Osip Mandelstam - Osip Mandelstam

Osip Mandelstam
Osip Mandelstam ve 30. letech 20. století
Osip Mandelstam ve 30. letech 20. století
narozený Osip Emilyevich Mandelstam
14. ledna [ OS 2. ledna] 1891
Varšava , Kongres Polsko , Ruská říše
Zemřel 27. prosince 1938 (1938-12-27)(ve věku 47)
Tranzitní tábor „Vtoraya Rechka“ (poblíž Vladivostoku ), Sovětský svaz
obsazení Básník, spisovatel, esejista, překladatel
Literární hnutí Acmeistická poezie , modernismus
Pozoruhodné práce Kámen
šumu času
Egyptské razítko
Čtvrté prózy
Voroněžské zápisníky
Podpis

Osip Emilyevich Mandelstam (rusky: Оссп Эмиллеевич Мандельштам , IPA:  [ˈosʲɪp ɨˈmʲilʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; 14. ledna [ OS 2. ledna] 1891 - 27. prosince 1938) byl Rus a sovět . Byl jedním z nejvýznamnějších členů školy Acmeist .

Osip Mandelshtam byl zatčen během represí ve třicátých letech minulého století a se svou manželkou Nadezhdou Mandelstamovou poslán do vnitřního exilu . Vzhledem k určitému odkladu se přestěhovali do Voroněže na jihozápadě Ruska. V roce 1938 byl Mandelstam znovu zatčen a odsouzen na pět let do nápravného pracovního tábora na sovětském Dálném východě . Ten rok zemřel v tranzitním táboře poblíž Vladivostoku.

Život a práce

Mandelstam se narodil 14. ledna 1891 ve Varšavě v Kongresu v Polsku , ruské říši v bohaté polsko-židovské rodině. Jeho otec, obchodník s kůží, byl schopen získat osvobození osvobozující rodinu od Pale of Settlement . Brzy po Osipově narození se přestěhovali do Petrohradu . V roce 1900 vstoupil Mandelstam do prestižní školy Tenishev . Jeho první básně byly vytištěny v roce 1907 ve školním almanachu. Jako školáka ho přítel představil členům ilegální Socialistické revoluční strany , včetně Marka Natansona a teroristy Grigorije Gershuniho .

V dubnu 1908, Mandelstam rozhodl vstoupit do Sorbonne v Paříži studovat literaturu a filozofii, ale odešel v následujícím roce k účasti na univerzitě v Heidelbergu v Německu. V roce 1911 se rozhodl pokračovat ve vzdělávání na univerzitě v Petrohradě , ze které byli Židé vyloučeni. Přestoupil na metodismus a ve stejném roce nastoupil na univerzitu. Formální vzdělání nedokončil.

Mandelstamova poezie, akutně populistická v duchu po první ruské revoluci v roce 1905, se začala úzce spojovat se symbolistickou obrazností. V roce 1911 založil spolu s několika dalšími mladými ruskými básníky „Cech básníků“ pod formálním vedením Nikolaje Gumilyova a Sergeje Gorodetského . Jádro této skupiny se stalo známým jako Acmeists . Mandelstam napsal manifest pro nové hnutí: The Morning Of Acmeism (1913, publikované v roce 1919). V roce 1913 vydal svou první básnickou sbírku Kámen ; to bylo znovu vydáno v roce 1916 pod stejným názvem, ale s dalšími básněmi.

Kariéra, politické pronásledování a smrt

Viz také: Stalin Epigram

V roce 1922 se Mandelstam a Naděžda přestěhovali do Moskvy . V této době vyšla v Berlíně jeho druhá kniha básní Tristia . Několik let poté téměř úplně opustil poezii, soustředil se na eseje, literární kritiku, paměti The Noise Of Time , Feodosiya - oba 1925; ( Noise of Time 1993 v angličtině) a prózy malého formátu The Egyptian Stamp (1928). Jako denní zaměstnání překládal literaturu do ruštiny (19 knih za 6 let), poté pracoval jako korespondent novin.

Básníci Silver Age Mandelstam, Chukovsky , Livshits a Annenkov v roce 1914. Foto Karla Bully

První zatčení

Na podzim 1933 složil Mandelstam báseň „ Stalin Epigram “, kterou recitoval na několika malých soukromých setkáních v Moskvě. Báseň záměrně urazila sovětského vůdce Josepha Stalina . V původní verzi, té, která byla předána policii, nazýval Stalina „zabijákem rolníků“ a také poukazoval na to, že má tlusté prsty. O šest měsíců později, v noci z 16. na 17. května 1934, byli Mandelstam zatčeni třemi důstojníky NKVD , kteří dorazili do jeho bytu s příkazem k prohlídce podepsaným Jakovem Agranovem . Jeho manželka zpočátku doufala, že je to za rvačkou, která se odehrála v Leningradu před několika dny, když Mandlestam dal facku spisovateli Alexeji Tolstému kvůli vnímané urážce Naděždy, ale při výslechu byl konfrontován s kopií Stalina Epigrama , a okamžitě se přiznal, že je jeho autorem, protože věřil, že je v zásadě špatné, když se básník zříká své vlastní práce. Ani on, ani Nadežda nikdy neriskovali, že to zapíší, což naznačuje, že si to jeden z důvěryhodných přátel, kterým to přednesl, zapamatoval, a předal písemnou kopii policii. Nikdy se nepodařilo zjistit, kdo to byl.

Mandelstam očekával, že urážka Stalina bude znamenat trest smrti, ale Naděžda a Anna Achmatovová zahájily kampaň za jeho záchranu a podařilo se jim vytvořit „jakousi zvláštní atmosféru, ve které si lidé navzájem fušují a šeptají“. Litevský velvyslanec v Moskvě Jurgis Baltrušaitis varoval delegáty na konferenci novinářů, že režim se zdá být na pokraji zabití proslulého básníka. Boris Pasternak - který nesouhlasil s tónem Epigramu - nicméně apeloval na významného bolševika Nikolaje Bucharina , aby zasáhl. Bucharin, který znal Mandelstamy od začátku roku 1920 a často jim pomáhal, se obrátil na šéfa NKVD a napsal Stalinovi poznámku.

Vyhnanství

Dne 26. května nebyl Mandelstam odsouzen ani k smrti, ani k Gulagu , ale ke tříletému vyhnanství v Cherdyně na severním Uralu , kde ho doprovázela jeho manželka. Tento útěk byl považován za „zázrak“ - ale napětí jeho výslechu přivedlo Mandelstama na pokraj šílenství. Později napsal, že „po mém boku moje žena nespala pět nocí“ - ale když dorazili na Cherdyn, usnula v horním patře nemocnice a pokusil se o sebevraždu tím, že se vyhodil z okna. Jeho bratr Alexander požádal policii o řádnou psychiatrickou péči a 10. června došlo k druhému „zázraku“, který Mandelstama vyhnal z dvanácti největších sovětských měst, ale jinak mu umožnil vybrat si místo. vyhnanství.

Mandelstam a jeho manželka si vybrali Voroněž , možná částečně proto, že se mu to jméno líbilo. V dubnu 1935 napsal čtyřřádkovou báseň, která obsahovala slovní hříčku - Voroněž - blazh “, Voroněž - voron, nozh, což znamená„ Voroněž je rozmar, Voroněž - havran, nůž “. Těsně po jejich příjezdu byl Boris Pasternak zaskočen telefonátem od Stalina - jeho jediným rozhovorem s diktátorem, ve kterém Stalin chtěl vědět, zda Mandelstam opravdu je talentovaný básník. „Je génius, že?“ údajně se zeptal Pasternaka.

Během těchto tří let napsal Mandelstam sbírku básní známých jako Voroněžské sešity , která zahrnovala cyklus Verše o neznámém vojákovi . On a jeho manželka nevěděli o Stalinově telefonátu Pasternakovi až měsíce poté, co k němu došlo, a necítili se v bezpečí před zatčením. Když je Akhmatova navštívila, několik dalších přátel nečekaně zaklepalo na dveře. Všichni si mysleli, že je to policie. To inspirovalo řádky napsané Akhmatovou v březnu 1936:

Ale v místnosti básníka v hanbě

Strach a múza sledují střídavě.

A přichází noc

To nezná úsvit.

Skutečnost, že Stalin vydal příkaz „izolovat a uchovat“ Mandelstama, znamenalo, že byl dočasně v bezpečí před dalším pronásledováním. Ve Voroněži mu bylo dokonce uděleno osobní setkání s místním šéfem NKVD Semjonem Dukelským , který mu řekl „napište, co se vám líbí“, a odmítl nabídku Mandelstama na zaslání každé básně, do které napsal policejní ředitelství. Po této schůzce přestali policejní agenti dvojici stíhat. Existuje příběh, možná apochryfní, že Mandelstam dokonce zazvonil na Dukelského, aby recitoval poezii po telefonu.

Druhé zatčení a smrt

Fotografie NKVD po druhém zatčení, 1938

Mandelstamovo tříleté období vyhnanství skončilo v květnu 1937, kdy probíhala Velká čistka . Předchozí zimu se přinutil napsat svou „Ódu na Stalina“ v naději, že ho to ochrání před dalším pronásledováním. Pár již neměl právo žít v Moskvě, takže žil v nedalekém Kalininu ( Tver ) a navštívil hlavní město, kde se spoléhal na přátele, že je postaví. Na jaře 1938 byl Mandelstamovi poskytnut rozhovor s vedoucím svazu spisovatelů Vladimirem Stavským , který mu poskytl dvoutýdenní dovolenou pro dva v domově pro odpočinek mimo Moskvu. Tohle byla past. V předchozím měsíci, 16. března - den poté, co Mandelstams' bývalého chrániče, Nikolaj Bucharin byl odsouzen k trestu smrti - Stavsky zapsal do čela NKVD, Nikolay Yezhov , odsuzovat Mandelstama. Díky tomu, že ho dostali z Moskvy, bylo možné ho zatknout bez vyvolání reakce. Byl zatčen na dovolené, 5. května (viz dokument z tábora ze dne 12. října 1938, podepsaný Mandelstamem), a obviněn z „ kontrarevolučních aktivit“.

O čtyři měsíce později, 2. srpna 1938, byl Mandelstam odsouzen na pět let do nápravných táborů. Dorazil do tranzitního tábora Vtoraya Rechka (Druhá řeka) poblíž Vladivostoku na ruském Dálném východě. Z tranzitního tábora Vladperpunkt poslal svůj poslední dopis svému bratrovi a jeho manželce:

Milá Shura!

Jsem ve Vladivostoku, SVITL , kasárna 11. Rozhodnutím OSO [zvláštního výboru NKVD] jsem dostal 5 let za KRD [kontrarevoluční činnost]. Z Moskvy, která odešla z Butyroka 9. září, přijela 12. října. Zdraví je velmi špatné. Vyčerpaný do extrému. Zhubli, jsme téměř k nepoznání. Ale nevím, jestli má smysl posílat oblečení, jídlo a peníze. Zkuste to, stejně. Mrznu bez pořádných věcí. Nadinko, nevím, jestli jsi naživu, holubičko moje. Ty, Shura, napiš mi hned o Nadii. Tady je tranzitní bod. Do Kolymy mě nevzali. Přezimování je možné.

Moji příbuzní, polibte vás.

Aaxe.

Šurochko, píšu víc. V posledních dnech chodím do práce a je to povznášející.

Z našeho tábora, tranzitního tábora, pošlou jeden do stálého tábora. Evidentně jsem se chytil při „výpadku“ a musíme se připravit na zimu. A já žádám: pošlete mi radiogram a peníze telegrafem.

27. prosince 1938, před svými 48. narozeninami, Osip Mandelstam zemřel v tranzitním táboře na břišní tyfus. Jeho smrt byla později popsána v povídce „Sherry Brandy“ od Varlama Shalamova . Mandelstamovo tělo leželo do jara nezakopané spolu s dalším zesnulým. Poté byl celý „zimní komín“ pohřben v hromadném hrobě.

Mandelstamovo vlastní proroctví bylo splněno: "Pouze v Rusku je poezie respektována, zabíjí lidi. Je ještě někde jinde poezie tak častým motivem vraždy?" Naděžda napsala paměti o svém životě a dobách se svým manželem v Naději proti naději (1970) a Hope Abandoned . Podařilo se jí také zachovat značnou část nepublikovaného díla Mandelstama.

Manželství a rodina

V roce 1916 se Mandelstam vášnivě zapletl s básnířkou Marinou Tsvetayevou . Podle jejího životopisce: „Z mnoha milostných vztahů s muži, do kterých se Marina v tomto období pustila s takovou intenzitou, to byl pravděpodobně jediný, kdo byl fyzicky dovršen.“ Mandelstam prý měl poměr s básnířkou Annou Achmatovovou . Celý život trvala na tom, že jejich vztah byl vždy velmi hlubokým přátelstvím, spíše než sexuální záležitostí. Ve dvacátých letech 19. století byl tajně a neopětovaně zamilován do gruzínské princezny a petrohradské prominentky Salomei Andronikovy , které Mandelstam věnoval svou báseň „Solominka“ (1916).

V roce 1922, Mandelstam si vzal Nadezhda Mandelstama v Kyjevě , na Ukrajině , kde žila se svou rodinou, ale spojený se usadil v Moskvě. Stále ho přitahovaly jiné ženy, někdy vážně. Jejich manželství bylo ohroženo tím, že se zamiloval do jiných žen, zejména do Olgy Vaksel v letech 1924-25 a Mariya Petrovykh v letech 1933–34. Nadezha Mandelstam navázala celoživotní přátelství s Annou Akhmatovou, která byla hostem v bytě Mandelstam, když byl poprvé zatčen, ale stěžovala si, že nikdy nemohla být přátelská s Tsvetayevou, částečně proto, že „jsem se rozhodl pro Akhmatovu jako‚ top ‘ žena básnířka “. Také si stěžovala, že Tsvetayeva nemohla spustit oči z manžela a že „mě obvinila, že na ni žárlím“.

Během Mandelstamových let vězení, 1934–38, ho Naděžda doprovázela do exilu. Vzhledem ke skutečnému nebezpečí, že budou zničeny všechny kopie Osipovy poezie, pracovala na zapamatování celého jeho korpusu a také na skrytí a uchování vybraných papírových rukopisů, přičemž se vyhýbala vlastnímu zatčení. V 60. a 70. letech 20. století, když se politické klima rozmrazilo, byla z velké části zodpovědná za zajištění tajné republiky Mandelstamovy poezie.

Posmrtná pověst a vliv

  • Nizozemský skladatel Marjo Tal (1915-2006) zhudebnil několik Mandelstamových básní.
  • V roce 1956, během Chruščovova tání , byl Mandelstam rehabilitován a osvobozen od obvinění vznesených proti němu v roce 1938.
  • Kanadská vysílací společnost vysílala Naději proti naději , rozhlasovou dramatizaci o Mandelstamově poezii podle stejnojmenné knihy Naděždy Mandelstamové, 1. února 1972. Scénář napsal George Whalley , kanadský učenec a kritik, a vysílání bylo produkoval John Reeves .
  • V roce 1977, je planetka , 3461 Mandelstam , objevený sovětských astronom Nikolaj Stěpanovič Chernykh , byl jmenován po něm.
  • Dne 28. října 1987, během správy Michaila Gorbačova , byl Mandelstam také zproštěn obvinění z roku 1934 a tak plně rehabilitován.
  • V roce 1998 byl ve Vladivostoku na jeho památku postaven pomník.
  • V roce 2020 napsal brazilský spisovatel Noemi Jaffe knihu o svém pronásledování a o tom, jak se jeho manželce podařilo zachovat jeho dílo, s názvem „Co šeptá“ (O que ela sussurra).
  • V roce 2021 bylo vydáno album Sokhrani moyu rech 'navsegda ( rusky : «Сохрани мою речь навсегда» , rozsvícené  „Keep My Words Forever“) na počest 130. výročí Mandelstamova narození. Album je kompilací písní založených na Mandelstamových básních umělců jako Oxxxymiron , Leonid Agutin , Ilya Lagutenko , Shortparis a Noize MC .

Bibliografie

Próza

  • Hluk času (1925, sbírka autobiografických skic)
  • Egyptské razítko (1928, krátký román)
  • Čtvrtá próza (1930)
  • Journey to Arménie (1933, sbírka cestovních skic)

Sbírky poezie

  • Kámen (1913/1916/1923)
  • Tristia (1922)
  • Druhá kniha (1923)
  • Básně 1921-1925 (1928)
  • Básně (1928)
  • Moskevské notebooky (1930–34)
  • Voroněžské notebooky (1934–37)

Eseje

  • Na poezii (1928)
  • Konverzace o Dante (1933; publikováno v roce 1967)

Vybrané překlady

  • Ahkmatova, Mandelstam a Gumilev (2013) Básně z kavárny Stray Dog , překlad Meryl Natchez, s Polinou Barskovou a Borisem Wofsonem, hit & run press, (Berkeley, CA) ISBN  0936156066
  • Mandelstam, Osip a Struve, Gleb (1955) Sobranie sočinenij ( Sebraná díla ). New York OCLC  65905828
  • Mandelstam, Osip (1973) Selected Poems , překládal David McDuff, Rivers Press (Cambridge) a s menšími revizemi Farrar, Straus a Giroux (New York)
  • Mandelstam, Osip (1973) The Complete Poetry of Osip Emilevich Mandelstam , překládali Burton Raffel a Alla Burago. State University of New York Press (USA)
  • Mandelstam, Osip (1973) Stehlík . Úvod a překlady Donalda Rayfielda. Menard Press
  • Mandelstam, Osip (1974). Vybrané básně v překladu Clarence Browna  [ ru ] a WS Merwina. NY: Atheneum, 1974.
  • Mandelstam, Osip (1976) Octets 66-76 , přeložil Donald Davie, Agenda sv. 14, č. 2, 1976.
  • Mandelstam, Osip (1977) 50 básní , překlad Bernard Meares s úvodním esejem Josepha Brodského . Persea Books (New York)
  • Mandelstam, Osip (1980) Básně . Editoval a přeložil James Greene. (1977) Elek Books, přepracované a rozšířené vydání, Granada/Elek, 1980.
  • Mandelstam, Osip (1981) Stone , přeložil Robert Tracy. Princeton University Press (USA)
  • Mandelstam, Osip (1991) The Moscow Notebooks , přeložil Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Velká Británie) ISBN  978-1-85224-126-1
  • Mandelstam, Osip (1993, 2002) The Noise of Time: Selected Prose , přeložil Clarence Brown, Northwestern University Press; Dotisk vydání ISBN  0-8101-1928-5
  • Mandelstam, Osip (1996) The Voronezh Notebooks , přeložil Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Newcastle upon Tyne, Velká Británie) ISBN  978-1-85224-205-3
  • Mandelstam, Osip (1991) The Moscow & Voronezh Notebooks , přeložil Richard & Elizabeth McKane. Bloodaxe Books (Tarset, Northumberland, UK) ISBN  978-1-85224-631-0
  • Mandlestam, Osip (2012) „Stolen Air“, přeložil Christian Wiman. Harper Collins (USA)
  • Mandelstam, Osip (2018) Koncert na nádraží. Vybrané básně , přeložil Alistair Poledne. Shearsman Books (Bristol)

Recenze

  • McCarey, Peter (1982), recenze „Kamene“ Osipa Mandelstama v překladu Roberta Tracyho a básně vybrané a přeložené Jamesem Greeneem , Murray, Glen (ed.), Cencrastus č. 8, jaro 1982, s. 49, ISSN  0264-0856

Reference

Další čtení

  • Coetzee, JM „Osip Mandelstam a Stalin Óda“, Reprezentace , č. 35, zvláštní vydání: Monumentální historie . (Léto, 1991), s. 72–83.
  • Davie, Donald (1977) In the Stopping Train Carcanet (Manchester)
  • Freidin, Gregory (1987) Kabát mnoha barev: Osip Mandelstam a jeho mytologie sebeprezentace . Berkeley, Los Angeles, Londýn
  • Анатолий Ливри, "Мандельштам в пещере Заратустры", - в Вестнике Университета Российской Академи О 9 - 21. [2] Kopie Nietzsche.ru: http://www.nietzsche.ru/influence/literatur/livri/mandelstam/ . Verze française: Anatoly Livry, Nietzscheforschung, Berlin, Humboldt-Universität, 2013, Band 20, S. 313-324: Mandelstam, un dionysiaque nietzschéen
  • Dr. Anatoly Livry, «Mandelstam le nietzschéen: une origine créative inattendue» dans Журнал Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Н Серія «Філологічні науки» зареєстровано в міжнародних наукометричних базах Index Copernicus, РИНЦ, 1 (13) 2017 ін Дніпро, Časopis je zapsán Vyšší certifikační komisí do rejstříku předních recenzovaných vědeckých periodik pro publikace hlavní disertační práce akademického titulu doktor a kandidát vědy, str. 58-67. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/1-13-2017.pdf
  • MacKay, John (2006) Nápis a modernita: Od Wordswortha po Mandelstam. Bloomington: Indiana University Press ISBN  0-253-34749-1
  • Nilsson NA (1974) Osip Mandel'štam: Pět básní . (Stockholm)
  • Platt, Kevin, redaktor (2008) Modernistický archaista: Vybrané básně od Osipa Mandelstama
  • Riley, John (1980) Sebrané dílo . Grossteste (Derbyshire)
  • Ronen, O. (1983) Přístup k Mandelstamu . (Jeruzalém)
  • Michail Berman-Tsikinovsky (2008), hra „Pokračování Mandelstamu“ (vyd. Vagrius, Moskow. ISBN  978-5-98525-045-9 )

externí odkazy

  1. ^ „Vybrané básně Mandelstam: modernistický archaista“ . Nebraska Press .