Pennsylvania holandský jazyk - Pennsylvania Dutch language

Pennsylvania Dutch
Pensylvánská němčina
Pennsilfaanisch Deitsch
Nativní pro Spojené státy, Kanada
Kraj Spojené státy:

Kanada

Jinde v Severní Americe a na některých místech ve Střední Americe
Etnická příslušnost Pennsylvania Dutch
Rodilí mluvčí
147 000 (průzkum americké komunity 2012–2016)
až 350 000 (2012) (mluvčí L2: asi 3 000)
Jazykové kódy
ISO 639-3 pdc
Glottolog penn1240
ELP Pensylvánská němčina
Linguasphere 52-ACB-he
Pennsylvania German distribution.png
Modrá: Kraje s nejvyšším podílem německých mluvčích v Pensylvánii.
Červená: Kraje s nejvyšším počtem pensylvánských německých mluvčích.
Fialová: Kraje s nejvyšším podílem a nejvyšším počtem pensylvánských německých mluvčích.
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Pennsylvania Dutch ( Deitsch , Pennsilfaanisch-Deitsch nebo Pennsilfaanisch ), označované jako Němec Pennsylvánie v odborné literatuře, je celá řada z západu centrální německém mluvený staří objednávají Amish , staří objednávají Mennonites a jiných potomcích německých přistěhovalců ve Spojených státech a Kanadě , úzce souvisí s palatinskými dialekty . Ve Spojených státech a Kanadě je možná více než 300 000 rodilých mluvčích. V Pensylvánii se v současnosti k německému původu hlásí 29,9% populace. O tomto zvuku

Tradičně se jedná o dialekt pensylvánských Holanďanů , potomků přistěhovalců z konce 17. a počátku 18. století do Pensylvánie, Marylandu , Virginie , Západní Virginie a Severní Karolíny z jižního Německa, východní Francie ( Alsaska a Lotrinska ) a Švýcarsko. Ačkoli termín „Pennsylvania Dutch“ je často používán výhradně pro označení amišů a příbuzných skupin starého řádu , tento termín by neměl znamenat spojení s žádnou konkrétní náboženskou skupinou.

Slovo „Dutch“ neodkazuje na holandském jazyce nebo lidí , ale je korupce endonym Deitsch . Nakonec, termíny Deitsch, nizozemské , Diety a Deutsch jsou všichni potomci Proto-germánské slovo * þiudiskaz znamenat „populární“, nebo „lidí“. Pokračující používání termínu bylo posíleno Pennsylvania Dutch v 19. století jako způsob, jak se odlišit od pozdějších (po 1830) vlnách německých přistěhovalců do USA, přičemž Pennsylvania Dutch o sobě hovoří jako o Deitsche a noví osadníci jako Deitschlenner (doslovně „Německo-ers“, srovnej Deutschland-er ), kterého viděli jako příbuznou, ale odlišnou skupinu.

Mluvčí dialektu se dnes nacházejí především v Pensylvánii, Ohiu , Indianě a dalších středozápadních státech USA a v Ontariu v Kanadě. Historicky se dialektem mluvilo také v několika dalších regionech, kde jeho používání do značné míry nebo úplně vybledlo. Praxe Pennsylvania Dutch jako pouličního jazyka v městských oblastech Pensylvánie (například Allentown, Reading, Lancaster a York) klesala s příchodem 20. století, ale ve více venkovských oblastech pokračovala v širokém používání až do světové války II. Od té doby jeho používání značně upadlo. Nejlépe je zachován v komunitách Amishů Starého řádu a Mennonitů starého řádu a v současné době tvoří členové obou skupin většinu pensylvánských holandských mluvčích (viz „Přežití“ níže) .

Evropský původ

Oblast, kde se mluví rýnským frankem. 1 hesenský , 2 falcký německý 3 lotrinský francký

Předci pennsylvánských holandských mluvčích pocházeli z různých částí jihozápadního rohu německy mluvící oblasti Evropy, hlavně ze Falce , ale také včetně volební Falce (německy Kurpfalz ), vévodství Baden , Hesenska, Saska , Švábska , Württemberg , Alsasko (německy Elsass ), německy Lorraine a Švýcarsko . Většina z nich hovořila rýnským frankem , zejména palatinanem a v menší míře alemanskými dialekty, a věří se, že v prvních generacích poté, co přišli osadníci, se dialekty spojily. Výsledkem toho vyrovnání dialektů byl dialekt velmi blízký východním dialektům palatinštiny , zejména venkovským dialektům kolem Mannheimu / Ludwigshafenu .

Pennsylvania Dutch je odvozen hlavně ze falcké němčiny , kterou mluví 2 400 000 Němců v metropolitní oblasti Porýní-Neckar (oblast téměř identická s historickou Falcí). Existuje mnoho podobností mezi německým dialektem, kterým se stále mluví v této malé části jihozápadního Německa, a Pennsylvania Dutch. Když se dnes lidé z německé oblasti Falc (Pfalz) setkávají s pensylvánskými holandskými mluvčími, konverzace je často možná v omezené míře.

Srovnání se standardní němčinou

Pennsylvania Dutch z velké části neodráží různorodý původ raných mluvčích z regionů podél horního toku Rýna ( Porýní , Württemberg , Bádensko , Sársko, Švýcarsko a Elsass/ Alsasko ), ale téměř výhradně silnou skupinu imigrantů z Palatinu.

Pennsylvania Dutch není zkaženou formou spisovné němčiny , protože spisovná němčina se vyvinula jako archaický - a po dlouhou dobu umělý - koiné jazyk ve velmi dlouhém procesu, který začal v době klasické střední střední němčiny (1170–1250). Pennsylvania Dutch místo toho odráží nezávislý vývoj palatinské němčiny, zejména z regionu, kterému se v němčině říká Vorderpfalz .

Několik samohlásek a souhlásek v pensylvánské holandštině představuje starší formy německého jazyka („p“ místo „pf“ nebo „v“ místo „b“), zatímco standardní německé souhlásky se posunuly. Jako posun se jeví pouze tehdy, pokud je standardní němčina chybně považována za základ, ze kterého se vyvinula Pennsylvania Dutch. Ke korespondenci mezi standardní němčinou a pensylvánskou holandštinou dochází se značnou mírou pravidelnosti.

Vliv americké angličtiny je nejvýznamnější na slovní zásobě a v mnohem menší míře na výslovnosti; vliv angličtiny na gramatiku je relativně malý. Je sporná otázka, zda velká ztráta dativního případu - nejvýznamnější rozdíl ve srovnání s palatinskou němčinou - je způsobena anglickým vlivem nebo odráží vnitřní vývoj.

Gramatika

Stejně jako ve standardní němčině, Pennsylvania Dutch používá tři pohlaví (mužský, ženský a neutrální). Zájmena se skloňují ve třech nebo čtyřech pádech, na rozdíl od spisovné němčiny, která má vždy čtyři pádů. Články nominativní a akuzativní byly sloučeny a dativ je většinou ztracen. Jako ve většině ostatních německých dialektů je genitiv ztracen a často nahrazen speciální konstrukcí využívající dativ a přivlastňovací zájmeno: „mužský pes“ se stává em Mann sei Hund (doslovně: „muži jeho pes“). Ve většině regionů byl dativ postupně nahrazen akuzativem, a tak se například Mann sei Hund často stává der Mann sei Hund .

Adjektivní koncovky existují, ale ve srovnání se standardní němčinou vypadají zjednodušeně . Jako ve všech ostatních jihoněmeckých dialektech se minulý čas obecně vyjadřuje pomocí dokonalého : Ich bin ins Feld glaafe („ Vběhl jsem do pole“) a ne z jednoduché minulosti ( Ich lief ins Feld [„Běžel jsem do pole“ "]), který je zachován pouze ve slovese" být ", jako válka nebo zboží , odpovídající angličtině" was "a" were ". Konjunktiv je existující jen jako Konjunktiv I ( Konjunktiv II je zcela ztracen) v omezeném počtu sloves. U všech ostatních sloves je vyjádřen formou Konjunktiv I sloves „dělat“ ( du ) a „mít“ ( hawwe / have ) v kombinaci s infinitivem nebo minulým příčestím , např. Ich daet esse („I by jedl “), ich hett gesse („ já bych jedl “).

V průběhu let bylo vydáno několik holandských gramatik z Pensylvánie. Dva příklady jsou A Simple Grammar of Pennsylvania Dutch od J. Williama Freye a A Pennsylvania German Reader and Grammar od Earl C. Haag .

Výslovnost

Níže uvedený seznam vypadá, že používá symboly IPA k vyjádření zvuků používaných ve standardní němčině (vlevo), přičemž šipka ukazuje na zvuk, který je chvílemi ekvivalentem holandské Pennsylvánie. Za každým ze záznamů je příklad příbuzného slova ze standardní němčiny, opět se šipkou ukazující na jeho moderní pennsylvánský holandský protějšek.

Samohlásky

  • / œ/ > / ɛ/ Příklad: Köpfe > Kepp
  • / øː/ > / eː/ Příklad: schön > schee
  • / ʏ / > / ɪ / Příklad: Dunn > Dinn
  • / r / > / I / Příklad: kühe > Kieh
  • / aː/ > / oː/ (některými slovy) Příklad: schlafen > schloofe
  • / aʊ/ ze střední horní němčiny / oʊ/ > / ɔː/ Příklad: auch > aa
  • / aʊ/ ze střední vysoké němčiny / uː/ > / aʊ/ Příklad: Bauer > Bauer
  • / ɔʏ/ > / aɪ/ Příklad: neu > nei
  • / o/ > / ʌ/ Příklad: Bodde (patro) je tedy vyslovováno poněkud jako americké máslo, ale bez konečného ⟨r⟩. Na rozdíl od toho první samohláska Budder ( másla ) rýmuje americký vzal
  • konečný / iː / který odpovídá němčině / ə / v této poloze odráží středohornoněmecký / yː / > / iː / (pouze s ženským a množným číslem): eine gute Frau ( Middle High German : eine gutiu Frouwe )> e guudi Fraa (Toto je gramatický rys, nikoli fonetický.)

Souhlásky

  • / b/ > / v/ nebo / wː/ , podle toho, zda je předchozí samohláska krátká nebo dlouhá (pouze pokud je mezi samohláskami, není v počáteční ani konečné poloze) (anglicky: / b/ > / v/ ). Příklad: Kübel > Kiwwel
  • / ɡ/ > / j/ (většinou v některých slovech následujících / r/ plus samohláska). Příklad: morgen > morje . U reproduktorů s amerikanizovaným zvukem ⟨r⟩ ( / ɹ / ) může / j / zmizet.
  • / ɡ/ často mezi samohláskami mlčí. Příklad: sagen > šalvěj . Vzhledem k tomu, že písmeno ⟨g⟩ si zachovalo tolik minulých spisovatelů, byl tento zvuk pravděpodobně vyslovován jako a / ɣ /, než zmizel.
  • / k/ > / ɡ/ (když následují souhlásky jako / l/ a / ɹ/ ). Příklad: klein > glee
  • konečné / n / obecně zmizí, včetně infinitiv. Příklad: waschen [ˈva.ʃən] > Váza [ˈva.ʃə]
  • / p/ > / b/ mnoha slovy. Příklad: putzen [ˈpʰuːt.tsən] > budse [ˈbuːd.sə]
  • / pf/ > / p/ . Příklad: Pfarrer [ˈpfaː.rər] > Parrer [ˈpaː.rər]
  • konečná / r / po samohláska je ještě silněji vokalizována než v moderní vysoké němčině a tak se Budder vyslovuje * Buddah . Často zmizí jak z pravopisu, tak z výslovnosti, jako v Herz > Haaz .
  • / r/ ve všech ostatních pozicích byl původně válcován ( / r/ ), s výjimkou některých Amishů, kteří měli tendenci to gutturalizovat jako v moderní vysoké němčině. Dnes většina řečníků migrovala, aby měla alespoň částečně Američana / ɹ / .
  • / s/ > / ʃ/ před / p/ nebo / t/ , dokonce i na konci slova. Příklad: bist > bischt
  • / s/ na všech ostatních místech nikdy nezazní (vždy jako první ⟨s⟩ v anglické Susie , nikdy jako druhé)
  • / t/ > / d/ , zvláště zpočátku a když následuje / r/ nebo samohláska. Příklad: tot [ˈtʰoːd] > dod [ˈdoːd] ; Máslo > Budder
  • w je pro mnoho reproduktorů zaoblený zvuk uprostřed mezi němčinou a angličtinou ⟨w⟩. To neplatí pro němčinu / b / zvuky, které se stávají ⟨w⟩ a ⟨ww⟩, které bývají opravdovými německými ⟨w⟩. Ostatní mluvčí používají německou ⟨w⟩ důsledněji.
  • konečné / ts / > / s / s některými reproduktory. Příklad: Holz [ˈhoːlts] > [ˈhoːls]

V Lancaster County, Pennsylvania , došlo k mnoha dalším posunům, které mohou jejich Pennsylvania Dutch obzvláště zkomplikovat pro moderní vysoce německé mluvčí. Slovo začínající v ⟨gs⟩ obecně stává ⟨ts⟩, který je snadněji vyslovován, a tak němčině gesund > gsund > tsund a německý gesagt > gsaat > tsaat . Stejně tak německý gescheid > gscheid > tscheid (jako by to byl anglický * chite ). Německý zurück > zrick > tsrick (přesně jako v americkém anglickém triku, ale s extra ⟨s⟩). Posun je poměrně běžný u německých dětí, které se učí mluvit.

Změkčený ⟨w⟩ po hrdelních souhláskách se mísil s hrdelním ⟨r⟩ dřívějších generací a také se změnil v americký ⟨r⟩ a tak německý gewesen > gwest > grest a německý geschwind > gschwind > tschrind (mluveno jako * trint by bylo v americké angličtině). Změny ve výslovnosti v kombinaci s obecným zmizením skloňování, jak je popsáno výše, vedou k formě dialektu, který se poněkud vyvinul z jeho počátků v Pensylvánii před téměř 300 lety a je stále poměrně snadno srozumitelný německými dialektickými mluvčími Oblast Porýní-Falc.

Interakce s angličtinou

Lidé z jižního Německa, východní Francie a Švýcarska, kde se objevila pensylvánská holandská kultura a dialekt, začali přicházet do Ameriky na konci 17. a na počátku 18. století, před začátkem průmyslové revoluce . V omezenější míře to platí i o druhé vlně imigrace v polovině 19. století, která pocházela ze stejných oblastí, ale častěji se usadila v Ohiu, Indianě a dalších částech Středozápadu. Z angličtiny si tedy přirozeně vypůjčil celý průmyslový slovník týkající se elektřiny, strojů a moderního zemědělského nářadí. Pro pensylvánské holandské mluvčí, kteří pracují v moderním obchodě nebo v průmyslovém prostředí, by to mohlo potenciálně zvýšit výzvu k zachování jejich mateřského jazyka.

Od prvních generací pennsylvánského německého osídlení jihovýchodní Pensylvánie byla vypůjčena a upravena řada anglických slov pro použití v Pennsylvania Dutch. Relativně běžná anglická výpůjční slova jsou bet ( Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze = Vsadím se, že umíte mluvit pennsylvánsky holandsky), depend ( Es dependt en wennig, waer du bischt = do jisté míry to závisí na tom, kdo jste); tschaepp pro „chap“ nebo „chlap“; a tschumbe za „na skok“. Dnes bude mnoho řečníků používat slova Pennsylvania Dutch pro menší číslice a angličtinu pro větší a složitější čísla, například 27 599 $.

Naopak, ačkoli mnozí z dřívějších generací Pensylvánie mohli holandsky mluvit anglicky, byli známí tím, že mluvili se silným a výrazným přízvukem. Taková pensylvánská holandská angličtina je stále někdy slyšet. Ačkoli je v souvislosti s tímto a souvisejícími články k popisu této pennsylvánské nizozemské angličtiny používán termín, který byl vytvořen nedávno, je tradičně označován jako „Dutchy“ nebo „Dutchified“ angličtina.

Některé funkce Pennsylvania Dutch se šířily Pennsylvánskou holandskou angličtinou, aby ovlivnily obecnou mluvenou angličtinu východní a střední Pensylvánie. Jedním pozoruhodným příkladem je nestandardní zacházení se smysly normálně vyjádřenými přítomným příčestím. Ve standardní angličtině by se řeklo „To potřebuje opravu“, ale regionální mluvčí, kteří nejsou sami Pensylvánci, mohou produkovat „to potřebuje opravit“ podobné němčině.

Psaný jazyk

Pennsylvania Dutch byl v celé své historii především mluveným dialektem, přičemž jen velmi málo jeho řečníků se hodně pokoušelo jej přečíst nebo napsat. Psaní v Pennsylvania Dutch může být obtížný úkol a pro dialekt neexistuje žádný pravopisný standard. V současné době existují dva primární konkurenční modely, na nichž jednotlivci, kteří se pokoušejí psát pennsylvánským dialektem, založili četné ortografické (tj. Pravopisné) systémy. Jedna 'škola' má tendenci dodržovat pravidla amerického anglického pravopisu, druhá pravidla standardního německého pravopisu (vyvinutý Prestonem Barbou a Buffingtonem). Volba systému psaní nemá znamenat žádný rozdíl ve výslovnosti. Pro srovnání je níže uveden překlad Pensylvánské modlitby do Pennsylvánštiny pomocí dvou systémů hláskování , jak jej lze nalézt v běžném anglickém překladu do tradičního jazyka. Text ve druhém sloupci ilustruje systém založený na americkém anglickém pravopisu. Text ve třetím sloupci naopak používá systém založený na standardní němčině. Anglický originál se nachází v prvním sloupci a standardní německá verze se objevuje v pátém sloupci. (Poznámka: Německé verze Modlitby Páně, které byly pravděpodobně použity Pennsylvánskými Němci, by byly ve většině případů odvozeny z překladu Nového zákona od Martina Luthera.)

Angličtina (tradiční) Psací systém 1
(v angličtině)
Psací systém 2
(německý)
Moderní falcká němčina Moderní němčina
(blízký překlad)
Moderní němčina
(standardní znění)
Otče náš, který jsi v nebi, Unsah Faddah im Himmel, Unser Vadder im Himmel, Unser Vadder im Himmel Unser Vater im Himmel, Vater Unser im Himmel,
Posvěť se jméno tvé. dei nohma ztráta heilich sei, ztráta dei Naame heilich sei, Dei Name sell heilich sei, Deinen Namen lass heilig sein, geheiligt werde dein Jméno,
Přijď království tvé. Kumma ztráty Dei Reich. Dei Reich ztráta komme. Dei Reich prodává kumme, Dein Reich lass kommen. Dein Reich komme.
Buď vůle tvá, Dei villa loss gedu sei, Dei Wille ztráta gedu sei, Dei Wille prodává gschehe Deinen Willen lass getan sein, Dein Wille geschehe,
na zemi jako v nebi. uf di eaht vi im Himmel. uff die Erd wie im Himmel. uf de Erd wie im Himmel. auf der Erde wie im Himmel. wie im Himmel, tak auf Erden.
Dali nám dnes náš denní chléb. Unsah tayklich broht gebb uns heit, Unser deeglich Brot gebb uns heit, Geb uns heit das Brot, was mer de Daach brauchen, Unser täglich Brot gib uns heute, Unser tägliches Brot gib uns heute,
A odpusť nám naše provinění; Un fagebb unsah shulda, Un vergebb unser Schulde, Un vergeb uns unser Schuld Und vergib unsere Schulden, Zrušit kontrolu nad Schuldem,
když odpouštíme těm, kdo se proti nám provinili. vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre sin. wie wir denen vergeben, die uns schuldig sind. wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
A neuveď nás v pokušení Un fiah uns naett in di fasuchung, Un fiehr uns net in die Versuchung, Un fiehr uns nit in Versuchung, Und führe uns nicht in die Versuchung, Und führe uns nicht in Versuchung,
ale vysvoboď nás od zla. avvah hald uns fu'm eevila. awwer hald uns vum ewile. awwer rett uns vum Beese. aber halte uns vom Üblen [kapradina]. sondern erlöse uns von dem Bösen.
Neboť tvé je království, moc Fa dei is es Reich, di graft, Fer dei is es Reich, die Graft, Dir gheert jo es Reich, die Kraft, Denn Dein ist das Reich, die Kraft Denn Dein ist das Reich, und die Kraft
a sláva, na věky věků. un di hallichkeit in ayvichkeit. un die Hallichkeit v Ewichkeitu. un die Herrlichkeit v Ewichkeitu. und die Herrlichkeit v Ewigkeitu. und die Herrlichkeit v Ewigkeitu.
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.

Publikace

Od roku 1997 umožňují pensylvánské nizozemské noviny Hiwwe wie Driwwe autorům dialektů (kterých je stále asi 100) vydávat pensylvánskou holandskou poezii a prózu. Hiwwe wie Driwwe založil Michael Werner . Vychází dvakrát ročně (2 400 výtisků na vydání) - od roku 2013 ve spolupráci s Pensylvánským centrem německého kulturního dědictví na univerzitě Kutztown . Od roku 2002 jsou noviny vydávány online i v tisku .

V roce 2006 zahájilo německé nakladatelství „Edition Tintenfaß“ tisk knih v Pennsylvania Dutch.

V roce 2014 začali svědkové Jehovovi vydávat literaturu v Pennsylvania Dutch.

Přežití

Pennsylvania Dutch, která je nyní ve čtvrtém století na severoamerické půdě, měla v roce 2012 více než 250 000 reproduktorů. Přesunula své centrum na západ s přibližně 160 000 reproduktory v Ohiu , Indianě , Wisconsinu , Iowě a dalších středozápadních státech. Mezi Menonity ze Starého řádu skupiny Noah Hoover je dokonce malý, ale stále rostoucí počet pensylvánských holandských mluvčích v Upper Barton Creek a Springfield v Belize . Nářečí energicky používají koně a buginy Mennonitů Starého řádu v severní části krajské obce Waterloo v kanadském Ontariu.

Mluvčí bez anabaptistického původu obecně dnes svým dětem nepředávají dialekt, ale amíci starého řádu a mennonité starého řádu s koněm a buginami to v současné generaci dělají a nic nenasvědčuje tomu, že by praxe skončila budoucnost. Existují pouze dvě skupiny novokřtěnců řídících auto, které si zachovaly dialekt: The Old Beachy Amish a Kauffman Amish Mennonites , nazývané také Spící kazatelské kostely. I když byli Amish a Mennonité starého řádu původně menšinovou skupinou v pensylvánské holandsky mluvící populaci, dnes tvoří drtivou většinu. Podle sociologa Johna A. Hostetlera bylo méně než 10 procent původní pensylvánské holandské populace Amish nebo Mennonite.

Pennsylvánská německá nálepka „Stále mluvíme mateřským jazykem“

Došlo k úsilí pokročit v používání dialektu. Univerzita Kutztown nabízí kompletní menší program v pensylvánské germanistice. Program zahrnuje dva plné semestry pensylvánského holandského dialektu. Ve školním roce 2007–2008 vyučoval ve třídách profesor Edward Quinter. V letech 2008–2009 působil jako instruktor profesor Robert Lusch.

Od roku 2005 pracuje Pennsylvania Dutch na pensylvánské holandské verzi Wikipedie .

Podle jednoho učence „dnes jsou téměř všichni Amiši funkčně dvojjazyční v pensylvánské holandštině a angličtině; oblasti použití jsou však ostře oddělené. Pennsylvania Dutch dominuje ve většině skupinových nastavení, jako je večeře a kázání při bohoslužbách. Naproti tomu pro většinu čtení a psaní se používá angličtina. Angličtina je také prostředkem výuky ve školách a používá se v obchodních transakcích a často ze zdvořilosti v situacích, které zahrnují interakce s jinými nežmiši. Amiši nakonec čtou modlitby a při bohoslužbách zpívejte standardně nebo německy ( Hoch Deitsch ). Výrazné používání tří různých jazyků slouží jako silný nositel amišské identity. “ Ačkoli „angličtina se používá ve stále více situacích“, Pennsylvania Dutch je „jedním z mála menšinových jazyků ve Spojených státech, který není ohrožen ani podporován neustálým příchodem imigrantů“.

Protože se jedná o izolovaný dialekt a téměř všichni rodilí mluvčí jsou dvojjazyční v angličtině, je největší hrozbou pro dialekt postupný útlum tradiční slovní zásoby, který je poté nahrazen anglickými přejatými slovy nebo slovy zkaženými z angličtiny.

Mluvčí populace

Sektářští mluvčí Pennsylvania Dutch v roce 2015
Skupina Počet obyvatel
Amish * 278 805
Wenger Mennonites starého řádu 22 610
Mennonité starého řádu z Ontaria 6500
Stauffer Mennonites 4260
Tampico Amish Mennonites 3260
Hoover Mennonites 1815
Starý řád David Martin Mennonites 1760
Ortodoxní mennonité 1580
Starý řád Reidenbach Mennonites 740
Amish Mennonites (Midwest Beachy) 705
Celkový 322,035
* Zahrnuje všechny amishské koně a skupiny kočárů
kromě mluvčích alemanských dialektů
( bernská němčina a alsaská němčina ).

Ve Spojených státech mluví většina Amishů Starého řádu a všechny „koně a buginy“ skupiny Mennonitů Starého řádu Pennsylvánsky, kromě Mennonitů Starého řádu z Virginie , kde již na konci 19. století byla většinou nahrazována němčina. Existuje několik komunit Amishů starého řádu (zejména v Indianě), kde se mluví bernskou němčinou , formou švýcarské němčiny a nízkoalemanského alsaského jazyka , nikoli pensylvánské holandštiny. Angličtina navíc většinou nahradila Pennsylvania Dutch mezi auty, které řídily Old Order Horning a Wisler Mennonites.

Mezi další náboženské skupiny, mezi jejichž členy by kdysi převládal pensylvánský nizozemský dialekt, patří: luteránské a německé reformované kongregace pennsylvánského holandského pozadí, Schwenkfelders a Schwarzenau (německý baptista) bratří . Až do poměrně nedávné doby nemělo mluvení o Pennsylvania Dutch absolutně žádné náboženské konotace.

V Ontariu, Kanadě, Old objednává Amish, členové starého řádu Mennonite konference Ontario je David Martin Old objednává Mennonites je ortodoxní Mennonites a menší kapsy druhých (bez ohledu na vyznání) mluví Pennsylvania holandský. Členové vozu, který řídil konferenci Old Order Markham-Waterloo Mennonite Conference , většinou přešli na angličtinu. V roce 2017 bylo v Kanadě asi 10 000 mluvčích Pennsylvania Dutch, což je mnohem méně než ve Spojených státech.

V několika komunitách se také pokouší učit dialekt ve třídě; jak však každý rok ubíhá, v těchto konkrétních komunitách mluví dialektem stále méně lidí. V dialektu stále existuje týdenní rozhlasový program, jehož obecenstvo tvoří převážně různé skupiny a mnoho luteránských a reformovaných sborů v Pensylvánii, které dříve používaly němčinu, má roční službu v pensylvánské holandštině. Mezi jiné než rodné mluvčí dialektu patří osoby, které pravidelně obchodují s rodilými mluvčími.

Mezi nimi byla v roce 2008 stará amišská populace asi 227 000. Navíc, populace Menonitů starého řádu, jejíž značné procento je Pennsylvania holandsky mluvící, čítá několik desítek tisíc. Existují také tisíce dalších Mennonitů, kteří hovoří dialektem, stejně jako tisíce dalších starších pensylvánských holandských mluvčích, kteří nepocházejí z Amish a non-Mennonite. Grundsau Lodge, což je organizace v jihovýchodní Pensylvánii Pennsylvánských mluvčích, má údajně 6000 členů. Spravedlivý odhad populace řečníků v roce 2008 se tedy může blížit 300 000, ačkoli mnoho, včetně některých akademických publikací, může uvádět mnohem nižší počty, neinformované o těchto různých skupinách řečníků.

Neexistují žádné formální statistiky o velikosti amišské populace a většina lidí, kteří mluví o pensylvánské holandštině o sčítání v Kanadě a USA, by uvedla, že mluví německy, protože je to nejbližší dostupná možnost. Pennsylvania Dutch byla hlášena podle etnického původu při sčítání lidu 2000.

Existuje také několik pensylvánských holandských mluvčích, kteří patří k tradičním anabaptistickým skupinám v Latinské Americe. Přestože většina mennonitských komunit v Belize mluví Plautdietsch , několik stovek lidí, kteří přišli do Belize, většinou kolem roku 1970 a kteří patří k Noah Hoover Mennonites, mluví pennsylvánskou holandštinou. Existuje také několik nedávných přistěhovalců New Order Amish v Bolívii , Argentině a Belize, kteří mluví pennsylvánskou holandštinou, zatímco velká většina konzervativních mennionitů v těchto zemích hovoří plautdietschem.

Příklady

V knize Mario Pei Jazyk je vytištěna populární báseň v dialektu (s výrazným anglickým vlivem v podobě přejatých slov); volný překlad je v zásadě od J. Cooper.

Heut je xäctly zwanzig Johr
Dass ich bin owwe naus;
Nau bin ich widder lewig z'rück
Und steh am Schulhaus an d'r
Krick Juscht nächst ans Daddy's Haus.

Dnes je to přesně dvacet let
Od té doby, co jsem šel nahoru a pryč;
Teď jsem zase zpátky živý
a stojím ve školní budově u potoka,
hned vedle dědečkova domu.

Po těchto odkazech existují dva příklady mluvené pensylvánské holandštiny: Die mudder schprooch (mateřský jazyk) a Bisht du en Christ gebore? (Narodili jste se jako křesťan?). Další příklady mluvené pensylvánské holandštiny najdete na stránce „Americké jazyky - mnoho jazyků našeho národa online“ na University of Wisconsin.

Příkladem pennsylvánské holandské písně je „ Mei Vadder un Mudder sinn Deitsch “ (Můj otec a matka jsou Němci), kterou zde zpívá John Schmid .

V populární kultuře

Úřad charakter Dwight Schrute a jeho rodina, včetně jeho bratrance Mose, je známo, že Pennsylvania Dutch. Nicméně v sérii Dwight mluví spíše německy než pensylvánským dialektem.

Orange je nová černá postava Leanne Taylor a rodina jsou představeni mluvící Pennsylvánskou holandštinou ve flashbacích, které ukazují její Amish pozadí, než skončí ve vězení.

Sci-fi spisovatel Michael Flynn napsal novelu Les času , zobrazující alternativní historii, ve které Spojené státy nikdy nebyly usazeny, ale každá z Třinácti kolonií si šla svou vlastní cestou jako nezávislý národ. V té historii Pennsylvania přijala Pennsylvania holandský jazyk jako svůj národní jazyk a vyvinula se v německy mluvící národ se svou vlastní specifickou kulturou, velmi odlišnou jak od svých anglicky mluvících sousedů, tak od evropského Německa.

Viz také

Poznámky

Reference

Další čtení

  • Keizer, Steven Hartman. Pennsylvania German in the American Midwest (Duke University Press, 2012), 197 s. Online recenze

externí odkazy

Organizace

Pensylvánská němčina

Další informace