Platba odložena -Payment Deferred

První vydání (vyd. Bodley Head )

Odložená platba je kriminální román CS Forestera , poprvé publikovaný v roce 1926.

William Marble je bankovní úředník žijící v jižním Londýně s manželkou Annie a dvěma dospívajícími dětmi Winifred (dále jen „Winnie“) a Johnem, zoufale se bojící o peníze a neschopný kontrolovat výdaje Annie. Jednoho večera je bez varování navštíví jeho nedávno osiřelý a velmi bohatý mladý synovec James Medland, který má na sobě velké množství peněz. William Marble, který nedokázal odolat příležitosti, kterou mu postavil do cesty, pošle svou ženu brzy v noci do postele s tím, že chce mluvit o obchodu, a navrhuje, aby ji bolela hlava, aby nevypadala nespolečensky. Poté vklouzne jed do nápoje svého synovce, ten zemře a William ho té noci pohřbí v zadní zahradě pod rouškou tmy.

Nějaká šťastná spekulace v cizí měně s jeho špatně získanými zisky přináší William Marble nevýslovné jmění. Annie nejprve předpokládá, že její manžel peníze dal nebo půjčil James, a ona říká, že teď si to mohou dovolit, chce, aby se přestěhovali do lepšího domu s atraktivní zahradou. Nemůže se hýbat ze strachu, že někdo odhalí to hrozné tajemství, stěží se odváží opustit prostor ze strachu, že někdo naruší zahradu, a jeho postava se promění v tom, co udělal.

Nakonec Annie narazí na pravdu, ale cítí, že ji její manžel stále miluje, navzdory jejich bezútěšnému společnému životu, si nechává vlastní radu. Ale když také zjistí, že její manžel měl poměr s místním krejčím, který se o něj zajímá opravdu jen kvůli jeho penězům, je zoufalá. John se jednoho dne vrací z rodinné dovolené brzy, a zjistí, že jeho otec a milenka jeho otce jsou v kompromitující situaci. Ve stavu šoku sjíždí na motorce, narazil do ní a zabil se. Winnie byla poslána do lepší dívčí školy, je stále povýšená a netrpělivá se svými rodiči a po hořké hádce na ně chodí. Neměla co žít, Annie onemocněla chřipkou a rezignovala na smrt. Když se příroda nevydá správným směrem, spáchá sebevraždu vypitím stejného jedu, jaký použil William k vraždě svého synovce. Lékař přivolá policii a osud, kterého se William tak dlouho obával, se stane skutečností, když je souzen za vraždu.

Román byl vyrobený do hry z roku 1931 na Broadwayi a filmu z roku 1932 , kde oba hráli Charles Laughton jako William Marble. Postava Johna je napsána jak ve hře, tak ve filmu. Třídílná rozhlasová adaptace Zpožděná platba , Plain Murder and The Pursued , kterou upravil Paul Mendelson a režíroval a produkoval David Neville, byla poprvé vysílána na BBC Radio 4 v dubnu 2014, naposledy opakována na Radio 4 Extra v březnu 2019.

Další čtení

Symons, Julian, Krvavá vražda: Od detektivního příběhu po kriminální román: Historie (Viking, 1985)

Van der Kiste, John, CS Forester's Crime Noir: Pohled na vražedné příběhy (KDP, 2018)

Reference

externí odkazy