Osamu Dazai - Osamu Dazai

Osamu Dazai
太宰 治
Osamu Dazai.jpg
Dazai v roce 1948
narozený
Shuji Tsushima

( 1909-06-19 )19. června 1909
Zemřel 13.června 1948 (1948-06-13)(ve věku 38)
Tokio , Japonsko
Příčina smrti Dvojitá sebevražda s Tomiem vyvolaná utonutím
obsazení Romanopisec, povídkář
Pozoruhodná práce
Hnutí I Novel , Buraiha
Japonské jméno
Kanji 太宰 治
Hiragana む ざ い お さ む

Osamu Dazai (太宰 治, Dazai Osamu , 19. června 1909 - 13. června 1948) byl japonský autor . Řada jeho nejoblíbenějších děl, jako například Zapadající slunce ( Shayo ) a Už ne člověk ( Ningen Shikkaku ), je považována za novodobou klasiku. S poloautobiografickým stylem a průhledností do jeho osobního života Dazaiovy příběhy zaujaly mysl mnoha čtenářů.

Mezi jeho vlivy patří Ryūnosuke Akutagawa , Murasaki Shikibu a Fyodor Dostoyevsky . Zatímco Dazai je v Japonsku stále hojně oslavován, jinde zůstává relativně neznámý, pouze hrstka jeho děl je k dispozici v angličtině. Jeho poslední kniha Už není člověkem je jeho nejoblíbenějším dílem mimo Japonsko.

Raný život

Tsushima na fotografii z ročenky střední školy z roku 1924.

Shuji Tsushima (津 島 修治, Tsushima Shuji ) , který byl později známý jako Osamu Dazai, byl osmým přeživším dítětem bohatého majitele půdy v Kanagi , vzdáleném koutě Japonska na severním cípu Tōhoku v prefektuře Aomori . V době jeho narození bylo obrovské, nově dokončené sídlo Tsushima, kde trávil svá raná léta, domovem asi třiceti členů rodiny. Rodina Tsushima byla obskurního rolnického původu, Dazaiho pradědeček budoval rodinné bohatství jako lichvář a jeho syn jej dále zvyšoval. Rychle se dostali k moci a po nějaké době si v celém regionu získali velký respekt.

Dazaiho otec, Gen'emon (mladší syn rodiny Matsuki, která kvůli „své mimořádně‚ feudální ‘tradici“ neměla využití pro jiné syny než pro nejstaršího syna a dědice), byl adoptován do rodiny Tsushima, aby se oženil s nejstarší dcerou , Tane; díky své pozici jednoho ze čtyř nejbohatších vlastníků půdy v prefektuře se zapojil do politiky a bylo mu nabídnuto členství v Sněmovně vrstevníků . To způsobilo, že Dazaiův otec po většinu svého raného dětství chyběl, a protože jeho matka Tane byla nemocná, Tsushima byla vychována převážně rodinnými služebníky a jeho tetou Kiye.

Výchova a literární začátky

Shimeko Tanabe

V roce 1916, Tsushima začal jeho vzdělání u Kanagi Elementary. 4. března 1923 zemřel Tsushimin otec Gen'emon na rakovinu plic a o měsíc později v dubnu Tsushima navštěvoval střední školu Aomori , po níž v roce 1927 nastoupil na oddělení literatury Hirosaki University. Rozvinul zájem o kulturu Edo a začal studium gidayū, forma skandovaného vyprávění používaného v loutkových divadlech . Kolem roku 1928 Tsushima upravil sérii studentských publikací a přispěl některými ze svých vlastních děl. Se svými přáteli dokonce vydával časopis s názvem Saibō bungei ( Buněčná literatura ) a následně se stal zaměstnancem univerzitního novinového týmu.

Tsushimův úspěch v psaní byl zastaven, když jeho idol, spisovatel Ryūnosuke Akutagawa , spáchal v roce 1927 sebevraždu. Tsushima začala zanedbávat svá studia a většinu svého příspěvku utratila za oblečení, alkohol a prostitutky . Zahrál si také s marxismem , který byl v té době vládou silně potlačován. V noci na 10. prosince 1929 spáchal Tsushima svůj první pokus o sebevraždu, ale přežil a následující rok mohl promovat. V roce 1930 se Tsushima zapsala na katedru francouzské literatury Tokijské císařské univerzity a okamžitě znovu přestala studovat. V říjnu, on utekl s gejša názvem Hatsuyo Oyama ( Oyama Hatsuyo (小山初代) ) a byl oficiálně zřekla jeho rodinou.

Devět dní poté, co byla vyloučena z Tokijské císařské univerzity, se Tsushima pokusila o sebevraždu utopením na pláži v Kamakuře s jinou ženou, 19letou hosteskou v baru Shimeko Tanabe ( Tanabe Shimeko (田 部 シ メ 子) ). Shimeko zemřel, ale Tsushima žil poté, co jej zachránila rybářská loď. Byl obviněn jako spoluviník její smrti. Šokovaná událostmi zasáhla Tsushimina rodina, aby zastavila policejní vyšetřování. Jeho příspěvek byl obnoven a byl zbaven všech obvinění. V prosinci se Tsushima zotavila v Ikarigaseki a vzala si tam Hatsuyo.

Brzy poté, Tsushima byl zatčen za jeho zapojení do zakázané japonské komunistické strany, a když se to dozvěděl, jeho starší bratr Bunji okamžitě přerušil jeho příspěvek. Tsushima se ukryl, ale Bunji, navzdory jejich odcizení , se mu podařilo dostat zprávu, že poplatky budou zrušeny a příspěvek bude znovu obnoven, pokud slavnostně slíbil absolvovat a přísahat jakékoli zapojení do strany. Tsushima nabídku přijala.

Raná literární kariéra

Tsushima v roce 1928

Tsushima dodržel svůj slib a trochu se usadil. Podařilo se mu získat pomoc zavedeného spisovatele Masuji Ibuse , jehož spojení mu pomohlo zveřejnit jeho díla a vybudovat jeho pověst. Následujících několik let bylo pro Tsushimu produktivních. Psal horečnatým tempem a poprvé použil pseudonym „Osamu Dazai“ v povídce s názvem „ Ressha “ („列車“, „ Vlak “) v roce 1933: jeho první experiment s autobiografickým stylem první osoby, který později se stal jeho ochrannou známkou.

V roce 1935 však Dazaiovi začalo být jasné, že nebude maturovat. Nepodařilo se mu získat práci ani v tokijských novinách. Dokončil závěrečné roky (Bannen) , které mělo být jeho rozloučením se světem, a pokusil se oběsit 19. března 1935, přičemž opět neuspěl. O necelé tři týdny později se u Dazai rozvinul akutní zánět slepého střeva a byl hospitalizován. V nemocnici se stal závislým na Pavinalu, léku proti bolesti na bázi morfinu . Poté, co rok bojoval se závislostí, byl v říjnu 1936 převezen do ústavu pro duševně choré , zavřen v místnosti a nucen opustit studeného krocana .

Léčba trvala přes měsíc. Během této doby Dazai manželka Hatsuyo cizoložství se svým nejlepším přítelem Zenshirō Kodate. To nakonec vyšlo najevo a Dazai se pokusil spáchat dvojnásobnou sebevraždu se svou ženou. Oba vzali prášky na spaní, ale ani jeden nezemřel, a tak se s ní rozvedl. Dazai se rychle znovu oženil, tentokrát s učitelem na střední škole jménem Michiko Ishihara (石 原 美 知 子 Ishihara Michiko ). Jejich první dcera Sonoko (園子) se narodila v červnu 1941.

Ve 30. a 40. letech napsal Dazai řadu subtilních románů a povídek, které mají autobiografický charakter. Jeho první příběh Gyofukuki (魚 服 記, 1933) je ponurá fantazie zahrnující sebevraždu. Mezi další příběhy napsané v tomto období patří Dōke no hana (道 化 の 花, The Flowers of Buffoonery , 1935), Gyakkō (逆行, Against the Current , 1935), Kyōgen no kami (狂言 の 神, The God of Farce , 1936) , epištolní román s názvem Kyoko no Haru (虚構 の 春, False Spring , 1936) a ty, které byly publikovány v jeho sbírce z roku 1936 Bannen ( Klesající roky nebo Poslední roky ), které popisují jeho pocit osobní izolace a zhýralost .

Dazai v roce 1946

Válečné roky

Dazai v letech 1947-1948

Japonsko vstoupilo do války v Pacifiku v prosinci, ale Dazai byl z draftu omluven kvůli svým chronickým problémům s hrudníkem, protože mu byla diagnostikována tuberkulóza . Cenzoři se zdráhali přijmout Dazaiho nekonvenční práci, ale přesto se mu podařilo publikovat docela dost a zůstal jedním z velmi mála autorů, kterým se podařilo v tomto období přijmout tento druh materiálu.

Řada příběhů, které Dazai publikoval během druhé světové války, byly převyprávěním příběhů Ihary Saikaku (1642–1693). Jeho válečné práce zahrnovaly Udaijin Sanetomo (ministr pravého Sanetomo , 1943), Tsugaru (1944), Pandora no hako ( Pandořina skříňka , 1945–46) a Otogizōshi (pohádky, 1945), ve kterých převyprávěl řadu starých japonských pohádky s „živostí a vtipem“.

Dazaiův dům byl dvakrát spálen při americkém bombardování Tokia , ale Dazaiova rodina vyvázla bez úhony se synem Masaki (正 樹), narozeným v roce 1944. Jeho třetí dítě, dcera Satoko (里 子), která se později stala slavnou spisovatelkou pseudonym Yūko Tsushima (津 島 佑 子) se narodil v květnu 1947.

Poválečná kariéra

V bezprostředním poválečném období dosáhl Dazai vrcholu své popularity. Ve Viyon no Tsuma ( Villonova manželka, 1947) líčil rozpustilý život v poválečném Tokiu , zobrazoval manželku básníka, který ji opustil, a její pokračující vůli prožít několik útrap.

Shizuko .ta

V červenci 1947 bylo vydáno Dazaiho nejznámější dílo Shayo (Zapadající slunce, překlad z roku 1956) zachycující úpadek japonské šlechty po válce, které již populárního spisovatele přimělo stát se celebritou. Tato práce vycházela z deníku Shizuko Ōta (太 田静子), obdivovatelky Dazaiho děl, která se s ním poprvé setkala v roce 1941. V roce 1947 mu porodila dceru Haruko (治 子).

Silný pijan Dazai se stal alkoholikem ; už zplodil dítě mimo manželství s vějířem a jeho zdravotní stav se rychle zhoršoval. V této době se Dazai setkala s Tomie Yamazaki (山崎 富 栄), kosmetičkou a válečnou vdovou, která přišla o manžela po pouhých deseti dnech manželství. Dazai fakticky opustil svoji manželku a děti a přestěhoval se k Tomiemu.

Dazai začal psát svůj román Ningen Shikkaku (人間 失 格, No Longer Human , 1948) v horkém jarním letovisku Atami . Přestěhoval se s Tomiem do Ōmiya a zůstal tam až do poloviny května, když dokončil svůj román. Román, kvazi-autobiografie, zobrazuje mladého, sebezničujícího muže, který se vidí vyloučen z lidské rasy. Kniha patří ke klasice japonské literatury a byla přeložena do několika cizích jazyků.

Tomie Yamazaki
Těla Dazai a Tomieho objevena v roce 1948

Na jaře 1948 Dazai pracoval na novele, která měla být serializována v novinách Asahi Shimbun s názvem Guddo bai (japonská výslovnost anglického slova „Goodbye“). Nikdy nebylo dokončeno.

Smrt

13. června 1948 se Dazai a Tomie utopili v deštěm nabobtnalém kanálu Tamagawa poblíž jeho domu. Jejich těla byla objevena až o šest dní později, 19. června, což by byly jeho 39. narozeniny. Jeho hrob je v chrámu Zenrin-ji v Mitace v Tokiu .

V populární kultuře

Dazaiho literární dílo No Longer Human se dočkalo několika adaptací: grafický román napsaný hororovým manga umělcem Junji Ito , film režiséra Genjira Arata , první čtyři epizody anime série Aoi Bungaku a řada manga, jedna z který byl na pokračování v Shinchosha ‚s Comic Bunch časopisu. Je to také název schopnosti v anime Bungo Stray Dogs a Bungo and Alchemist , kterou používá postava pojmenovaná po samotném Dazai .

Kniha je také ústředním dílem jednoho ze svazků japonské série lehkých románů Book Girl , Book Girl a Suicidal Mime , přestože jsou zmíněna i další jeho díla. Dazai díla jsou také diskutovány v Book Girl manga a anime série. Dazai je často citován mužským hrdinou, Kotaro Azumi, v anime sérii Tsuki ga Kirei , stejně jako Ken Kaneki v Tokyo Ghoul .

Je také fiktivní datovatelnou postavou ve hře Otome „Ikemen Vampire: Temptations in the Dark“ od Cybird.

Hlavní práce

Rok Japonský název Anglický název Komentáře
1933 Moい 出Omoide Vzpomínky v Bannenu
1935 Ō化 の 華Doke no Hana Květy buffoonery v Bannenu
1936 Ok の 春Kyokō no Haru Falešné jaro v Bannenu
1936 晩年Bannen Pozdní léta Shromážděné povídky
1937 旗手 世紀 旗手Nijusseiki Kishu Nositel standardů dvacátého století
1939 富嶽百景Fugaku Hyakkei Sto pohledů na horu Fuji
女生徒Joseito Školačka
1940 Na の 決 闘Onna no Kettō Dámský duel
へ 込 み 訴 へKakekomi Uttae Naléhavé odvolání
ス れ メ ロ スHashire Merosu Utíkej, Melosi!
1941 In ハ ム レ ッ トShin-Hamuretto Nový Hamlet
1942 微笑 と微笑 Seigi do Bisho Správně a usměj se
1943 大臣実 朝Udaijin Sanetomo Ministr pravice Sanetomo
1944 津軽Tsugaru Tsugaru
1945 And ン ド ラ の 匣Pandora no Hako Pandořina skříňka
噺 釈 諸国噺 Shinshaku Shokoku Banashi Nová verze příběhů zemí
惜別Sekibetsu Loučení s lítostí
草紙 伽草紙 Otogizōshi Pohádky Sbírka povídek
1946 花火 の 花火Fuyu no Hanabi Zimní ohňostroj Hrát si
1947 Y ィ ヨ ン の 妻Viyon No Tsuma Villonova manželka
斜陽Shayo Zapadající slunce
1948 如是我聞Nyozegamon Slyšel jsem to takto Esej
Ō桃 Ōtoto Třešeň
格 失 格Ningen Shikkaku Už ne člověk (2018 Anglický překlad/Variace: Hanebný život )
Ud ッ ド ・ バ イGuddo-bai Ahoj Nedokončený
Omoide
Omoide je autobiografie, kde Tsushima vytvořil postavu jménem Osamu, aby místo sebe použil k uzákonění vlastních vzpomínek. Tsushima dále sděluje svůj pohled a analýzu těchto situací.
Květiny Buffonery
Flowers of Buffonery líčí příběh Oba Yozo a jeho času zotavování se v nemocnici z pokusu o sebevraždu. Přestože se ho jeho přátelé snaží povzbudit, jejich slova jsou falešná a Oba sedí v nemocnici a přemýšlí o svém životě.
Sto pohledů na horu Fuji
Sto pohledů na horu Fuji sdílí zkušenosti Tsushimy s pobytem v Misace. Setká se s mužem jménem Ibuse Masuji, předchozím mentorem, který Dazai zařídil o-miai. Dazai potká ženu, Ishihara Michiko, se kterou se později rozhodne oženit.
Zapadající slunce
Zapadající slunce se zaměřuje na malou, dříve bohatou rodinu: ovdovělou matku, rozvedenou dceru a syna závislého na drogách, který se právě vrátil z armády a války v jižním Pacifiku. Po druhé světové válce musí rodina opustit svůj tokijský domov a přestěhovat se na venkov, do Izu, Shizuoka , protože strýc dcery je již nemůže finančně podporovat
Už ne člověk
No Longer Human se zaměřuje na hlavní postavu Oba Yozo. Oba vysvětlují svůj život od dětství až po dospělost. Nelze správně pochopit, jak komunikovat a porozumět lidem, se uchýlí k bláznovství, aby si našel přátele a skrýval své dezinterpretace sociálních podnětů. Jeho fasáda neošálí každého a neřeší každý problém. Kvůli vlivu spolužáka jménem Horiki upadá do světa pití a kouření. Během svého působení na vysoké škole se spoléhá na Horikiho, že mu pomáhá v sociálních situacích. Když se jeho život po neúspěchu na vysoké škole točí dolů, pokračuje ve svém příběhu a vyjadřuje své pocity z lidí, kteří jsou mu blízcí, a ze společnosti obecně.
Ahoj
Redaktor se snaží vyhýbat ženám, se kterými měl v minulosti sexuální vztahy. S pomocí přítelkyně dělá vše, co je v jeho silách, aby se vyhnul jejich pokrokům a zakryl nešťastné vlastnosti svého přítele.

Vybraná bibliografie anglických překladů

  • Přání splněno (満 願), přeložili Reiko Seri a Doc Kane. Kobe, Japonsko, Maplopo , 2019.
  • Zapadající slunce (斜陽Shayō ), přeložil Donald Keene . Norfolk, Connecticut, James Laughlin , 1956. (Japonská publikace: 1947).
  • No Longer Human (人間 失 格, Ningen Shikkaku ) , přeložil Donald Keene . Norfolk, Connecticut, New Directions Publishers , 1958.
  • Dazai Osamu, Selected Stories and Sketches , přeložil James O'Brien. Ithaca, New York, program Čína-Japonsko, Cornell University , 1983?
  • Návrat do Tsugaru: Travels of a Purple Tramp (津 軽), přeložil James Westerhoven. New York, Kodansha International Ltd., 1985.
  • Utíkej, Melosi! a další příběhy. Trans. Ralph F. McCarthy. Tokio: Kodansha International, 1988. Tokio: Kodansha English Library, 1988.
  • Crackling Mountain a další příběhy , přeložil James O'Brien. Rutland, Vermont, Charles E. Tuttle Company , 1989.
  • Blue Bamboo: Tales of Fantasy and Romance , přeložil Ralph F. McCarthy. Tokio a New York, Kodansha International, 1993.
  • Schoolgirl (女生 徒Joseito ), přeložil Allison Markin Powell. New York: One Peace Books , 2011.
  • Otogizōshi: The Fairy Tale Book of Dazai Osamu (お 伽 草紙Otogizōshi ), přeložil Ralph F. McCarthy. Fukuoka, Kurodahan Press , 2011.
  • Blue Bamboo: Tales by Dazai Osamu (竹青Chikusei ), přeložil Ralph F. McCarthy. Fukuoka, Kurodahan Press , 2012.
  • Hanebný život: (Ningen Shikkaku) (人間 失 格Ningen Shikkaku ), přeložil Mark Gibeau. Berkeley, Stone Bridge Press , 2018.

Viz také

Reference

Prameny

  • Lyons, Phyllis. Sága Dazai Osamu: Kritická studie s překlady . Stanford University Press (1985). ISBN  0-8047-1197-6
  • O'Brien, James A. Dazai Osamu . New York: Twayne Publishers, 1975. ISBN  0805726640
  • O'Brien, James A., ed. Akutagawa a Dazai: Příklady literární adaptace . Cornell University Press, 1983.
  • Ueda, Makoto. Moderní japonští spisovatelé a povaha literatury . Stanford University Press, 1976.
  • Vlk, Allan Stephen. Suicidal Narrative in Modern Japan: The Case of Dazai Osamu . Princeton University Press (1990). ISBN  0-691-06774-0
  • „Národ a region v díle Dazai Osamu“, v Roy Starrs japonský kulturní nacionalismus: doma a v asijsko -pacifické oblasti . Londýn: Global Oriental. 2004. ISBN 1-901903-11-7.

externí odkazy