Pe Maung Tin - Pe Maung Tin

Pe Maung Tin
Pe Maung Tin.jpg
narozený
Ba Tin

( 1888-04-24 ) 24.dubna 1888
Zemřel 22.března 1973 (1973-03-22) (ve věku 84)
Národnost Barmská
Alma mater University of Calcutta
( MA , 1911)
Rangoon College
( BA , 1909) LL.S Rangoon University, University of Oxford, Exeter College (B.Litt)
obsazení Pali vědec a pedagog
Manžel (y) Edith Kyi Kyi
Děti Brenda Tin Tin Myaing
Příbuzní Tee Tee Luce (sestra)

Pe Maung Tin ( barmský : ဖေ မောင် တင် [pʰè màʊɰ̃ tɪ̀ɰ̃] ; 24 dubna 1888 - 22 března 1973) byl učenec z Pali a buddhismu a pedagog v Myanmaru , dříve Barma. Narodil se v anglikánské rodině v Pauktaw, Insein Township , Rangún , byl pátým dítětem U Pe a Daw Myaing. Jeho dědeček byl prvním barmským farářem v Henzadě . Základní buddhistické texty se naučil na místní soukromé škole, než šel na vládní střední školu v Rangúnu, kde ve věku 14 let získal stipendium.

Význačná kariéra

Promoval s titulem BA na University College v Rangúnu v roce 1909 a titul MA na univerzitě v Kalkatě v roce 1911. Pe Maung Tin se stal prvním národním profesorem jazyka Pali na University College v Rangúnu a také ve věku 24 let , nejmladší profesor v Barmě v roce 1912. Pozici převzal post knihovníka Svobodné knihovny Bernarda a práce čestného sekretáře Barmské výzkumné společnosti a redaktora jejího časopisu JBRS . Kvůli jeho znalosti buddhismu byl nazýván „MA Maung Tin“ nebo „Pali Maung Tin“ . Titul Bachelor of Letters (B. Litt.) Získal na Oxfordské univerzitě v roce 1922. Navštívil také Paříž pro další studium (1920–21) a v roce 1936 byl pozván zpět na přednášku o asijské literatuře.

Pe Maung Tin byl jediným barmanem, který byl jmenován do komise zřízené v roce 1918 k založení univerzity v Rangúnu nezávisle na Kalkatě. Poté tvrdě pracoval na zvýšení statusu barmské literatury jako předmětu s vyznamenáním . Sám přinesl texty, které měl učit. První kurz byl vyučován v roce 1924 a prvním studentem byl Sein Tin, který absolvoval v roce 1927 a později se proslavil pod pseudonymem Theippan Maung Wa .

Byl blízkými přáteli profesorů JS Furnivall z BRS a Gordona H. Luce , který se oženil se svou sestrou Tee Tee v roce 1915. Přispíval do různých jazykových debat pořádaných společností (1922–1925). V roce 1934 viděl publikaci Hkit san pon byin ( ခေတ် ဆန်း ပုံပြင် , Experimentální Tales), sbírka povídek na nový styl psaní, jeho studenty Theippan Maung Wa, Zawgyi a Min Thu Wun doprovázený sborníku s názvem Hkit san kabya ( ခေတ် ဆန်း ကဗျာ , experimentální básně). Profesor Pe Maung Tin ve své předmluvě vysvětlil, že vytvořil slovo hkit san ( ခေတ် ဆန်း , testuje časy), protože chtěl, aby jeho studenti experimentovali a testovali reakci čtenářů. Byl také uznávaným hudebníkem a pomáhal sponzorovat filharmonickou společnost Rangoon College .

Pe Maung Tin se stal ředitelem University College na univerzitě v Rangúnu v roce 1937. V roce 1939 byl zvolen prezidentem Barmské výzkumné společnosti. Po druhé světové válce v roce 1946, kdy odešel do důchodu ve věku 58. On byl nicméně požádán, aby sloužil jako hlavní z University of vzdělávání dospělých v roce 1947. Poté se stal předsedou univerzity Překlad a publikace Advisory Board a emeritní profesor z Pali se vkládá rok. V roce 1950 byl znovu zvolen prezidentem BRS a byl mu udělen čestný doktorát LL. D. Rangúnskou univerzitou v roce 1952.

V letech 1957-58 Pe Maung Tin navštívil Spojené státy americké, aby přednášel o buddhismu na univerzitě v Chicagu, která mu udělila čestný doktorát. Byl také pozván, aby promluvil na Bucknell University v Pensylvánii . V květnu 1959 se zúčastnil setkání východoasijské křesťanské konference v Kuala Lampur a později odešel do Číny jako člen delegace kulturní výměny.

V letech 1960 až 1964 působil Pe Maung Tin jako předseda Barmské historické komise. Vedl Barmskou překladatelskou společnost při sestavování barmské encyklopedie . V roce 1968 označila BRS své 80. narozeniny speciální oslavou. Pali Text Society v roce 1972 ho požádal, aby se stal jejich editor pro 50 objemových zveřejnění v Atthakatha , rok před svou smrtí v roce 1973 ve věku 85.

Mnozí si neuvědomili, že je křesťanem, a kvůli svým znalostem buddhismu si mysleli, že je bývalým buddhistickým mnichem. Byl vůdcem Společnosti křesťanské literatury Barmské rady církví. Populární příběh byl, že někteří z jeho studentů ho požádali, aby se stal buddhistou, a to kvůli jeho znalosti náboženství a podobnosti jeho myšlenek s buddhistickou filozofií. Pe Maung Tin jim údajně řekl, že je to už dlouho, co byl křesťanem, a ve svém věku nechtěl opustit svou „starou manželku“ pro novou.

Publikace

První z jeho četných článků a recenzí, které vyšly v JBRS , v roce 1911, nese název Missionary Burmese, který uznává úspěchy amerického baptistického lexikografa a misionáře Adonirama Judsona (1788–1849) a nabádá současné misionáře, aby studovali to nejlepší z barmštiny. literatura, aby jejich kázání mohla být efektivnější. Další raná publikace měla název Poznámky k Dipavamse , buddhistickému textu, v roce 1912.

Byl také profesorem orientalistiky a byl oceněn Pali Text Society za překlad Visuddhimagga , encyklopedie dhammy napsané Buddhaghosou , do angličtiny. Právě za tuto práci obdržel B. Litt. z Oxfordu. Jeho první překladatelská práce pro PTS, zahájená v roce 1916, byla Expositor ( Atthasalini ): Buddhaghosa's Commentary on Dhammasangani The First Book of Abhidhamma Pitaka publikoval Oxford University Press v letech 1920-21. Byl spoluautorem, zatímco v Londýně s Lilias E. Armstrongem , barmské fonetický čtenáře v roce 1925.

Pe Maung Tin byl podivuhodný spisovatel a jeho díla, jako je barmská gramatika (1951–1955), výběry barmské prózy, historie barmské literatury (1938) a Visuddhimagga , jsou stále používány jako reference. Pe Maung Tin a Gordon Luce přeložili kroniku Skleněného paláce . Bylo to poprvé, co podepsal pod jménem Pe Maung Tin úvod ze dne 1. listopadu 1922. V roce 1928 byl vydán Výběry z pohanských nápisů sestavené s Luce.

On také editoval Kinwun Mingyi U Kaung ‚s Londýn a Paříž deníky (1927-28) mezi několika děl pro vzdělávací Extension asociace Barmě (BEEA) založil Furnivall poté odešel do důchodu.

Rodina

Pe Maung Tin se oženil ve věku 40 let s Edith Kyi Kyi, dcerou U Po Dana a Daw Mya Gyi ao 13 let mladší, 9. června 1928, v anglikánském kostele v Thayarwady . Jejich nejmladší dcera Tin Tin Myaing (Brenda), vědkyně francouzského jazyka a literatury a knihovnice, žije v Londýně . Je v radě britské barmské společnosti. V roce 1998 uspořádala na School of Oriental and African Studies v Londýně symposium k 110. výročí svého slavného otce . Jeho sté výročí bylo zastíněno významnými událostmi v Barmě v roce 1988 .

Reference

Bibliografie

  • Aung-Thwin, Michael (2005). Mlhy Rāmañña: Legenda, která byla Dolní Barma (ilustrované vydání). Honolulu: Press of University of Hawai'i. ISBN   9780824828868 .
  • Pe, Maung Tin (1975). Cesta čistoty: překlad překladu Buddhaghosovy Visuddhimaggy . London: Pali Text Society. ISBN   0-7100-8218-5 .

externí odkazy