jen byl bohatý!
  • Zpíval bych, jen kdybych nebyl hluchý.

Optickou náladu lze také vyjádřit elipticky :

  • ( Květen ) Bůh ochraňuj královnu!
  • ( Kéž ) Přeji hezký den.

Fráze kohortativního slovesa pojďme (nebo nechme ) reprezentovat syntaktickou náladu jako podmnožinu optativní nálady:

  • Pojďme to zkusit.
  • Pojďme se modlit.

Indoevropské jazyky

Protoindoevropský

Optativ je jednou ze čtyř původních nálad protoindoevropských (další tři jsou orientační nálada , spojovací nálada a rozkazovací nálada ). Mnoho indoevropských jazyků však ztratilo zděděný volitelný prvek, ať už jako formální kategorii, nebo funkční, tj. Spojil jej se spojovacím způsobem, nebo dokonce nahradil konjunktiv s volitelným.

Albánec

V albánštině vyjadřuje optativ ( mënyra dëshirore , rozsvícený „nálada přání“) přání a používá se také při kletbách a nadávkách .

  • Přání: U bëfsh 100 vjeç! (Kéž dosáhnete/žijete 100 let)
  • Prokletí: Të marrtë djalli! (Kéž tě čert vezme)

Starověká řečtina

Ve starověké řečtině se volitelný doplněk používá k vyjádření přání a potenciálu v nezávislých větách . V závislých klauzulích ( účelová , časová, podmíněná a nepřímá řeč ) se často volitelný doplněk používá pod hlavními slovesy minulého času . Optative vyjadřující přání je sám o sobě, nebo mu předcházet εἴθε částic ( eithe ). Optativně vyjadřující potenciál je vždy doprovázen nepřeložitelnou částicí ἄν v nezávislé klauzuli a je sám v závislé klauzuli.

Εἴθε

Eíthe

βάλλοις

bállois

Εἴθε βάλλοις

Eíthe bállois

„Kdybys jen házel.“

Χαίροιμι

Khaíroimi

ἄν,

án ,

εἰ

ei

πορεύοισθε

poreúoisthe

Χαίροιμι ἄν, εἰ πορεύοισθε

Khaíroimi án , ei poreúoisthe

„Byl bych rád, kdybys mohl cestovat.“

V řečtině Koine začala optativa nahrazovat konjunktiv ; v Novém zákoně byl primárně používán ve stanovených frázích.

Jeho koncovky jsou charakterizovány οι ( oi ) v tematických slovesech a ι v atematických slovesech.

Germánské jazyky

Některé germánské slovesné tvary často známé jako konjunktivy jsou ve skutečnosti potomky protoindoevropského optativu. Gothic přítomný konjunktiv Nimai „on může vzít!“ lze přirovnat ke starověké řecké přítomné volitelně φέροι „ať snáší!“ Že je stará indoevropská optativa reprezentována konjunktivem, je zřejmé v gotice, která ztratila staré, „pravé“ indoevropské konjunktivum, které představovalo pevnou touhu a záměr. Jeho funkce byla převzata současnou formou optativu, která nejprve odrážela pouze možnosti, neskutečné věci a obecná přání.

Germánská inovace formy a funkčnosti byla minulý čas optiky, který odrážel ireálnost minulosti a budoucnosti. Ukazují to důkazy v gotickém jazyce , staré vysoké němčině , staré angličtině a staré norštině . Toto použití (nového) optativního minulého času jako nálady irrealis začalo zřejmě po proto-germánském minulém čase, který kdysi byl dokonalým časem, nahradil indo-německého aoristu (srovnej Euler 2009: 184).

Poněkud archaické holandské rčení „Leve de Koning“ („ať žije král“) je dalším příkladem toho, jak je dnes v germánských jazycích optativ stále přítomen.

latinský

Stejně tak v latině, novější konjunktiv vychází z indoevropského optativu. S touto změnou latiny se z několika starých spojovacích forem staly budoucí formy. V souladu s tím byl prohibitivní (negativní touha a zákaz) vytvořen kombinací formy *ne + slovesa v optativní přítomnosti.

rumunština

V rumunštině mají podmíněné a optativní nálady identické formy, a proto se běžně označují jako optativně-podmíněná nálada.

Sanskrt

V sanskrtu se volitelný doplněk tvoří přidáním sekundárních zakončení ke kmeni slovesa. Někdy vyjadřuje přání, požadavky a příkazy: bhares „ať to snášíš “ ( aktivní hlas ) a bharethās „ať to neseš [pro sebe]“ ( uprostřed ). Vyjadřuje také možnosti (např. Kadācid goṣabdena budhyeta „možná se probudí kvůli řevu krav“) nebo pochybnosti a nejistotu (např. Katham vidyām Nalam „jak bych mohl poznat Nala?“). Někdy se místo podmíněné nálady používá optativ .

Baskičtina

Zuberoanský dialekt má zvláštní náladu, zvanou Botiboa (votivní), a pro ostatní dialekty neznámá, používaná k vytváření přání. Pomocné sloveso, jehož charakteristikou je předpona ai- , vždy předchází hlavnímu slovesu a v záporných přáních také zápornému příslovci ez (což znamená ne, ne ):

  • Ailü ikusi! („Kdyby to jen viděla/on/ona!“).
  • Ailü ez ikusi! ('Kdyby neviděl jen ji/ho/to!').


Ve standardním baskičtině , jako ve všech ostatních dialektech, se taková přání dělají s částicovým ahalem a budoucím orientačním časem:

  • Arazoa ikusiko ahal du! („Přál bych si, aby viděl problém“).
  • Eh ahal du ikusiko! („Doufám, že ji/ho/ji neuvidí“): v záporných přáních jde částicová ahal mezi záporné příslovce ez a slovní pomoc.


Všechny dialekty mají verbální tvary v rozkazovací náladě ( Agintera ), a to i pro příkazy týkající se třetí osoby, singulární i množné číslo:

  • Liburua ikus beza! („Ať vidí knihu!“).
  • Liburuak ikus bitzate! („Ať vidí knihy!“).

Pro příkazy týkající se 1. osoby se používají současné spojovací tvary:

  • Liburua ikus dezadan! („Ukaž mi knihu! - nežádá žádného posluchače o svolení tuto knihu vidět, ale o osobní přání“).
  • Liburuak ikus ditzagun! („Podívejme se na knihy!“).

Finština

Ve finštině je optativ nebo druhý imperativ archaický, objevuje se hlavně v poezii a používá se v doplnění prvního imperativu. Vytváří se pomocí přípon - ko- a - kö- , v závislosti na harmonii samohlásek , zatímco první imperativ používá přípony - ka- a - kä- , oba případy podléhají souhláskové gradaci ; například kävellös (budeš chodit) je aktivní hlas druhé osoby singuláru v přítomném optativu slovesa kävellä (chodit) a ällös kävele je záporák (nechoď). (Odpovídající první imperativní formy jsou kävele a älä kävele .)

Dohromady lze zkonstruovat 28 slovesných skloňování v optativu, doplněném aktivním a pasivním hlasem, přítomným a dokonalým, tvary tří osob v singulárním i množném čísle a formální tvar množného čísla. Většina, ne-li všechny, z těchto forem jsou však zcela vzácné a neznají je neprofesionálové. V každodenní řeči zůstaly jen některé výrazy; například lze slyšet, že místo ole hyvä řeknete „ ollos hyvä “ („jste vítáni“ nebo „tady to máte“). Tato forma nese přehnanou, jokulární konotaci.

Optativní formalita může být vyjádřena 1. a 2. imperativem. Například devátý článek na Všeobecnou deklaraci lidských práv začíná Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisestiNe každý musí být zadržen svévolně“, kde älköön pidätettäkö „nesmí být zatčen“ je imperativ ei pidätetä „není zatčen“. (Také pomocí podmiňovací -isi- ve spojení s clitic -PA dává optative význam, např olisinpa „kdybych jen byl“. Přitom je zřejmé, že přání není, a pravděpodobně nebude, splněna. )

japonský

Japonský optativ je tvořen použitím kondicionálu, jako je ba (-ば) nebo tara (-た ら). Například „Kéž by bylo více času“ je vyjádřeno doslovně jako „Kdyby byl čas, bylo by to dobré“. (時間 が あ れ ば い い の にjikan ga areba ii noni ), kde aru , sloveso vyjadřující existenci, je v ba podmíněný tvar areba . II je přítomný čas „dobra“, ale pokud je vyjádřen v minulém čase yokattaよ か っ た, věta vyjadřuje lítost místo přání nebo naděje. Výše uvedený příklad by se stal „Kdyby byl čas, bylo by to dobré“ 時間 が あ れ ば よ よ っ っ た の に, jak by se dalo říci o příležitosti promarněné kvůli nedostatku času.

Optativní nálada může být také vyjádřena příponou よ う にyou ni ke slovesu, obvykle zdvořilé formě. Například „přeji příjemný výlet“ 楽 し い 旅 に な り ま ま す よ う に.

mongolský

Mongolská optiva neboli „forma přání“ (Хүсэх Хэлбэр) se používá z velké části k „sdělování jiné osoby o přání, které není spojeno s posluchačem“. Hovorově však může být použit také pro zbožný imperativ druhé osoby. Vzniká spojením přípony -аасай/-ээсэй/-оосой s kořenovým kmenem slovesa. např. Үзэх = vidět. —з — ээсэй.

Миний

Minii

дүнг

hnůj

ээж

eej

.зээсэй

üzeesei.

Иний дүнг ээж үзээсэй

Minii dejng eej üzeesei.

„Kdyby jen maminka viděla moje výsledky.“

Lze jej také použít k formování přání v minulém čase.

Chi

ирсэн

irsen

баиж

baij

ч

ch

болоосой

boloosoi.

Чи ирсэн баиж ч болоосой

Chi irsen baij ch boloosoi.

„Kdybys jen přišel.“

Sumerský

V sumerském jazyce je optativ 1. osoby vytvořen odlišně od ostatních osob:

Osoba Označení Příklad (sumerský) Překlad
1. Cohortative / napomínající ga -na-b-dug Chci mu to říct
2./3. Precative -e -mu-ù-zu Měli byste to zažít

Vezměte proto na vědomí, že „normální“ indikátor 1. osoby v kohortativu (byla by přípona -en ) je většinou vynechán, stejně jako u kohortativní předpony je již vyjádřena 1. osoba. V případě precativu musí být k rozlišení mezi 2. a 3. osobou použit osobní indikátor.

turečtina

Optik v turečtině je součástí nálady přání ( dilek kipi ), která odráží příkaz, touhu, nutnost nebo přání. Má několik sémantických nuancí. Například slovo „přijít“ (infinitiv: gel mek ) je v optativu upraveno na gelové eyim . To také vytvoří jednoslovnou větu a prostředky podle kontextu

  • Můžu přijít.
  • Přijdu (někdy).
  • Chci přijít (někdy).
  • Měl bych (někdy) přijít.

Touha nálada

Vezme příponu -a nebo -e .

geleyim, kalasınız
může [já] přijít, může [vy] zůstat

Podmíněná nálada

Vyžaduje příponu -sa nebo -se . Následující příklad odráží přání:

gelse, kalsanız
pokud [on/ona/to] přijde, pokud [ty] zůstaneš

Viz také

Reference