Buddhistický kalendář - Buddhist calendar

Překlady
buddhistického kalendáře
Angličtina Kalendář na Buddhy
Sanskrt बौद्ध पंचांग
Pali Sāsanā Sakaraj
bengálský বৌদ্ধ বর্ষপঞ্জি
( Baud'dha Borshoponjī )
Barmská သာသနာ သက္ကရာဇ်
( MLCTS : θàðənà θɛʔkəɹɪʔ )
čínština 佛 历
( Pinyin : Fú lì )
japonský 仏 滅 紀元
( Rumaji : Butsumetsu kigen )
Khmer ពុទ្ធសករាជ
( UNGEGN : pŭttheăsăkrach )
korejština 불멸 기원
佛 滅 紀元

( RR : bulmyeolgiwon )
Lao Pat ຕິ ທິນ ພຸດ ທະ ສາ ສະ pat
( patithin phudthasasa na )
Malajština Kalender Buddhi ( Indonéština )
Takwim Buddha ( Malajsie )
Sinhala බුද්ධ වර්‍ෂ / සාසන වර්‍ෂ
( Buddha Varsha / Sāsana Varsha )
Tamil புத்த நாட்காட்டி
( Putta nāṭkāṭṭi )
Thajské พุทธศักราช
( RTGS : phutthasakkarat )
vietnamština
ậ Phật lịch
Glosář buddhismu

Kalendář buddhistický je sada kalendářích lunisolar používají především hlavně jižní a jihovýchodní asijské země, jako je Kambodža , Laos , Srí Lanky , Myanmaru a Thajska , stejně jako v čínské populace v Malajsii a Singapuru pro náboženské nebo oficiálních příležitostech. Přestože kalendáře sdílejí společnou linii, mají také drobné, ale důležité variace, jako jsou interkalační plány, názvy měsíců a číslování, používání cyklů atd. V Thajsku je název buddhistická éra systém číslování let sdílený tradičním thajským lunisolárním kalendářem a podle thajského solárního kalendáře .

Lunisolární kalendáře jihovýchodní Asie jsou z velké části založeny na starší verzi hindského kalendáře , který používá hvězdný rok jako sluneční rok. Jedním z hlavních rozdílů je, že systémy jihovýchodní Asie, na rozdíl od svých indických bratranců, nepoužívají zjevné zúčtování, aby zůstaly v synchronizaci s hvězdným rokem. Místo toho používají své verze metonického cyklu . Jelikož však metonický cyklus není pro hvězdné roky příliš přesný, kalendář jihovýchodní Asie se pomalu synchronizuje s hvězdným, přibližně jeden den každých 100 let. Přesto nebyly provedeny žádné koordinované strukturální reformy lunisolárního kalendáře.

Dnes se tento tradiční buddhistický lunisolární kalendář používá hlavně na Srí Lance, protože oficiálním náboženstvím Srí Lanky je buddhismus. Thajská buddhistická éra, přečíslovaný gregoriánský kalendář , je oficiálním kalendářem v Thajsku.

Struktura

Thajská verze lunisolárního buddhistického kalendáře

Metodika výpočtu současných verzí buddhistických kalendářů v jihovýchodní Asii je do značné míry založena na barmském kalendáři , který se v různých královstvích jihovýchodní Asie používal až do 19. století pod jmény Chula Sakarat a Jolak Sakaraj . Barmský kalendář byl zase založen na „původním“ systému Surya Siddhanta starověké Indie (věřilo se, že je to škola Ardharatrika). Jedním z klíčových rozdílů oproti indickým systémům je, že barmský systém sledoval variaci metonického cyklu . Není jasné, odkud, kdy a jak byl metonický systém zaveden; hypotézy sahají od Číny po Evropu. Barmský systém a skutečně systémy jihovýchodní Asie tak využívají „podivnou“ kombinaci hvězdných let z indického kalendáře v kombinaci s metonickým cyklem lépe pro tropické roky .

Epochální datum

Ve všech tradicích Theravady byl epochální rok 0 kalendáře dnem, kdy Buddha dosáhl parinibbāny . Ne všechny tradice se však shodují na tom, kdy se to skutečně uskutečnilo. V barmské buddhistické tradici to bylo 13. května 544 př. N. L. (Úterý, úplněk Kasonu 148 Anjanasakaraj). Ale v Thajsku to bylo 11. března 545 př. N. L., Datum, které současné thajské lunisolární a sluneční kalendáře používají jako epochální datum. Thajské kalendáře však z nějakého důvodu opravily rozdíl mezi číslováním v buddhistické éře (BE) a číslem křesťanské/společné doby (CE) na 543, což ukazuje na epochální rok 544 př. N. L., Nikoli 545 př. N. L. V Myanmaru může být rozdíl mezi BE a CE 543 nebo 544 pro data CE a 544 nebo 543 pro data BCE v závislosti na měsíci buddhistické éry (protože buddhistický kalendář se rozprostírá na gregoriánském kalendáři - aktuálně od dubna do dubna) .

BE rok Ekvivalentní
CE roky
Ekvivalentní
rok CE
(thajský solární)
0 544–543 př. N. L
1 543–542 př. N. L
543 1 BCE - 1 CE
544 1–2 CE 1–2 CE
2483 1940–1941 1940 (duben – prosinec)
2484 1941–1942 1941
2563 2020–2021 2020

Měsíc

Typy

Kalendář rozeznává dva typy měsíců: synodický měsíc a hvězdný měsíc . Synodické měsíce se používají ke skládání let, zatímco 27 ​​lunárních hvězdných dnů (sanskrt: nakshatra ) spolu s 12 znameními zvěrokruhu slouží k astrologickým výpočtům. (Barmský kalendář také rozpoznává sluneční měsíc zvaný Thuriya Matha , který je definován jako 1/12 roku. Sluneční měsíc se však liší podle typu roku, jako je tropický rok, hvězdný rok atd.)

Voskování a ubývání

Dny v měsíci se počítají na dvě poloviny, voskování a ubývání. 15. voskování je civilní den úplňku. Civilní novoluní je poslední den v měsíci (14. nebo 15. ubývající). Kvůli nepřesnosti kalendářních výpočtových systémů se průměr a skutečný (skutečný) Nový měsíc zřídka shodují. Průměrný nový měsíc často předchází skutečnému novoluní.

Typ Dny Popis
Voskování 1 až 15 od nového měsíce do úplňku
Úplněk 15 Úplněk
Ubývající 1 až 14 nebo 15 od úplňku po novoluní
Nový měsíc 15 Nový měsíc

Počet dní v měsíci

Protože lunární měsíc Synodic je přibližně 29,5 dne, kalendář používá střídavé měsíce 29 a 30 dní.

Sanskrt Pali Barmská Khmer Lao Sinhala Thajské Počet
dnů
Gregoriánský
(přibližně)
Chaitra Citta Tagu ( တန်ခူး ) Chaet (ចេត្រ) ຈິ ຕ Bak (බක්) Chittra (จิตร) 29 Březen duben
Vaisākha Visakha Kason ( ကဆုန် ) Pisak (ពិសាខ) ວິ ສາ ຂະ Vesak (වෙසක්) Wisakha (วิสาข) 30 Duben květen
Jyaiṣṭha Jeṭṭha Nayon ( န ယုန် ) Cheh (ជេស្ឋ) ເຊດ Poson (පොසොන්) Chettha (เชษฐ) 29 [30] Květen červen
Āṣāḍha Āsāḷha Waso ( ဝါဆို ) Asat (អាសាឍ) ອາ ສາ ລະ ຫະ Æsala (ඇසළ) Asanha (อาสาฬห) 30 Červen červenec
Śrāvaṇa Sāvaṇa Wagaung ( ဝါခေါင် ) Šrot (ស្រាពណ៍) ສາ ວະ ນະ Nikini (නිකිණි) Sawana (สาว น) 29 Červenec srpen
Bhādrapada nebo Proshthapada Poṭṭhapāda Tawthalin ( တော်သလင်း ) Phottrobot (ភទ្របទ) ພັດ ທະ ຣະ ບົດ Binara (බිනර) Phatthrabot (ภัทรบท) 30 Srpen září
Āśvina Assayuja Thadingyut ( သီတင်းကျွတ် ) Assoch (អស្សុជ) ອັດ ສະ ວະ ຍຸດ Wap (වප්) Atsawayut (อัศวยุช) 29 Září říjen
Kārtika Kattikā Tazaungmon ( တန်ဆောင်မုန်း ) Katdeuk (កត្តិក) ກັດ ຕິ ກາ Il (ඉල්) Kattika (กัตติกา) 30 Říjen listopad
Mārgaśirṣa Māgasira Nadaw ( နတ် တော် ) Mikasae (មិគសិរ) ມິ ຄະ ສິນ Undhuvap (උඳුවප්) Mikkhasira (มิคสิร) 29 Listopad prosinec
Pauṣa Phussa Pyatho ( ပြာသို ) Bos (បុស្ស) ປຸ ສ ສ Dhuruthu (දුරුතු) Putsa (ปุ ส ส) 30 Prosinec – leden
Māgha Māgha Tabodwe ( တပို့တွဲ ) Meak (មាឃ) ມາດ Navam (නවම්) Makha (มา ฆ) 29 Leden únor
Phālguna Phagguṇa Tabaung ( တ ပေါင်း ) Phalkun (ផល្គុន) ຜັກ ຄຸນ Mædhin (මැදින්) Phakkhun (ผัคคุณ) 30 Únor březen

Číslování měsíců

Různé regionální verze Chula Sakarat/barmského kalendáře existovaly v různých regionech kontinentální jihovýchodní Asie. Na rozdíl od barmských systémů, systémy Kengtung, Sipsongpanna, Lan Na, Lan Xang a Sukhothai označují měsíce čísly, nikoli jmény. To znamená, že čtení starověkých textů a nápisů v Thajsku vyžaduje neustálou ostražitost, a to nejen při zajišťování správného fungování pro správnou oblast, ale také pro variace v samotných regionech, kdy nájezdy způsobují rozdíly v praxi.

Měsíc Khmer, Lan Xang, Sukhothai a Old Barmánci Kengtung, Sipsongpanna Chiang Mai
Caitra 5 6 7
Vaisakha 6 7 8
Jyestha 7 8 9
Ashadha 8 9 10
Sravana 9 10 11
Bhadrapada 10 11 12
Asvina 11 12 1
Kartika 12 1 2
Margasirsa 1 2 3
Pausa 2 3 4
Magha 3 4 5
Phalguna 4 5 6

Rok

Buddhistický kalendář je lunisolární kalendář, ve kterém jsou měsíce založeny na lunárních měsících a roky jsou založeny na slunečních letech . Jedním z jejích hlavních cílů je synchronizace měsíční části se sluneční částí. Lunární měsíce, obvykle dvanáct z nich, se skládají střídavě z 29 dnů a 30 dnů, takže běžný lunární rok bude obsahovat 354 dní, na rozdíl od slunečního roku ~ 365,25 dne. Proto je nutná určitá forma přidání do lunárního roku (interkalace). Celkový základ je poskytován cykly 57 let. Každých 57 let se vkládá jedenáct dní navíc a každých 19 let (21 měsíců za 57 let) se vkládá dalších sedm měsíců po 30 dnech. To poskytuje 20819 kompletních dní pro oba kalendáře. Tento 57letý cyklus by poskytl průměrný rok přibližně 365,2456 dní a průměrný měsíc přibližně 29,530496 dnů, pokud by nebyl opraven.

Kalendář jako takový přidává intercalary měsíc v přestupných letech a někdy také intercalary den ve velkých přestupných letech. Mezikalární měsíc nejen opravuje délku roku, ale také opravuje akumulační chybu měsíce v rozsahu půl dne. Průměrná délka měsíce je dále korigována přidáním dne k Nayonovi v nepravidelných intervalech - o něco více než sedmkrát ve dvou cyklech (39 let). Interkalární den se nikdy nevkládá s výjimkou roku, který má interkalární měsíc. Hindský kalendář vloží interkalární měsíc v kteroukoli roční dobu, jakmile nahromaděné zlomky dosáhnou jednoho měsíce. Barmský kalendář však vždy vkládá interkalární měsíc ve stejnou dobu roku, po letním slunovratu, zatímco arakanský kalendář jej vkládá po jarní rovnodennosti .

Barmská

Barmský kalendářní rok se skládá z 354, 384 nebo 385 dnů.

Měsíc Běžný rok Malý přestupný rok Velký přestupný rok
Tagu 29 29 29
Kason 30 30 30
Nayone 29 29 30
Waso 30 30 30
2. Waso není k dispozici 30 30
Wagaung 29 29 29
Tawthalin 30 30 30
Thadingyut 29 29 29
Tazaungmon 30 30 30
Nadaw 29 29 29
Pyatho 30 30 30
Tabodwe 29 29 29
Tabaung 30 30 30
Celkový 354 384 385

Poznámka: Arakanský kalendář přidává interkalární den v Tagu, nikoli v Nayonu.

Kambodžské, laoské a thajské

Kambodžský, laoský a thajský lunisolární kalendář používají k umístění interkalárního dne trochu jinou metodu. Namísto toho v přestupném roce jako v barmském systému jej thajský systém umístí do samostatného roku. Thajský malý přestupný rok má tedy 355 dní, zatímco thajský velký přestupný rok má 384 dní.

Měsíc Běžný rok Malý přestupný rok Velký přestupný rok
Caitra 29 29 29
Vaisakha 30 30 30
Jyestha 29 30 29
Ashadha 30 30 30
2. Ashadha není k dispozici není k dispozici 30
Sravana 29 29 29
Bhadrapada 30 30 30
Asvina 29 29 29
Kartika 30 30 30
Margasirsa 29 29 29
Pausa 30 30 30
Magha 29 29 29
Phalguna 30 30 30
Celkový 354 355 384

Nový rok

Protože hlavním účelem buddhistického kalendáře je držet krok se slunečním rokem, nový rok je vždy poznamenán slunečním rokem , který připadá na čas, kdy Slunce vstupuje do Berana . Datum, které v současné době připadá na 17. dubna, se v průběhu staletí pomalu ubíralo. Ve 20. století připadal Nový rok na 15. nebo 16. dubna, ale v 17. století připadl na 9. nebo 10. dubna. Thajsko a Kambodža již při označování Nového roku nepoužívají tradiční lunisolární kalendář.

Tradice Datum v roce 2013 Poznámky
Barmská 17. dubna Liší se; bude dál unášet
Khmer 14. dubna Liší se od 13. do 14. dubna
Thajské 13. dubna Opraveno v solárním kalendáři

Cyklus

Kambodžský, laoský a thajský systém dávají názvy zvířat letům z cyklu 12. Tato praxe existovala také v Barmě v pohanském období, ale později zanikla.

Rok Zvíře Khmer Lao Thajské
1 Krysa ជូត (Choot) ຊວດ (Suat) ชวด (Chuat)
2 Vůl ឆ្លូវ (Chhlov) ສະ ຫລູ (Salu) ฉลู (Chalu)
3 Tygr ខាល (Khal) ຂານ (Khan) ขาล (Khan)
4 Králičí ថោះ (Thoh) ເຖາະ (Tho) เถาะ (Tho)
5 Naga រោង (Rorng) ມະ ໂລງ (Malong) มะโรง (Marong)
6 Had ម្សាញ់ (Msanh) ມະ ເສງ (Maseng) มะเส็ง (Maseng)
7 Kůň ម មី (Momee) ມະ ເມັຽ (Mameh) มะเมีย (Mamia)
8 Koza មមែ (Momae) ມະ ແມ (Mamae) มะแม (Mamae)
9 Opice វ ក (Vork) ວອກ (Wok) วอก (Wok)
10 Kohout រកា (Roka) ລະ ກາ (Laka) ระกา (Raka)
11 Pes ច (Char) ຈໍ (Cho) จอ (Cho)
12 Prase កុរ (Kol) ກຸນ (Kun) กุน (Kun)

Kambodžský kalendář také udržuje 10letý cyklus pojmenování (číslovaný od jednoho do deseti). Kambodžané používají k identifikaci daného roku více systémů. Například rok 2017 je identifikován jako 2561 buddhistické éry, rok kohouta, Nuppasak (rok 9). Thai lunární kalendář také používá podobný číslované 10-letý cyklus. Každé číslo v cyklu odpovídá poslední číslici roku v kalendáři Chula Sakarat .

Čísla Jména v Khmer Přepis Khmerů Jména v thajštině Thajský přepis
1 ឯកស័ក Aekkasak เอกศก Ekkasok
2 ទោស័ក Torsak โทศก Thosok
3 ត្រីស័ក Treisak ตรีศก Trisok
4 ចត្វាស័ក Chattvasak จัตวาศก Chattawasok
5 បញ្ចស័ក Panchasak เบญจศก Benchasok
6 ឆស័ក Chhorsak ฉศก Chorsok
7 សប្តស័ក Sappdasak สัปตศก Saptasok
8 អដ្ឋស័ក Atthasak อัฐศก Atthasok
9 នព្វស័ក Nuppasak นพศก Nopphasok
10 សំរឹទ្ធិស័ក Samretthisak สัมฤทธิศก Samritthisok

Přesnost

Buddhistické kalendáře jihovýchodní Asie používají lunární měsíce, ale snaží se držet krok se slunečním rokem vložením interkalárních měsíců a dnů do metonického cyklu (v případě barmského kalendáře do upraveného metonického cyklu). Sluneční rok, jak jej definují buddhistické kalendáře, je však skutečně hvězdný rok , který je téměř o 24 minut delší než skutečný průměrný tropický rok . Proto, stejně jako všechny hvězdné kalendáře, lunisolární kalendáře se pomalu vzdalují od ročních období. Kalendáře se unášejí jeden den přibližně každých 60 let a 4 měsíce.

Hromadící se posun oproti ročním obdobím znamená Nový rok, který dříve připadal na 22. března (poblíž jarní rovnodennosti ) v roce 638 n. L. Nyní připadá na 17. dubna 2013 n. L. Není známo žádné mezinárodně koordinované úsilí o zastavení tohoto driftu. Thajsko přesunulo svou „buddhistickou éru“ do gregoriánského kalendáře pod názvem thajský sluneční kalendář . V Myanmaru se barmští kalendáři pokusili s tímto problémem vypořádat pravidelnou úpravou interkalačního plánu v metonickém cyklu. Jednou z hlavních nevýhod tohoto přístupu je, že není možné publikovat budoucí kalendáře více než několik let (často dokonce rok) dopředu.

Dějiny

Buddhistická éra byla poprvé představena v jihovýchodní Asii spolu s buddhismem v prvních stoletích n. L. Nebyl to samostatný kalendář, ale pouze systém číslování let, který využíval organizaci a metody výpočtu převládajících lunisolárních kalendářů používaných v celém regionu. V časných stoletích CE, referenční civilní kalendář buddhistického kalendáře převládající v jihovýchodní Asii bylo na Saka éra (Mahāsakaraj ERA) , který je řekl, aby byly přijaty do stavu Pyu ze Srí kṣetra v 80 CE. Saka éra byla postupně nahrazena barmskou érou nebo Culāsakaraj, nejprve v Myanmaru v roce 640 n. L. A v dalších théravádských královstvích jihovýchodní Asie mezi 13. a 16. stoletím. Theravada buddhistická tradice také uznává pre-buddhistickou Anjana Sakaraj (éra Anjana), protože události Buddhova života jsou zaznamenány v té době.

název Epochální datum Poznámky
Anjana Sakaraj 10. března 691 př. N. L Říká se, že byly zahájeny Buddhovým dědečkem z matčiny strany králem Añjanou
Používal se k datování událostí během Buddhova života
Buddhistická éra 13. května 544 př. N. L.
11. března 545 př. N. L
544 př. N. L. V Myanmaru; 545 př. N. L. V Thajsku
Śaka Era 17. března 78 n. L Civilní kalendář
Barmská éra ( Culāsakaraj ) 22. března 638 Civilní kalendář

Tradice používání různých referenčních kalendářů pokračovala v Siamu v roce 1912, kdy král Vajiravudh prohlásil, že buddhistická éra bude nyní sledovat thajský sluneční kalendář , siamskou verzi gregoriánského kalendáře s novoročním dnem 1. dubna. Proto thajský buddhistický rok 2455 začal 1. dubna 1912 (na rozdíl od 15. dubna 1912 podle lunisolárního kalendáře). Thajská buddhistická éra byla dále upravena podle gregoriánského kalendáře dne 6. září 1940, kdy předseda vlády Phibunsongkhram nařídil 1. ledna 1941 jako počátek roku 2484 BE. V důsledku toho byl rok 2483 dlouhý pouze 9 měsíců a thajská buddhistická éra se rovnala době obyčejné a plus 543 let.

Aktuální využití

Lunisolární kalendář se používá k označení důležitých buddhistických svátků. Mnoho svátků se slaví jako státní svátky.

Datum buddhistického kalendáře Mezinárodní datum Státní svátek v Poznámky
Úplněk Pausa leden Srí Lanka Duruthu Poya: Připomíná první návštěvu Buddhy na Srí Lance
Úplněk měsíce Magha Únor Kambodža, Laos, Srí Lanka, Thajsko Magha Puja v Kambodži, Laosu, Thajsku a známá jako Navam Poya na Srí Lance
Úplněk ve Phalguně březen Laos, Myanmar, Srí Lanka Boun Pha Vet (Laos), Festival Tabaung (Myanmar), Medin Poya (Srí Lanka)
Téměř vždy na Caitře, někdy na Vaisakha 13. – 17. Dubna
(liší se podle země)
Kambodža, Laos, Myanmar, Srí Lanka, Thajsko Songkran (Nový rok v jihovýchodní Asii) Nový rok je
tradičně poznamenán vstupem Slunce do Berana, ale den je ve většině zemí nyní pevně stanoven; Myanmar stále dodržuje tradici. V některých zemích to také znamená začátek příštího roku buddhistického kalendáře zvířecích zvěrokruhů .
Úplněk Caitra duben Srí Lanka Bak Poya: Připomíná druhou návštěvu Buddhy na Srí Lance
Úplněk Visakha Smět Kambodža, Laos, Thajsko, Srí Lanka, Myanmar, Malajsie, Singapur Den Buddhy ( Vesak )
Úplněk Jyaistha červen Srí Lanka Poson Poya: Připomíná zavedení buddhismu na Srí Lanku
Úplněk Ashadha červenec Kambodža, Laos, Myanmar, Thajsko, Srí Lanka Vassa
Esala Poya (Srí Lanka)
Asalha Puja (Thajsko)
Úplněk Sravany srpen Srí Lanka Nikini Poya
Úplněk v Bhadrapadě září Laos, Srí Lanka Binara Poya (Srí Lanka)
Úplněk v Asvině říjen Kambodža, Laos, Myanmar, Srí Lanka Konec Vassa
Boun Suang Huea (Laos); Festival Thadingyut (Myanmar); Vap Poya (Srí Lanka); Wan Ok Phansa (Thajsko)
Úplněk Karttika listopad Laos, Myanmar, Srí Lanka, Thajsko, Kambodža Festival Luang (Laos); Festival Tazaungdaing (Myanmar); Il Poya (Srí Lanka); Loi Krathong (Thajsko); Bon Om Touk (Kambodža)
Úplněk v Margasirse prosinec Srí Lanka Undhuvap Poya (Srí Lanka)

Počítačová podpora

Od vydání Javy 8 je v novém API data a času podporován buddhistický kalendář. iOS má podporu pro zobrazení buddhistických kalendářních let.

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

  • Busyakul, Visudh (duben – červen 2004). ประเทศไทย และ ศักราช ที่ ใช้ ใน ประเทศไทย[Kalendář a éra používaná v Thajsku] (PDF) . Journal of the Royal Institute of Thailand (v thajštině a angličtině). 29 (2): 468–478. Archivováno z originálu (PDF) 16. ledna 2014.
  • Chatterjee, SK (1998). „Tradiční kalendář Myanmaru (Barmy)“. Indian Journal of History of Science . 33 (2): 143–160.
  • Clancy, JC (leden 1906). T. Lewis; HP Hollis (eds.). „Barmský kalendář: Měsíční přehled astronomie“. Observatoř . XXIX. (366).
  • Eade, JC (1989). Jihovýchodní Asie Ephemeris: Solární a Planetární Pozice, AD 638 až 2000 . Ithaca: Cornell University. ISBN 978-0-87727-704-0.
  • Eade, JC (1995). The Calendrical Systems of Mainland South-East Asia (illustrated ed.). Brill. ISBN 9789004104372.
  • Htin Aung, Maung (1959). Lidové prvky v barmském buddhismu . Rangún: ministerstvo pro náboženské záležitosti.
  • Irwin, Sir Alfred Macdonald Bulteel (1909). Barmský a arakanský kalendář . Rangoon: Hanthawaddy Printing Works.
  • Kala, U (1724). Maha Yazawin Gyi (v barmštině). 1–3 (2006, 4. vydání vyd.). Yangon: Ya-Pyei Publishing.
  • Luce, GH (1970). Old Barma: Early Pagan . 2 . Locust Valley, NY: Artibus Asiae a New York University.
  • Ohashi, Yukio (2001). Alan KL Chan; Gregory K. Clancey; Hui-Chieh Loy (eds.). Historické pohledy na východoasijské vědy, technologie a lékařství (ilustrovaný ed.). World Scientific. ISBN 9789971692599.
  • Ohashi, Yukio (2007). „Astronomie v pevninské jihovýchodní Asii“. V H. Selin (ed.). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (2, illustrated ed.). Springer. ISBN 9781402045592.