Zábava s dobrou společností - Pastime with Good Company

Původní skóre Zábava s dobrou společností (c. 1513), která se konala v Britské knihovně v Londýně.

„Zábava s dobrou společností“ , známá také jako „Královská balada“ („Kynges Balade“), je anglická lidová píseň, kterou napsal král Jindřich VIII. Na počátku 16. století, krátce po jeho korunovaci . Je považován za nejslavnější z jeho skladeb a během renesance se stal populární písní v Anglii a dalších evropských zemích . Údajně je napsán pro Kateřinu Aragonskou .

Historický kontext

Raná léta vlády Jindřicha VIII. Znamenala na anglickém dvoře výrazný charakter bujarosti a extravagance, umožněný politickou stabilitou království a bohatstvím státních financí. Královské hostiny a hostiny se konaly nepřetržitě, stejně jako venkovní sporty a zábavy, jako jsou lovecké, jestřábí a turnajové a lukostřelecké turnaje. Sám mladý král byl zdatný sportovec, vynikal v jízdě na koni, lukostřelbě, zápase a skutečném tenisu . Píseň byla napsána v tomto období a představuje obecnou chválu na všechny tyto zábavy a rozptýlení, zobrazující celkový stav mysli pro volný čas a lhostejnost, která v té době panovala na královském dvoře. Text zároveň poskytuje morální ospravedlnění pro všechny tyto veselosti: společnost je lepší než nečinnost; pro druhé chová svěrák.

Píseň

Osmnáctiletý král Jindřich VIII. Po korunovaci v roce 1509, kolem data, kdy složil Zábava s dobrou společností .

Jako u každého muže vznešeného původu v renesanční době se od Jindřicha VIII očekávalo, že zvládne mnoho dovedností, včetně šermu, lovu, tance, psaní poezie, zpěvu a hraní a skládání hudby, a podle toho se vzdělával jako princ. Jeho současníci Henryho považovali za talentovaného skladatele a básníka.

Píseň se údajně hrála u soudu spolu se všemi ostatními královými skladbami. Díky své jednoduché a chytlavé melodii se však stal populární melodií a brzy poté byl často interpretován na anglických veletrzích, tavernách a akcích. To je také věřil, že byl jedním z nejoblíbenějších hudebních skladeb královny Alžběty I. . Píseň je uvedena v řadě současných dokumentů a publikací, což svědčí o její popularitě, a v následujících letech byla předmětem řady variant a instrumentálních přeskupení různých hudebníků. V díle The Complaynt of Scotland z roku 1548 uvádí anonymní autor „Passetyme with gude companye“ jako jednu z populárních písní ve skotském království na počátku 16. století.

Nejstarší známá verze je součástí rukopisu Jindřicha VIII. (C. 1513), sbírky 14 děl jeho autorství, které jsou v současné době uchovávány v Britské knihovně (BM Addl. MSS. 31,922; Addl. MSS. 5,665; MSS. Reg. Dodatek 58), které jsou podepsány: „Královou rukou“ . Rukopis také obsahuje dvě mše , motet , hymnu a další písně a balady, vokální i instrumentální.

„Zábava s dobrou společností“ zůstává oblíbenou skladbou sborových repertoárů a byla zaznamenána v mnoha variantách, mezi které patří mimo jiné loutna , zobcová flétna , trombon , bicí a flétna . Díky své výrazné raně renesanční melodii byl také zahrnut do různých filmů a dokumentů podle postavy Jindřicha VIII a tudorovské éry .

Současná ztvárnění

Píseň byla také předmětem mnoha současných verzí v poslední době. Přejmenován na „Past Time with Good Company“, byl zařazen jako třetí skladba Under Under Violet Moon , druhého alba folkové rockové skupiny Blackmore's Night inspirované renesancí . Píseň hrála také rocková skupina Jethro Tull a objevuje se na předělaném CD Stormwatch a The Best of Acoustic Jethro Tull nesoucí název „Madrigal krále Jindřicha“. Píseň byla uspořádána a hrána anglickou progresivní /folkrockovou kapelou Gryphon , která se objevuje na jejich 1973, self-titulované album . Pod názvem Mainstream byla elektronická verze uspořádána Peterem Howellem z BBC Radiophonic Workshop pro album The Soundhouse z roku 1983 . První sloka písně byla použita jako úvod k písni „Legacy of Tudors“ od symfonické metalové skupiny Serenity na albu War of Ages z roku 2013 . Španělská folková skupina An Danzza vytvořila vlastní ztvárnění této tradiční anglické skladby ve svém albu „Whispers of the Forest“.

Skóre melodie

Zábava s Good Company v moderní notaci

Založeno na Britské knihovně MS 31922 , s dalšími pruhy, nadávky a časovým podpisem (kliknutím stáhnete soubor MIDI nebo si poslechnete základnu skóre).


  \ version "2.10.33" \ new ChoirStaff << \ new Staff {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 1 = 125 \ time 2/1 \ key g \ dorian \ clef "neomensural-c2" %% \ přepsat NoteHead #'style = #' petrucci bes'1.  bes'2 bes'1.  bes'2 a'2.  (bes'4 a'2) g'2 f'1.  f'2 bes'1.  bes'2 a'1.  g'2 f '(g') f'4 (e 'f'2) g' \ breve \ break bes'1.  bes'2 bes'1.  bes'2 a'2.  (bes'4 a'2) g'2 f'1.  f'2 bes'1.  bes'2 a'2.  (bes'4 a'2) g'2 f '(g') f'4 (e 'f'2) g'1.  \ bar "" \ break f'2 g'1 a 'bes'1.  f'2 g'1 a 'bes'1.  bes'2 c''2.  (bes'4 a'2) g 'f'1.  \ bar "" \ break f'2 g'1 a 'bes'1.  bes'2 g'1 a 'bes'1.  bes'2 a '(g') f'4 (g 'a' f ') g' \ breve \ fermata \ bar "|."  } %% /new Staff \ addlyrics {Paſ - tyme wt good Ꝯ - pa - nye I loue "&" ſchall vn - tyll I dye gruche who luſt but none de - nye ſo god be pleſyd þus leve wyll I for my paſ - tāce hūt ſyng "&" daūce my hart is ſett all good - ly ſport for my cō - fort who ſchall me let} %% /addlyrics \ new Staff {\ time 2/1 \ key g \ dorian \ klíč "neomensural-c4" d'1.  d'2 d'1.  d'2 c'2.  (d'4 c'2) bes2 a1.  a2 d'1.  d'2 c'1.  bes2 a2 (bes2) a1 g \ breve d'1.  d'2 d'1.  d'2 c'2.  (d'4 c'2) bes2 a1.  a2 d'1.  d'2 c'1.  bes2 a2 (bes2) a1 g1.  g2 bes1 c'1 d'1.  d'2 bes1 c'1 d'1.  d'2 c'2.  (d'4 c'2) bes2 a1.  f2 bes1 c'1 d'1.  d'2 bes1 c'1 d'1.  d'2 c'2 (bes2) a1 g \ breve \ fermata \ bar "|."  } %% /new Staff \ new Staff {\ time 2/1 \ key g \ dorian \ clef bass g1.  g2 g1.  d2 f1.  g2 d1.  d2 bes, 1.  bes, 2 f1.  g2 d2 (e2) d1 g, \ breve g1.  g2 g1.  d2 f1.  g2 d1.  d2 bes, 1.  bes, 2 f1.  g2 d2 (e2) d1 g, 1.  g, 2 e1 c1 bes, 1.  bes, 2 e1 c1 bes, 1.  bes, 2 f1.  g2 d1.  d2 e1 c1 bes, 1.  bes, 2 e1 c1 bes, 1.  g2 c2 (e2) d1 g, \ breve \ fermata \ bar "|."  } %% /nový personál >> %% /nový ChoirStaff

Text

Původní pravopis jako v MS 31922 ( raná moderní angličtina )                 Moderní angličtina (na základě MS 31922)
 
Paſtyme wt good anypanye Zábava s dobrou společností
I loue & ſall vntyll I dye Miluji a budu, dokud nezemřu
gruche, kteří ano, ale nikdo to nepopírá zášť, kdo touží, ale nikdo nepopírá
Ó bože buď pleſyd þus leve wyll I tak Bůh buď potěšen, tak budu žít
pro můj paſtāce pro mou pastvu
hut ſyng & daūce lovit zpívat a tančit
můj jelen je ſett moje srdce je nastaveno
vše v pořádku ſport všechno dobře sport
pro mé pohodlí pro mé pohodlí
kdo mi to dovolí kdo mě nechá
     
Musíte mít daliance Mládež musí mít nějaké nadšení
mimo dobro nebo si vezmete pauzu. dobré nebo špatné nějaké pastviny
Společnost mi thynkeſ pak beſt Společnost pak přemýšlí nejlépe
všechny myšlenky a fanoušky k zániku. všechny myšlenky a fantazie strávit.
pro idillnes pro nečinnost
je cheff maſtres je hlavní paní
všech neřestí všech neřestí
tak kdo může? tak kdo může říct
ale myrth a hrát ale veselí a hraní
není ze všech. je nejlepší ze všech.
     
Společnost wt honeſte Společnost s poctivostí
je vertu neřesti k ffle. je neřest ctnosti uprchnout.
Společnost je dobrá a nemocná Společnost je dobrá a nemocná
ale eûy man hys hys fre wyll. ale každý člověk má svoji svobodnou vůli.
bewt enſew nejlepší následovat
ten svět se zlobí nejhorší vyhýbat se
můj mynde ſchalbe. moje mysl bude.
vertu to vſe ctnost používat
svěrák k zamítnutí svěrák odmítnout
proto se mě zlobím. tak mě použiji.

Dále jen ‚9'-jako symbol v prvním řádku v originále je scribal zkratka pro com o‚společnosti‘; další je 'co', jak se používá v devátém řádku.

Reference

externí odkazy