Palawa kani - Palawa kani

Palawa kani je konstruovaný jazyk vytvořený tasmánským domorodým centrem jako složený tasmánský jazyk , založený na rekonstruované slovní zásobě z omezených účtů různých jazyků, kterými kdysi mluvili východní domorodí Tasmánci . Středisko si přeje zachovat jazyk v tajnosti, dokud nebude zaveden v komunitě a nebude si nárokovat autorská práva. Deklarace OSN o právech původních obyvatel (UNDRIP) naznačuje, že domorodí lidé by měli mít právo kontrolovat své vlastní kulturní znalosti, včetně jazyků. Jazyky však nemohou být chráněny autorskými právy podle australského nebo mezinárodního práva.

Pozadí

Mapa ukazující přibližné etnické rozdělení v předevropské Tasmánii.

Tyto Tasmánské jazyky byla zdecimována po britské kolonizace Tasmánie a Černé války . Poslední rodilá mluvčí některého z jazyků, Fanny Cochrane Smith , zemřela v roce 1905.

V roce 1972 Robert MW Dixon a Terry Crowley zkoumali rekonstrukci tasmánských jazyků ze stávajících záznamů v projektu financovaném Australským institutem domorodých studií . To zahrnovalo rozhovor se dvěma vnučkami Fanny Cochrane Smithové, která poskytla „pět slov, jednu větu a krátkou píseň“. Dokázali najít „prakticky žádná data o gramatice a žádné běžící texty “ a prohlásili „o lingvistickém zájmu o tasmánských jazycích nelze říci příliš mnoho“ a v projektu nepokračovali.

Na konci dvacátého století se v rámci snah komunity získat co nejvíce původní tasmánské kultury pokusilo tasmánské domorodé centrum zrekonstruovat jazyk domorodé komunity. Vzhledem k nedostatku záznamů byla Palawa kani konstruována jako složená z několika odhadovaných desítek původních jazyků Palawy.

Prameny

Dva hlavní zdroje lexikálního a lingvistického materiálu jsou seznamy slov Briana Plomleye z roku 1976 a kapitola Crowleyho a Dixona z roku 1981 o tasmánštině. Ty jsou doplněny archivním výzkumem. Zdrojovými jazyky jsou jazyky severovýchodních a východoasijských jazykových rodin, protože tyto jsou rodové pro moderní populaci Palawy a jsou také nejlépe doloženými tasmánskými jazyky. Pro anglický koncept je obvykle vybráno jediné tasmánské slovo, ale příležitostně se vyskytují duplikáty, jako je palawa a pakana , které pocházejí z různých jazyků a oba znamenají (tasmánskou) osobu.

Slova je třeba zrekonstruovat z hláskování anglické výslovnosti , ve kterém byla zaznamenána. Například v roce 1830 byl místní název pro Hobart zaznamenán jako nib.ber.loon.ne a niberlooner . Počítaje se zkreslením, ke kterému došlo, když se jazykově naivní Evropané pokusili zaznamenat tasmánská slova, centrum rekonstruuje název jako nipaluna .

Stav jazyka

Palawa kani byla vyvinuta v 90. letech 20. století jazykovým programem tasmánského domorodého centra, včetně Theresy Sainty, Jenny Longey a June Sculthorpe. Centrum si přeje zachovat komunitní vlastnictví jazyka, dokud s ním komunita nebude obeznámena a kompetentní. Jazykový projekt je zcela komunitní a jazyk se neučí ve státních školách, ale na různých mimoškolních akcích, organizovaných táborech a výletech. Zjevně nadšení pro jazyk je, zejména mezi mladšími lidmi, a stále větší počet lidí je schopen jazyk do určité míry používat, někteří velmi plynule, přestože centrum požaduje, aby nejprve nepůvodní obyvatelé, kteří chtějí jazyk používat, formální žádost do centra.

Animovaný televizní seriál Little J & Big Cuz byl první televizní show, která představila epizodu zcela v Palawa kani, která byla vysílána v síti NITV v roce 2017. Lutana Spotswood pronesla velebení v Palawa kani na pohřbu tasmánského premiéra Jima Bacona . V roce 2018 se The Nightingale stal prvním velkým filmem, který uváděl Palawa kani, po konzultaci s domorodými tasmánskými vůdci. Palawa kani se také používá na řadě značek v chráněných oblastech Tasmánie , například kunanyi byl přijat jako oficiální název pro Mount Wellington a to, co bylo dříve známé jako národní park Azbest Range, je nyní známé jako národní park Narawntapu .

Oficiální názvy míst

Palawa kani byla formálně legitimována prostřednictvím tasmánské vládní politiky domorodců a duálního pojmenování z roku 2013, která „umožňuje, aby domorodec a představený název byly použity společně jako oficiální název a aby nové památky mohly být pojmenovány podle jejich domorodého dědictví“. Patří sem kanamaluka / řeka Tamar a kunanyi / hora Wellington .

Řada dalších místních jmen Palawa-kani existuje, ale nejsou (zatím) oficiálně používána. Některá jsou spíše moderní popisná jména než historicky doložená.

Fonologie

Samohlásky jsou aiu a dvojhláska ay ('ei') a uy ('oi').

Klastry souhlásek zahrnují pr , tr a kr .

Jako většina pevninských jazyků postrádal tasmánský jazyk sykavky (což je patrné na domorodé výslovnosti anglických slov jako cukr , kde 's' bylo nahrazeno t v pidgin angličtině), a to se odráží v Palawa kani.

Výslovnost Palawa kani může odrážet tato slova zachovaná v nyní anglicky mluvící komunitě Palawa, ale neodráží, jak byla pravděpodobně vyslovena původní tasmánská slova. Taylor (2006) uvádí, že „osoby, které se podílely na projektu, se zdají mít nekriticky přijímané fonologické rysy australských pevninských jazyků jako průvodce fonologií Palawy, aniž by provedly adekvátní srovnávací analýzu pravopisů používaných evropskými zapisovateli“ a uvádí čtyři příklady:

• V přepisech se souhlásky + ‚Y‘, dále jen ‚y‘ se považuje samohláska i nebo ay i přes tvrzení Milligan, že se jedná o ‚y'podobný zvuk. V slovní konečné pozici „y“ neoznačovalo samohlásku, jak předpokládá Palawa kani, ale spíše tvoří digraf pro jednu ze souhlásek ty (tj), ny , ly atd.
• Sekvence 'tr' je považována za shluk souhlásek, když to byla pravděpodobně postalveolární afrikát blíže angličtině j nebo ch .
• Přepis „r“ před souhláskou nebo na konci slova označuje dlouhou samohlásku nebo druh kvality samohlásky nacházející se v moderních australských anglických slovech s takovými hláskami, ale anglicky mluvící přepisovatelé tasmánštiny mluvili rhotickými dialekty angličtiny , zatímco jiní hovořili dánsky nebo francouzsky a očividně měla být vyslovena písmena r.
• Všechna slova Palawa-kani musí končit samohláskou a předpokládá se, že v tasmánských slovech přepsaných bez poslední samohlásky byla tato samohláska přehlédnuta. Existuje však dobrý důvod si myslet, že mnoho tasmánských slov skutečně skončilo souhláskou. V tom se lišili od mnoha pevninských jazyků.

Pravopis

Tasmánské domorodé centrum rozhodlo, že Palawa kani by měla být psána pouze malými písmeny.

Gramatika

Kromě zájmen se neskloňují slova Palawa-kani. Podstatná jména nemají číslo a slovesa neoznačují osobu ani čas, např. Waranta takara milaythina nara takara „kráčíme tam, kam (místem) chodili“.

Z původních tasmánských jazyků se nedochovaly prakticky žádné gramatické informace. Jediným běžícím „textem“ je kázání, které kázal George Robinson na ostrově Bruny v roce 1829 poté, co byl na ostrově pouhých osm týdnů. Jeho „tasmánština“ byla ve skutečnosti angličtina nahrazená slovo od slova tasmánskými slovy, která byla zbavena gramatiky, stejně jako se to vyskytuje v kontaktním pidginu . Robinson je jedním z hlavních primárních zdrojů Palawa kani.

Zájmena

Existují dvě sady zájmen,

mapali „mnoho“ lze přidat např. k nara „oni“.

mapali 'many' lze použít k rozlišení many 'my' od mana-mapali 'our, your'.

nika také znamená „toto“, jako v milaythina nika „jejich země / tato země“.

Čísla

Číslice jsou,

Ty jsou spojeny pro pamakati 11, payakati 12 atd.

Za desítky let se k číslu přidává -ka, za payaka 20, luwaka 30 atd. Za stovky a tisíce se přidávají -ki a -ku, za pamaki 100, maraki 500, pamaku 1000, taliku 9000 atd.

Ukázkový text

Tento vzorek je velebením Jazykového programu Tasmánského domorodého centra, který byl poprvé použit při výročí masakru v Risdon Cove v roce 1804 v roce 2004.

K dispozici jsou další verze, včetně té se zvukovým záznamem.

Viz také

• Australské domorodé jazyky

Reference

Bibliografie

• T. Crowley & RMW Dixon (1981) 'Tasmánský'. In Dixon & Blake (eds.), Handbook of Australian Languages , s. 395–427. The Australian National University Press.
• Plomley, NJB (1976), Seznam slov tasmánských jazyků , NJB Plomley a vláda Tasmánie
• „Pakana Luwana Liyini“ 2005 (CD), Tasmánské domorodé centrum Inc
• Sainty, T., „Tasmánská místa a tasmánský domorodý jazyk“ 2005, Placenames Australia Newsletter of the Australian National Placenames Survey

externí odkazy

• Program Palawa-kani v tasmánském domorodém centru
• Dewayne Everettsmith zpívá píseň Palawa-kani
• Dýchání nového života domorodému jazyku , 936 ABC Hobart , 15. června 2012