Ústní tlumočení - Oral interpretation
Orální interpretace je dramatické umění, které se také běžně říká „interpretační čtení“ a „dramatické čtení“, i když tyto výrazy jsou konzervativnější a restriktivnější. V některých aplikacích je ústní tlumočení také divadelním uměním - jako v divadle čtenáře , ve kterém se literární dílo provádí s rukopisy v ruce nebo tradičněji s použitím stoliček a hudebních stojanů; a zejména komorní divadlo , které se obejde bez rukopisů a používá to, co lze popsat jako esencialistické kostýmy a scénické osvětlení, a sugestivní scenérie.
Termín je definován Paulem Campbellem ( The Speaking and Speakers of Literature ; Dickinson, 1967) jako „oralizace literatury“ a Charlotte Lee a Timothy Gura ( Oral Interpretation ; Houghton-Mifflin, 1997) jako „umění komunikace publiku dílo literárního umění v jeho intelektuální, emocionální a estetické celistvosti “. Pro definici ústního tlumočení Charlotte Lee je historicky zásadní skutečnost, že umělec „čte z rukopisu“. Tato perspektiva, kdysi většinový pohled, se již dávno stala menšinovým názorem.
Hlasová a pohybová technika je opsis („podívaná“), zatímco ústní tlumočení je koncepčně melopoiia („hudební technika“).
Protože orální tlumočení je podstatným dramatickým prvkem ve všech uměleckých produkcích, všichni herci, zpěváci, vypravěči atd. Jsou tlumočníky - ale ne všichni tlumočníci jsou nutně herci, zpěváci nebo vypravěči atd. Když například spisovatel David Sedaris čte jeden z jeho příběhů na jevišti, nebo když Leonard Cohen předvádí jednu ze svých lyrických básní, oba se zabývají uměním ústního tlumočení.