Panait Istrati - Panait Istrati

Panait Istrati (1927)

Panait Istrati ( rumunský:  [Panait Istrati] ; někdy poskytnutý jak Panait Istrati ; 10. srpna 1884 - 16. dubna 1935) byl rumunský třída pracovní spisovatel, který napsal ve francouzštině a rumunský , přezdívaný Maxim Gorkij z Balkánu . Zdá se, že Istrati je prvním rumunským autorem, který ve své práci výslovně zobrazuje homosexuální postavu.

Raný život

Istrati se narodil v Brăile a byl synem pradleny Joițy Istrate a řeckého obchodníka s tabákem Georgiose Valsamise z vesnice Faraklata na Kefalonii .

Poté , co byl dvakrát zadržen, studoval na základní škole šest let v Baldovinești . Poté si vydělal na živobytí jako učeň v hospodě -hospodáři, poté jako cukrář a podomní obchodník . Mezitím byl plodným čtenářem.

Jeho první pokusy o psaní pocházejí z doby kolem roku 1907, kdy začal posílat kousky do socialistických periodik v Rumunsku, kde debutoval článkem Hotel Regina v România Muncitoare . Zde později vydal své první povídky Mântuitorul („Vykupitel“), Calul lui Bălan („ Bălanův kůň“), Familia noastră („Naše rodina“), 1 Mai („ První máj “). On také přispěl kusy do jiných levicových novin, jako Dimineața , Adevărul a Viața Socială .

V roce 1910 se podílel na organizaci stávkové akce v Brăile. Odešel do Bukurešti , Istanbulu , Káhiry , Neapole , Paříže (1913–1914) a Švýcarska (kde se na čas usadil a snažil se vyléčit svou tuberkulózu ). Istratiho cesty byly poznamenány dvěma po sobě jdoucími nešťastnými sňatky, krátkým návratem do Rumunska v roce 1915, kdy se pokusil vydělat si na živobytí jako chovatel prasat , a dlouhými obdobími tuláctví .

V sanatoriu se Istrati setkal s ruským židovským švýcarským sionistickým spisovatelem Josué Jéhoudou , který se stal jeho přítelem a lektorem francouzského jazyka.

Žijící v bídě, nemocný a v depresi, pokusil se v roce 1921 na cestě do Nice o sebevraždu , ale jeho život byl zachráněn včas. Krátce před pokusem napsal Romainu Rollandovi , francouzskému spisovateli, kterého nejvíce obdivoval a se kterým se dlouho pokoušel dostat do kontaktu. Rolland obdržel dopis prostřednictvím Policie a okamžitě odpověděl. V roce 1923 byl vydán Istratiho příběh Kyra Kyralina (nebo Chira Chiralina ) s předmluvou Rollanda. Stala se první v jeho literárním cyklu Adriena Zograffiho . Rolland byl fascinován dobrodružným životem Istratiho, nutil ho, aby více napsal a publikoval části své práce v časopise Clarté , který on a Henri Barbusse vlastnili. Dalším velkým dílem Istratiho byl román Codine .

Pamfil Șeicaru pojmenoval Istratiho „chudým básníkem deflovaných oslů“. Istrati je první rumunský autor, který napsal román Chira Chiralina - ve kterém je postava homosexuální.

Istrati a komunismus

Istrati sdílel levicové ideály Rollanda a stejně jako jeho mentor vkládal své naděje do bolševické vize. V roce 1927 navštívil Sovětský svaz na výročí Říjnové revoluce v doprovodu Christiana Rakovského během první etapy cesty (Rakovskij byl sovětským velvyslancem v Paříži a do té doby už upadal v nemilost Josepha Stalina ). Procestoval velké části evropské části a byl svědkem oslav v Moskvě a Kyjevě . V Moskvě se k němu připojil jeho budoucí blízký přítel Nikos Kazantzakis ; zatímco ve městě, Panait Istrati setkal Victor Serge a vyjádřil své přání stát se občanem Sovětského svazu. On a Kazantzakis napsali Stalinovi blahopřejný dopis, který zůstal bez odpovědi.

V letech 1928–29, po bouřlivém pobytu v Řecku (kde se zapojil do bojů s policií a byl pozván k opuštění země), odešel znovu do Sovětského svazu. Díky dlouhodobým návštěvám na odlehlejších místech, jako je moldavská ASSR (kde se dostal do kontaktu se svou přítelkyní Ecaterinou Arbore ), Nižním Novgorodem , Baku a Batumi , se Istrati dozvěděl úplnou pravdu o Stalinově komunistické diktatuře , ze které napsal svoji zkušenost. slavná kniha Zpověď poraženého , první v řadě rozčarování vyjádřených intelektuály, jako jsou Arthur Koestler a André Gide . Istrati se zabýval narůstajícím pronásledováním starých bolševiků a postupnou viktimizací celých populačních skupin. Jeho názory byly také drsně objasněny ve dvou dopisech, které poslal vedení GPU v prosinci 1928.

Poté prodělal krizi svědomí hlavně kvůli tomu, že ho jeho bývalí komunističtí přátelé označili za „ trockistu “ nebo dokonce za „ fašistu “, přičemž nejnásilnějším z nich se ukázal být Henri Barbusse. Rolland pochválil Istratiho dopisy GPU, ale přesto se rozhodl kontroverzi vyhýbat. Istrati se vrátil do Rumunska nemocný a demoralizovaný, v Nice se léčil na tuberkulózu a poté se vrátil do Bukurešti.

Minulé roky

Pohřeb Panait Istrati v dubnu 1935

Politické názory, které Istrati vyjádřil po rozchodu s bolševismem, jsou dosti nejednoznačné. Rumunská tajná policie ( Siguranța Statului ) ho stále bedlivě sledovala a napsal článek (ze dne 8. dubna 1933) do francouzského časopisu Les Nouvelles littéraires s výstižným názvem L'homme qui n'adhère à rien („The muž, který nebude dodržovat nic “).

Ve stejné době, Istrati začal vydávat v Cruciada Românismului (dále jen „ Crusade of Romanianism“), hlas třísku skupiny odešel-opírat o ultra nacionalistické Železné gardy . Jako takový, Istrati stal se spojený se skupinou vůdce Mihai Stelescu , kteří byli zvoleni jako člen parlamentu za Železné gardy v roce 1933 a jehož nesouhlas byl důvod pro jeho brutální vraždě u Decemviri později ve stejném roce; Sám Istrati byl několikrát přepaden gardovými jednotkami.

Izolovaný a nechráněný Panait Istrati zemřel v sanatoriu Filaret v Bukurešti. Byl pohřben na hřbitově Bellu .

Seznam děl

Série Adrian Zografi

  • Les Récits d'Adrien Zograffi / Příběhy Adriana Zografiho
  • Kyra Kyralina, Rieder, Paris, 1924, předmluva: Romain Rolland; Rumunský překlad IG Hertze, Bukurešť, 1934
  • Oncle Anghel, Rieder, Paris, 1924; Rumunský překlad od autora: Renaşterea, Bukurešť, 1925
  • Les Haidoucs: I. Prezentace de Haidoucs, Rieder, Paříž, 1925
  • Les Haidoucs: II. Domnitza de Snagov, Rieder, Paříž, 1926
  • Enfance d'Adrien Zograffi / Dětství Adriana Zografiho
  • Codine, Rieder, Paris, 1926; Rumunský překlad IG Hertze, Bukurešť, 1935
  • Adolescence d'Adrien Zograffi / Adolescence of Adrian Zografi
  • Michail, Rieder, Paříž, 1927
  • Vie d'Adrien Zograffi / Život Adriana Zografiho
  • V Maison Thuringer, Rieder, Paříž, 1933; Rumunská verze od autora: Cartea Românească, Bukurešť, 1933
  • Le Bureau du Placement, Rieder, Paříž, 1933; Rumunská verze od autora: Cartea Românească, Bukurešť, 1933
  • Méditerranée. Páka du soleil, Rieder, Paříž, 1934
  • Méditerranée. Coucher du soleil, Rieder, Paříž, 1935; Rumunský překlad od autora: Cartea Românească, Bukurešť, 1936

Mimo cyklus „Adrian Zografi“

  • Minulost a budoucnost. Autobiografické stránky, renesance, Bukurešť, 1925
  • La Famille Perlmutter, Gallimard, Paříž, 1927 (ve spolupráci s Josué Jéhoudou)
  • Isaac, klání železa, Joseph Hessler librairie, Štrasburk, 1927
  • Le Refrain de la fosse (Nerantsoula), Grasset, Paris, 1927
  • Mes départs (stránky autobiografů), Gallimard, Paris, 1928; Rumunský překlad od autora (posmrtný): Cartea Românească, Bukurešť, 1940
  • Les Chardons du Baragan, Bernard Grasset, Paříž, 1928; Rumunský překlad autora, pouze první kapitola (posmrtně): Moderna, Bukurešť, 1943
  • Zpověď vaincus. Après seize mois dans l'URSS, Rieder, Paris, 1929
  • Le Pécheur d'éponges (stránky autobiografů), Rieder, Paris, 1930; Rumunský překlad autora (posmrtně): Dacia, Bukurešť
  • Pour avoir aimé la terre, Denoël et Steele, Paris, 1930
  • Tsatsa Minnka, Rieder, Paříž, 1931; Rumunská verze Eminescu, Bukurešť, 1931
  • En Égypte, Éditions des Cahiers libres, Paříž, 1931

Edice

  • Vybraná díla / Œuvres choisies, rumunsko-francouzské dvojjazyčné vydání, zvolené texty, předmluva a poznámky Al. Oprea, překlad Eugen Barbu, sv. 1–9, Bukurešť, Nakladatelství literatury / Nakladatelství Minerva, 1966–1984
  • Práce, dvojjazyčné francouzsko-rumunské, Upraveno, předmluva a poznámky Zamfir Balan Vydavatel Istros Museum Brăila (Kyra Kyralina / rent Chiralina 1993, druhé vydání, 2009; Oncle Anghel / Moș
  • Anghel, 1995 Codina / Codin, 1996; Tsatsa Minnka / Țața Minca, 1997; La Maison Thuringer / Casa Thuringer, 1998).
  • Funguje. Příběhy. Roman, Upraveno, chronologie, poznámky a komentáře Teodora Vârgolici úvod Eugen Simion, sv. 1–2 Bukurešť: Universální encyklopedická sbírka „zásadní díla“ 2003

Tento seznam a mnoho děl Istratiho jsou na Wikisource.

Anglické překlady děl

Účty Adriena Zograffiho

  • Kyra Kyralina (nebo Chira Chiralina ; také přeloženo pod názvem Kyra My Sister )
  • Strýček Anghel
  • Haidukové (nebo Bandité ):
    • Prezentace Haiduků (nebo Prezentace banditů )
    • Domnitza de Snagov

Dětství Adriena Zograffiho

  • Codine (nebo Codin , Kodin )
  • Michael (nebo Michail )
  • Mes Départs
  • Sponge-Fisher

Život Adriena Zograffiho

  • Thüringerův dům
  • Le Bureau de Placement
  • Středomoří (východ slunce)
  • Středomoří (západ slunce)

Další práce

  • Kyr Nicolas
  • Rodina Perlmutterů
  • Nerantula (nebo Neranțula , Nerantsoula , Nerrantsoula )
  • Bodláky Bărăgan (nebo Ciulinii Bărăganului )
  • Na druhý plamen a Zpověď poraženého (zveřejněno také jako odhalení Ruska: 1927–1930 )
  • Tsatsa-Minnka

Filmografie

Zatímco v Sovětském svazu, Istrati napsal scénář na základě své vlastní práce s názvem The Bandits , projekt, který nebyl nikdy dokončen.

Kira Kiralina byla natočena v roce 1927 jako němý film na sovětské Ukrajině , který produkoval VUFKU . Román byl podruhé zfilmován v roce 1993 jako rumunsko- maďarská inscenace v režii Gyuly Maára . Třetí výroba je Dan Pita -directed Kira Kiralina , objevil v roce 2014. Tam je také 1958 francouzsko-rumunský film Ciulinii Bărăganului a Codine ( Codin ), francouzsko-rumunská koprodukce z roku 1962.

Kritické práce na Istrati

  • Roger Dadoun, Panait Istrati , L'Arc, Aix-en-Provence, 1983.
  • Elisabeth Geblesco, Panaït Istrati et la métaphore paternelle , Anthropos, Paris, 1989, ISBN  2-7178-1665-8
  • Mircea Iorgulescu, Panaït Istrati , Oxus Éditions, sbírka Les Roumains de Paris , Paříž, 2004, ISBN  2-84898-037-0
  • Monique Jutrin-Klener, Panaït Istrati: un chardon déraciné: écrivain français, conteur roumain , Éditeur F. Maspero, Paris, 1970
  • Monique Jutrin-Klener, Hélène Lenz, Daniel lerault, Martha Popovici, Élisabeth Geblesco, Catherine Rossi, Jeanne-Marie Santraud, Les haïdoucs dans l'díla de Panait Istrati: l'insoumission des vaincus , L'Harmattan , kolekce kritiky Littéraires , Paris , 2002, ISBN  2-7475-3199-6
  • Édouard Raydon, Panaït Istrati, vagabond de génie , Les Éditions Municipales, Paříž, 1968
  • David Seidmann, L'existence juive dans l'œuvre de Panaït Istrati , Éditions Nizet, Paris, 1984, ISBN  2-7078-1040-1
  • Jean-François Bacot, „Panaït Istrati ou la Conscience écorchée d'un vaincu“ v Moebius: Écritures/Littérature, Numéro 35, hiver 1988, s. 95-114, éditions Triptyque (Montréal). http://id.erudit.org/iderudit/15212ac

Reference

externí odkazy