Paštská literatura a poezie - Pashto literature and poetry
Část série na |
Paštský jazyk |
---|
Psací systémy |
Nářečí |
Jazyková regulace |
Akademie věd Afghánistánu Paštská akademie |
Nativní pro |
Pashto literatura a poezie ( Pashto : پښتو ليكنې ) se odkazuje na literaturu a poezii v Pashto jazyce . Historie paštské literatury se rozprostírá přes pět tisíc let a má své kořeny v ústní tradici tapa. První zaznamenané období však začíná v 7. století Amirem Krorem Surim (básník válečníka). Později Pir Roshan(1526–1574), který založil vlastní súfijskou školu myšlenek a začal kázat své přesvědčení. Dal paštské próze a poezii nový a silný tón s bohatým literárním odkazem. Khair-ul-Bayan, často citovaná a hořce kritizovaná práce, je pravděpodobně první knihou o súfismu v paštské literatuře. Mezi jeho žáky patří někteří z nejvýznamnějších básníků, spisovatelů, učenců a sufisů, jako Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat a Wasil, jejichž básnická díla jsou dobře zachována. Akhund Darweza (1533–1615), populární náboženský vůdce a učenec, poskytl Bayazidovu hnutí silný protiútok ve formě machhanulského islámu. On a jeho žáci obohatili paštštinu a literaturu tím, že napsali několik próz.
Přísloví
Zde je seznam paštských přísloví ( paštštino : د پښتو متلونه ):
Přísloví | V římské paštštině | Význam v angličtině | Poznámky |
---|---|---|---|
متل
matál |
په رومي پښتو کښې
pə romí pәx̌to ke |
انګرېزۍ کښې مانا
angrezә́i ke mānā |
|
مور په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي | mor pə yaw lās zāngó aw pə bəl lās naṛә́ z zawngi | Matka jednou rukou kolébá kolébku a druhou svět | |
هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي | har tsә če ḍér ši no ganḍér ši | Když se cokoli stane přiděleným, stane se to jedovatým | .نډېر
[houser] = hořká jedovatá rostlina |
غوا که توره ده, شيدې يې سپينې دي | ğwā kә tóra da šidé ye spíne di | Přestože je kráva černá, její mléko je bílé | |
واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران وي | wādә asā́n wi xo ṭak-ṭúk ye grān wi | Svatba je snadná, ale její fungování je těžké | ټک ټوک
[ṭak-ṭúk] = zvuk, když proti sobě bouchají dvě malé věci; označovat práci na malých úkolech |
د وچو سره لامده هم سوځي | də wә́čo sәrá lāmdә́ ham swadzí | Mokré také hoří se suchým | |
ژرنده که د پلار ده هم په وار ده | žránda kә dә plār da ham pә wār da | I když je mlýn po otci, je to naopak | |
تورې ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسه | túre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisá | Držte štít mečem, čelo slovy | ډهنډه [genḍá]
= nosorožec; protože jeho kůže je tvrdá, byly z ní vyrobeny štíty |
کار په کولو کېږي | kār pə kawәlo kéǵi | Práce se vykonává | |
پاړو د مار له لاسه مري | pāṛú dә mār lə lāṣa mrí | Zaklínač hadů zemře kvůli hadovi | |
په ګوهار کښې به يې سخی نه وي
وايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی |
pə gohār ke bə ye sxay nə wi. wā́yi bә zamuǵ də kalí gohār háğa den | Ve stádě nebude mít tele. Ale dál budu říkat: to je stádo naší vesnice | ګوهار
[gohār] = stádo dobytka |
پيشو زبرګه شوه منږک نه نيسي | pišó zbә́rga šwa manǵák nә nisí | Kočka se stala svatou/svatou, nechytá myši. | زبرګ
[zbәrg] = svatý |
چېرته خوله چېرته څنګل | čérta xwla čérta tsangә́l | Kde (být) ústa (a) kde (být) loket? | Chcete -li poukázat na kontrast: většina lidí se nemůže dotknout lokte ústy |
چې اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږي | če ográ saṛéǵi melmә́ ḍeréǵi | Když rýžová kaše vychladne, hosté přibývají | اوګره
[ográ] = paštunská mísa připravená vařením rýže |
Pozoruhodné postavy
- Amir Kror Suri , syn Amira Polada Suriho , byl lidovým hrdinou a králem z 8. století z afghánské oblasti Ghor .
- Pir Roshan , paštský básník známý sestavováním paštunských armád v boji proti mughalskému císaři Akbarovi ; založil hnutí Roshanniya v 16. století a napsal paštskou knihu Khayr al-Bayān, aby představil své filozofické myšlenky.
- Shaikh Mali, vyprávěl o dobytí Swatu Yusufzai a navrhl pravidla pro distribuci pozemních a vodních práv, která se stala známou jako da Shekh Mālī daftar .
- Khushal Khan Khattak , válečný básník ze 17. století, který kázal o jednotě všech Paštunů.
- Rahman Baba (c. 1632 - c. 1706), jeden z největších paštských básníků všech dob, jehož díla jsou pro Paštunů stejně důležitá jako pro Angličana Williama Shakespeara; jeho díla jsou duchovní.
- Khan Abdul Ghani Khan , (c. 1914-1996), paštunský filozof a paštský jazykový básník, výtvarník (malíř a sochař), spisovatel a paštunský nacionalistický politik 20. století. Byl synem Khan Abdul Ghaffar Khan a starší bratr Khan Abdul Wali Khan.
- Afzal Khan Khattak
- Ashraf Khan Khattak
- Ajmal Khattak
- Pareshan Khattak
- Khan Roshan Khan
- Nazoo Anaa
- Ghani Khan
- Hamza Baba
- Kabir Stori
- Karwan
- Ahmad Shah Baba
- Shah Shuja
- Timur Shah
- Abaseen Yousafzai
- Hamza Shinwari
- Riaz Tasneem
- Sahib Shah Sabir
Viz také
Reference
externí odkazy
Pashto poezie v jazyce Pashto
- Pasho Shayro Shayri na Khyber.org