Mimo zákon (2010 film) - Outside the Law (2010 film)

Mimo zákon
Hors-la-loi.jpg
Divadelní plakát
Režie: Rachid Bouchareb
Produkovaný Jean Bréhat
Napsáno Rachid Bouchareb
Olivier Lorelle
V hlavních rolích Jamel Debbouze
Roschdy Zem
Sami Bouajila
Hudba od Armand Amar
Kinematografie Christophe Beaucarne
Upraveno uživatelem Yannick Kergoat
Produkční
společnost
Tessalit Productions
Distribuovány StudioCanal (Francie)
Datum vydání
Provozní doba
137 minut
Země Francie
Alžírsko
Tunisko
Belgie
Jazyky Francouzsky
arabsky
Rozpočet 22,6 milionu $
Pokladna 4 miliony dolarů

Mimo zákon ( francouzsky : Hors-la-loi , arabsky : خارجون عن القانون ) je dramatický film z roku 2010 režírovaný Rachidem Boucharebem v hlavních rolích s Jamelem Debbouze , Roschdy Zem a Sami Bouajila . Příběh se odehrává v letech 1945 až 1962 a zaměřuje se na životy tří alžírských bratrů ve Francii , které se odehrávají na pozadí alžírského hnutí za nezávislost a alžírské války . Jedná se o samostatný pokračování Boucharebova filmu Dny slávy z roku 2006 , který se odehrával během druhé světové války . Mimo zákon byla francouzská většinová produkce s koproducenty v Alžírsku , Tunisku a Belgii .

Historicky neortodoxní portrét masakru v Sétifu z roku 1945 vyvolal ve Francii politickou polemiku. Recenze filmu jej srovnávaly s westernovými a gangsterskými filmy a kritici sledovali, jak byli aktivisté za nezávislost přirovnáváni k francouzskému odporu během druhé světové války. Mimo zákon zastupoval Alžírsko na 83. ročníku udílení Oscarů , kde byl nominován za nejlepší cizojazyčný film .

Obsazení

Výroba

Outside the Law nebylo napsáno jako přímé pokračování filmu Rachid Bouchareb z roku 2006 Days of Glory , o Severoafričanech, kteří bojovali za Francii ve druhé světové válce , ale sdílí mnoho hlavních aktérů, a začíná na místě v historii, kde předchozí film skončila. Bouchareb řekl: „Nemůžete si pomoci, ale přidružit je, protože jsou to stejní vojáci, kteří bojovali za Francii proti Německu , hodně z nich byli stejní vojáci, kteří později bojovali proti Francii. Takže, historicky vzato, stejná skupina na začátku jejich života se toho hodně odehrálo . Když jsem dělal rozhovory s lidmi pro Days of Glory , mnoho lidí, se kterými jsem mluvil, mi také říkalo, co se stalo poté, a tak jsem přišel k napsání dalšího filmu. “ Bouchareb zkoumal toto téma po dobu devíti měsíců, a to především formou rozhovorů s lidmi. Dokončení scénáře trvalo dva roky.

Jamel Debbouze na filmovém festivalu v Cannes k premiéře filmu

Film byl psán s herci Jamel Debbouze , Roschdy Zem a Sami Bouajila od začátku. Debbouze popsal místo své role jako nejmladšího bratra a silnější vazby na rodinu jako klíč k přiblížení postavy. Zemova postava byla inspirována postavou, kterou hrál Sterling Hayden v Asfaltové džungli . Zem řekl: „Když jsem viděl film, bylo zřejmé, co Rachid hledá: kombinace hrubé síly a zdrženlivosti.“ Bouajila o rozvíjení své postavy řekl: „Snažil jsem se přijít na to, jak se člověk přes své přesvědčení nebo hrdost může dostat do pasti svého vlastního charismatu a přetáhnout s sebou další lidi. Když se vše vymkne jeho kontrole, musí postavit se tváří v tvář a uvědomuje si, že je jen muž. “

Produkci 19,5 milionu EUR vedla francouzská společnost Tessalit Productions v koprodukci s France 2 , France 3 a společnostmi v Alžírsku, Tunisku a Belgii. Financování poskytlo Národní centrum kinematografie a předprodej Canal + . Z celkových investic pocházelo 59% z Francie, 21% z Alžírska, 10% z Tuniska a 10% z Belgie.

Natáčení začalo na konci července 2009 a trvalo pět měsíců. Přibližně 90% filmu bylo natočeno ve studiu. Tým se pohyboval mezi zařízeními a místy v Paříži , Alžírsku, Tunisku, belgických městech Charleroi a Bruselu , Německu a Spojených státech . Scény se odehrály v sídle Organizace spojených národů .

Recepce

Film měl premiéru 21. května 2010 v soutěži na filmovém festivalu v Cannes 2010 . O francouzskou distribuci se postarala StudioCanal a premiéra se konala 22. září 2010. V Alžírsku byla vydána 6. října téhož roku. Ve Spojených státech byl film distribuován prostřednictvím Cohen Media Group, která ho vydala 3. listopadu v New Yorku, 10. listopadu v Los Angeles a 26. listopadu v omezeném počtu po celé zemi.

Kritická odpověď

Mimo zákon má rating schválení 76% na přezkoumání agregátor webové stránky Rotten Tomatoes , na základě 41 recenzí a průměrné ohodnocení 6,46 / 10. Má také skóre 59 ze 100 u Metacritic , na základě 14 kritiků, což znamená „smíšené nebo průměrné recenze“.

François-Guillaume Lorrain z Le Point přirovnal filmový příběh k filmu noir a západním filmům jako Dobří, zlí a oškliví . Lorrain tvrdil, že forma vyústila v přehnanost a nemotornost, což film zatěžovalo, a vyvolala otázky ohledně rovnováhy mezi kinem jako dopravcem pravdy a kinem jako světelnou zábavou. Lorrain poznamenal, že až na několik výjimek „Francouzi mají darebáckou roli ... se srovnáním, které by mohlo způsobit škrábání zubů: Francouzi jsou přirovnáváni k Němcům, když Alžířané schválí kostýmy členů odboje . Mimo zákon bez pocitu viny, který již způsobil Dny slávy od Bouchareb, který natáčením opačné strany Maghrebinu tlačí tam, kde to v oficiální historii Francie bolí. Zároveň neposkytuje růžovou obrázek FLN , daleko od toho. “ Le Monde ‚s Thomas Sotinel kritizoval film pro použití stereotypů , a jak moc rafinovanost v příběhu‚dusí snahu herců,‘závěrem, že‚ mimo zákon se hroutí pod tíhou podívané.‘

Pokud jde o kontroverze, Fayçal Métaoui, který recenzoval film pro alžírské noviny El Watan , napsal: „Někteří francouzští kritici věřili, že viděli„ nepřijatelnou paralelu “mezi bojem proti odpornému nacistickému režimu a francouzskou koloniální přítomností v Alžírsku . To se nezdá být záměrem Mimo zákon , protože cílem bylo ukázat, že Francie nedala Alžířanům určitý příslib ... Film, který je po estetické stránce dokonalý a daleko od Turecka , může být zapsané v antikoloniálním rejstříku, ale ne protifrancouzské. “ Métaoui také pochválil, že se Bouchareb rozhodl vykreslit násilné střety mezi alžírským národním hnutím a Frontou národního osvobození, což je epizoda „oficiální alžírská historie zcela ignorovala“.

The Philadelphia Inquirer publikoval recenzi Carrie Rickey , která napsala: „Pod zjevným vlivem Francise Forda Coppoly vytváří Bouchareb své stínové partyzánské hrdiny jako alžírské protějšky Corleonů “, odkazující na americký film Kmotr , a dále že mimo zákon dluží „obrovský dluh vůči Jean-Pierre Melville ‚s Army of Shadows (1969), o francouzských odbojářů one-smýšlejících jejich cílem rozvrátit nacisty“. Rickey napsal: „Bouchareb je někdy trochu příliš smýšlející: Jeho film by mohl být emocionálně bohatší, kdyby psal scény zobrazující domácí život postav a ne striktně jejich profesionální sféru.“

Stephen Holden z The New York Times nazval Outside the Law „ didaktickým , nestydatě manipulativním filmem“ a také viděl paralely s The Godfather and Army of Shadows : „To jsou mocné boty, které je třeba naplnit, a tak silné a dobře zpracované, jaké jsou „ Mimo zákon je příliš schematický a smýšlející na to, aby se ve vaší mysli uchytil jako plně realizovaný filmový epos . Jeho několik ženských postav je v nejlepším případě povrchních.“

Politické reakce

Před premiérou filmu se s ním ve Francii setkala politická kontroverze a nacionalistická kritika. Lionnel Luca , člen Národního shromáždění pro UMP , vyzval k přezkoumání ze strany obrany historické službě , jakmile uslyšel o projektu. Guy Pervillé vyjádřil politování nad nevyhnutelným přijetím filmu diváky, že představují historickou pravdu. Obranná historická služba tvrdila, že „chyb a anachronismů je tolik a tak hrubých, že je může identifikovat jakýkoli historik ... Četné nepravděpodobnosti přítomné ve scénáři ukazují, že jejich psaní nepředcházela seriózní historická studie . “ Středem diskuse bylo zobrazení masakru Sétif z roku 1945 na začátku filmu. Zpráva rozvedla: „Režisér chce naznačit, že 8. května 1945 byli muslimové v Sétifu slepě masakrováni Evropany, zatímco je to naopak, co se stalo [...] ... [Historici se shodují, že ... Evropané bičují proti muslimům v reakci na muslimy masakrující Evropany. “ Tato reakce je v rozporu s historií hlavního proudu, která dospěla k závěru, že po obnovení pořádku ve městě provedla francouzská armáda a policie řadu odvetných opatření a hromadných poprav původních civilistů. Ještě předtím, než film viděl, Luca také kritizoval rozhodnutí poskytnout veřejné financování filmu, který považoval za „protifrancouzský“. Mustapha Orif, jeden z koproducentů filmu, reagoval na obvinění a hájil zobrazení masakru ve filmu. „Rachid Bouchareb vyslechl mnoho lidí, svědků a historiků. Z tohoto pohledu si vůbec nemyslím, že se odchýlil od historické reality,“ řekl.

Pokladna

Film se otevřel na 400 obrazovek ve Francii, s 195,242 hospitalizací po jednom týdnu, který se rovnal páté místo na tuzemském kasovním žebříčku. Počet obrazovek se zvýšil na 437 druhý týden, ale film klesl na osmé místo v žebříčku. Když divadelní běh skončil, bylo prodáno celkem 393 335 lístků. To bylo podstatně méně než 3 227 502, které dny slávy dosáhly o čtyři roky dříve. Ke dni 10. dubna 2011 společnost Box Office Mojo uvedla, že celosvětové tržby mimo zákon odpovídaly 3 298 780 USD.

Ocenění

Film byl nominován za nejlepší scénář na 16. ročníku Lumière Awards , hlasovali zahraniční novináři působící v Paříži. To bylo vybráno jako jeden z pěti nominovaných na nejlepší neanglicky mluvený film na 83. ročník udílení Oscarů , které byly předloženy Alžírskem. Bylo to potřetí, kdy byl v kategorii nominován film režiséra Bouchareda, a to po Dust of Life v roce 1996 a Days of Glory v roce 2007.

Pokračování

Bouchareb prohlásil, že si přeje udělat třetí díl, který by ukončil trilogii, která začala Dny slávy a pokračovala Mimo zákon . Doufá, že jej bude schopen vyrobit čtyři nebo pět let po Mimo zákon . Půjde o tematické pokračování dvou předchozích filmů zaměřených na „50 let imigrace “.

Viz také

Reference

Poznámky
Články

externí odkazy