Patagonský velština - Patagonian Welsh

Patagonský Welsh
Cymraeg y Wladfa
Nativní pro Argentina
Kraj Chubut
Rodilí mluvčí
 1 500–5 000 (2017)
Latina ( velšská abeceda )
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog pata1258
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Trojjazyčný nápis v Gaimanu, Chubut
Ysgol yr Hendre, velšská jazyková škola v Patagonii.

Patagonian Welsh ( Welsh : Cymraeg y Wladfa ) je paleta velšského jazyka, kterým se mluví v Y Wladfa , velšské osadě v Patagonii , provincii Chubut , Argentina . Systém desítkové číslice používaný v moderním velštině pochází z Patagonie v 70. letech 19. století a následně byl ve 40. letech přijat ve Walesu jako jednodušší protějšek tradičního vigesimálního systému, který ve Walesu stále přežívá.

Učitelé jsou vysíláni učit jazyk a školit místní lektory ve velšském jazyce a znalost jazyka je určitá prestiž, a to i mezi těmi, kteří nemají velšský původ. Velšské vzdělávání a projekty jsou financovány hlavně velšskou vládou , British Council , Cardiff University a Welsh -Argentine Association. V roce 2005 bylo v této oblasti 62 velšských tříd a velština byla vyučována jako předmět na dvou základních školách a dvou vysokých školách v regionu Gaiman . K dispozici je také dvojjazyčný Welsh-jazyková škola s názvem Ysgol yr Hendre nachází v Trelew a vysoké školy nacházející se v Esquel . V roce 2016 byly v Patagonii tři bilingvní velšsko -španělské základní školy.

Patagonský velština se vyvinula jako zřetelný velšský dialekt, odlišný od několika dialektů používaných v samotném Walesu; mluvčí z Walesu a Patagonie jsou však schopni pohotově komunikovat. Toponyma v celém údolí Chubut jsou velšského původu.

V roce 2015 absolvovalo velšské kurzy v Patagonii celkem 1 220 lidí.

Formální soutěže poezie Eisteddfod byly oživeny, i když jsou nyní dvojjazyčné ve velštině a španělštině.

Dějiny

Velšané poprvé dorazili do Patagonie v roce 1865. Migrovali, aby ochránili svou rodnou velšskou kulturu a jazyk, který považovali v rodném Walesu za ohrožený . V průběhu let se používání jazyka začalo snižovat a mezi Walesem a údolím Chubut byl relativně malý kontakt. Situace se začala měnit, když mnoho Velšanů navštívilo region v roce 1965, aby oslavili sté výročí kolonie; od té doby se počet velšských návštěvníků zvýšil.

V letech 1945 a 1946 vysílala BBC World Service rozhlasové pořady v patagonském velštině.

Během repatriace argentinských vojsk z války o Falklandy v roce 1982 se námořníci britského obchodního námořnictva a velšští strážci setkali s velšsky mluvícím argentinským vojákem. Zadržení vojáci byli vyloděni v Puerto Madryn.

V roce 2004 velšští mluvčí v Argentině požádali velšskou vládu, aby jim poskytla velšské televizní programy na podporu přežití a růstu velštiny v Patagonii.

Slovní zásoba

Dialekt obsahuje místní adopce ze španělštiny nebo výpůjčky z angličtiny, které nejsou přítomné ve velštině mluvené ve Walesu.

Například mynd i baseando odvozuje z paseando ve španělštině. Baseando je gramatická mutace z paseando .

Patagonský Welsh Welsh (Wales) Angličtina Rioplatense španělsky
Singlet Fest vesta, tílko chaleco
Poncin Pwmpen dýně zapallo
Mynd i baseando Mynd am dro jít na procházku ir de paseo / ir paseando
Corral Corlan ovčinec, ohrada ohrada
Pasiwch Dewch i mewn vstoupit! / Vstupte! ¡Pase!
Tan tro nesaf Hwyl fawr Ahoj Hasta la próxima
Costio N/a Být pro někoho těžký costar

Velšská galerie v Patagonii

  • Ar agor / Otevřeno ve velštině a angličtině v Trelewu.

  • Čajovna v Gaimanu .

  • Památník u příležitosti stého výročí velšského osídlení v Trelewu.

  • Společnost svatého Davida, Trelew.

  • Zavřeno (španělsky: Cerrado ) / Ar Gau , Puerto Madryn .

Viz také

Reference

  1. ^ „Velšské osídlení Patagonie bylo„ kulturním kolonialismem “, říká akademické“ . WalesOnline . 30. března 2013. Archivováno od originálu dne 27. srpna 2017 . Vyvolány 6 May je 2017 .
  2. ^ „Wales a Patagonie“ . wales.com . Archivovány od originálu dne 17. dubna 2017 . Vyvolány 6 May je 2017 .
  3. ^ Ariel Brooks, Walter (25. října 2018). „Velšský jazyk v Patagonii: krátká historie“ . Britská rada . Citováno 7. května 2019 .
  4. ^ Gareth Ffowc Roberts (15. února 2016). Počítejte s námi: Jak udělat matematiku skutečnou pro nás všechny . University of Wales Press . ISBN 9781783167982.
  5. ^ a b c Huw Edwards (29. srpna 2016). „Patagonie s Huwem Edwardsem“ . BBC One . Archivovány od originálu dne 15. října 2016 . Citováno 15. září 2016 . Televizní program Huw Edwards o Patagonii a její velšské komunitě a kultuře.
  6. ^ „Nová dvojjazyčná velšská a španělská škola pro Patagonii“ . Velšská vláda . 16. března 2016. Archivováno od originálu dne 2016-03-23 . Citováno 2016-03-16 .
  7. ^ "Výroční zpráva projektu Welsh Language 2015" (PDF) . Britská rada . Archivováno (PDF) z originálu dne 18. září 2016 . Citováno 2016-08-24 .
  8. ^ „Patagonie, země písní“ . BBC News . 26. října 2001 . Citováno 8. června 2020 .
  9. ^ http://www.eisteddfodpatagonia.com/
  10. ^ „Velšský jazyk ve vzdělávání 19. století“ . BBC Wales . Archivovány od originálu na 2014-04-28 . Vyvolány 7 November je 2017 .
  11. ^ „Historie velšské Patagonie“ . www.historic-uk.com . Archivováno od originálu dne 2017-11-08 . Vyvolány 7 November je 2017 .
  12. ^ E. Wyn James, 'Identita, imigrace a asimilace: Případ velšského osídlení v Patagonii', Transakce Čestné společnosti Cymmrodorion , 24 (2018), 76-87. ISSN 0959-3632.
  13. ^ „75 let“ . Světová služba BBC . Archivovány od originálu na 2015-03-11 . Citováno 2015-11-03 .
  14. ^ Johnson-Allen, J. Bez nás by to nezvládli 2011 Seafarer Books str.168 ISBN  9781906266233
  15. ^ „Patagonský welsh“ . clanjames.com . Archivovány od originálu na 2012-03-20 . Citováno 2011-12-30 .
  16. ^ Maria Perez, Danae; Sippola, Eeva, eds. (2021). Postcolonial Language Varivers in the Americas (Ebook) (Ebook (8. června 2021) ed.). De Gruyter . s. 4.11-5. ISBN 9783110724035, 3110724030Zkontrolujte |isbn=hodnotu: neplatný znak ( nápověda ) .
  17. ^ "Cymraeg y Wladfa a Chymraeg Cymru - beth yw'r gwahaniaethau?" . BBC Cymru Fyw . 2018-09-28. Archivováno od originálu dne 2018-10-02 . Citováno 2018-10-01 .

externí odkazy