PERF 558 - PERF 558
PERF 558 je nejstarší přežívající arabský papyrus , nalezený v Heracleopolis v Egyptě , a je také nejstarší datovaná arabský text pomocí islámské éry. Jedná se o dvojjazyčný arabsko- řecký fragment, který se skládá z daňového dokladu, nebo jak se říká „Dokument o dodávce ovcí Magaritům a dalším lidem, kteří přišli, jako záloha na daně z první obvinění.“
Mezi zajímavosti patří:
- První dobře doložené použití nejednoznačných teček, které by se stalo základním rysem arabské abecedy ;
- Začíná to řeckou formulí „ev onomati tou teou“ (Ve jménu boha) po znamení kříže
- Zaznamenává datum jak do islámského kalendáře (nespecifikovaný den v měsíci Jumada I , rok 22), tak do koptského kalendáře (30 Parmouti , 1. obvinění ), což odpovídá 25. dubnu 643 v juliánském kalendáři .
- V řečtině nazývá Araby „Magaritae“, což je termín, o kterém se předpokládá, že souvisí s arabským „ muhajir “, který se často používá v prvních neislámských zdrojích. Říká jim také „ Saracéni “.
Po vykopání byl papyrus vložen do sbírky papyrů Erzherzog Rainer ve Vídni .
Arabský text
Přidány tečky a hamzy; jinak pravopis neopravený.
- بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله
- ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
- من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
- من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
- شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو
- Ve jménu Alláha, soucitného, milosrdného. To je to, co bAbdilah,
- Syn Jabir a jeho druhové ve zbrani, k nimž od porážky ovcí na Heracleopolis (Ihnas)
- od zástupce Theodorakiose (Tidraq), druhého syna Apa Kyrose (Abu Qir) a od náhradníka Christophorose (Istufur), nejstaršího syna Apa Kyrose (Abu Qir), padesáti ovcí
- od porážky a patnáct dalších ovcí. Dal je na porážku posádce svých lodí, stejně jako své kavalérii a své nafoukané pěchotě
- měsíc Jumada I v roce dvaadvacet. Napsal Ibn Hadidu.