Per ardua ad astra - Per ardua ad astra

Per Ardua Ad Astra , socha z roku 1984 od Oscara Nemona na University Avenue v Torontu , na počest padlých kanadských letců a žen
Heslo vytesané do úkrytu na hřbitově Stonefall v Harrogate , kde jsou hroby letectva od mnoha vzdušných sil společenství

Per Ardua Ad Astra je latinský výraz znamenající „přes nepřízeň ke hvězdám“ nebo „skrze boje ke hvězdám“, který je oficiální motto z Royal Air Force a jiných Commonwealth vzdušných sil, jako jsou Royal australské letecké síly a Royal Nový Zéland Letectvo , stejně jako indické královské letectvo až do roku 1947. Královské kanadské letectvo je používalo až do roku 1968, kdy přijalo heslo sic itur ad astra , podobná fráze znamenající „taková je cesta ke hvězdám“. Pochází z roku 1912, kdy byl přijat nově vytvořeným Royal Flying Corps .

Původ

Odznak Per ardua ad astra na polském válečném památníku
RAF odznak na 1918 náhrobek poručíka JD Světelného v Scheldewindeke , Belgii

První velící důstojník v Royal Flying Corps (Military Wing) byl plukovník Frederick Sykes . Požádal své důstojníky, aby vymysleli heslo pro novou službu; ten, který by produkoval silný esprit de corps .

Nedlouho poté kráčeli dva důstojníci z důstojnické jídelny ve Farnborough do Codyho kůlny na Laffanské pláni. Když kráčeli, hovořili o problému hesla a jeden z nich, poručík JS Yule, zmínil frázi Sic itur ad Astra od Virgila . Poté to rozšířil frází Per Ardua ad Astra , kterou přeložil jako „Through Struggles to the Stars“. Plukovník Sykes to schválil jako motto a předal jej ministerstvu války . Poté byla předložena králi Jiřím V. , který schválil její přijetí.

Předpokládá se, že si Yule vypůjčil frázi z fantasy románu Sira Henryho Ridera Haggarda Lidé mlhy (1894). První kapitola obsahuje větu: „Napravo od něj byly dvě mohutné brány železa fantasticky kované, podporované kamenných pilířů, na jehož vrcholu stál Griffins z černého mramoru objímat erby a nápisy zapsané s přístrojem‚Per Ardua ad Astra “. Je možné, že jezdec Haggard ji převzal od irské rodiny Mulvany, která ji po staletí používala jako své rodinné motto a překládala ji jako „Skrz boje ke hvězdám“.

Neexistuje jediný definitivní překlad, protože „ ardua “ i „ astra “ mohou nést řadu asociací. Royal Air Force a jiných Commonwealth vzdušné síly nejčastěji přeložit jako „Přes neštěstí ke hvězdám“.

Varianty

Heslo královského leteckého pluku vynechává část ad astra a stává se jednoduše per ardua . Naopak název budovy, která původně sloužila ministerstvu letectví , se stal Adastral House , pouze na základě „ ad astra“ . Royal Canadian Air Force a dalších subjektů, včetně v kolumbijské letectvo použít podobný motto sic itur ad astra , a jihoafrický letectvo používá per aspera ad astra .

Viz také

Reference