Arabské písmo - Arabic script

Arabské písmo
Arabic-script.png
Typ skriptu
Abjad
( abugida nebo pravá abeceda v některých úpravách)
Časový úsek
400 n. L. Do současnosti
Směr skript zprava doleva Upravte to na Wikidata
Jazyky Viz. níže
Související skripty
Rodičovské systémy
Dětské systémy
Inspiroval abecedu N'Ko a skript Hanifi
ISO 15924
ISO 15924 Arab , 160 Upravte to na Wikidata , arabština
Unicode
Alias ​​Unicode
arabština
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Arabské písmo je systém psaní používá pro psaní arabštinu a několik dalších jazyků v Asii a Africe, jako například perské ( Perština / Dari ), Uyghur , kurdský , pandžábský , Sindhi , Balti , Balochi , Pashto , Lurish , Urdu , Kashmiri , Rohingyů , Somali a Mandinka , mezi ostatními. Až do 16. století se také používalo k psaní některých textů ve španělštině . Navíc před jazykovou reformou v roce 1928 to byl systém psaní v turečtině . Je to druhý nejpoužívanější psací systém na světě podle počtu zemí, které jej používají, a třetí podle počtu uživatelů po latinském a čínském skriptech .

Arabské písmo je psáno zprava doleva kurzívním stylem, ve kterém je většina písmen napsána v mírně odlišných formách podle toho, zda stojí samostatně nebo jsou spojena s následujícím nebo předchozím písmenem. Základní forma dopisu zůstává beze změny. Písmena ve většině případů přepisují souhlásky nebo souhlásky a několik samohlásek, takže většina arabských abeced jsou abjádové . Nemá velká písmena.

Skript byl poprvé použit k psaní textů v arabštině, zejména Koránu , svaté knize islámu . S šíření náboženství, to přišlo být používán jako primární skript pro mnoho jazykových rodin, což vede k přidání nových dopisů a dalších symbolů, u některých verzí, jako je kurdská , Uyghur a stará bosenští bytost abugidas nebo opravdové abecedy . Je to také základ pro tradici arabské kaligrafie .

Celosvětové používání arabského písma
Distribuce světa v arabské abecedě
Země, kde arabské písmo:
 →  je jediným oficiálním skriptem
 →  je jediným oficiálním skriptem, ale ostatní skripty jsou uznávány pro národní nebo regionální jazyky
 →  je oficiální spolu s dalšími skripty
 →  je oficiální na nižší než národní úrovni (Čína, Indie) nebo je uznávaným alternativním skriptem (Malajsie)

Dějiny

Arabská abeceda je derivátem Nabataeanské abecedy nebo (méně se věří) přímo ze syrské abecedy, které jsou oba odvozeny od aramejské abecedy , která pocházela z fénické abecedy . Fénické abecedy vyvolala mimo jiné arabskou abecedu , hebrejskou abecedu a řeckou abecedu (a tedy cyrilice a latinských abeced ).

Původy

V 6. a 5. století před naším letopočtem, severní arabské kmeny emigroval a založil království soustředěné kolem Petra , Jordánsko . Tito lidé (nyní pojmenovaní Nabataeans podle jména jednoho z kmenů, Nabatu) mluvili nabataejskou arabštinou , dialektem arabského jazyka. Ve 2. nebo 1. století před naším letopočtem byly první známé záznamy o Nabataeanské abecedě napsány v aramejštině (což byl jazyk komunikace a obchodu), ale obsahovaly některé rysy arabského jazyka: Nabatejci nenapsali jazyk, kterým mluvili . Psali formou aramejské abecedy, která se stále vyvíjela; rozdělil se do dvou forem: jedna určená pro nápisy (známé jako „monumentální Nabataean“) a druhá, kurzivnější a spěšněji psaná a se spojenými písmeny, pro psaní na papyrus . Tato kurzivní forma stále více ovlivňovala monumentální formu a postupně se měnila v arabskou abecedu.

Přehled

arabská abeceda
خ ح ج ث ت ب ا
ḫā ' /
khā'
ḥā ' gim ṯā ' /
tha'
'' ba ' 'alif
ص ش س ز ر ذ د
smutný' šīn /
shīn
hřích zāj /
zajn
rā ' ḏāl ' /
dhāl'
dāl ''
ق ف غ ع ظ ط ض
qāf fa ' ġajn ' /
ghajn'
'ajn' ẓā ' / ḍhā' ṭā ' Táto'
ي و ه ن م ل ك
ja ' waw h ' jeptiška mím lám kāf

Arabské písmo bylo upraveno pro použití v celé řadě jazyků kromě arabštiny, včetně perštiny , malajštiny a urdštiny , které nejsou semitské . Takové úpravy mohou obsahovat pozměněné nebo nové znaky, které představují fonémy , které se v arabské fonologii neobjevují . Například arabský jazyk postrádá neznělou dvoustrannou plosivu ( [p] zvuk), proto mnoho jazyků přidává vlastní písmeno, které ve skriptu představuje [p] , ačkoli konkrétní použité písmeno se liší jazyk od jazyka. Tyto úpravy mají tendenci spadat do skupin: indické a turkické jazyky psané arabským písmem mají tendenci používat perská upravená písmena , zatímco jazyky Indonésie mají tendenci napodobovat jazyky Jawi . Upravená verze arabského písma původně navrženého pro použití s ​​perštinou je učenci známá jako perso-arabské písmo .

V případě bosenské , kurdské , kašmírské a ujgurské psací soustavy jsou samohlásky povinné. Arabské písmo lze tedy použít jak v abugidské, tak abjádské formě, ačkoli je často silně, pokud mylně, spojeno s tím druhým, protože bylo původně používáno pouze pro arabštinu.

Použití arabského písma v západoafrických jazycích, zejména v Sahelu , se vyvíjelo s šířením islámu . Styl a použití do určité míry sleduje styl Maghrebu (například poloha teček v písmenech fāʼ a qāf ). Začaly se používat další diakritika, aby se usnadnilo psaní zvuků, které nejsou zastoupeny v arabském jazyce. Termín ʻAjamī , který pochází z arabského kořene pro „cizí“, byl použit na arabské pravopisy afrických jazyků.

Wikipedie v arabském písmu pěti jazyků

Tabulka stylů psaní

Skript nebo styl Abeceda Jazyk (y) Kraj Odvozený od Komentář
Naskh Arabština
a další
Arabština
a další
Každý region, kde se používají arabské skripty Někdy se odkazuje na velmi konkrétní kaligrafické stylu , ale někdy používán k označení šířeji na téměř každé písmo, které není Kufic nebo Nastaliq .
Nastaliq Urdu ,
Peršan ,
a jiní
Urdu ,
Peršan ,
a jiní
Jižní a západní Asie Taliq Používá se téměř pro všechny moderní urdské texty, ale jen občas se používá pro perský. (Termín „Nastaliq“ někdy používají mluvčí urdštiny pro označení všech persoarabských skriptů.)
Taliq Peršan Peršan Předchůdce Nastaliq .
Kufic arabština arabština Blízký východ a části severní Afriky
Rasm Omezená arabská abeceda arabština Hlavně historické Vynechá všechny diakritické znaménka, včetně jména . Digitální replikace obvykle vyžaduje speciální znaky. Viz: ٮ  ڡ  ٯ (odkazy na Wikislovník).

Tabulka abeced

Abeceda Písmena Další
postavy
Skript nebo styl Jazyky Kraj Odvozeno z:
(nebo související s)
Poznámka
arabština 28 ^(viz výše) Naskh , Kufi , Rasm a další arabština Severní Afrika, Západní Asie Aramaic ,
Syriac ,
Nabataean
Ajami skript 33 Hausa , Yoruba , svahilština západní Afrika arabština Abjad
Aljamiado 28 Stará španělština , Mozarabic , Ladino , Aragonese , stará haličsko-portugalská Jihozápadní Evropa arabština 8.-13. století pro Mozarabic, 14.-16. století pro ostatní jazyky
Arebica 30 Bosenské Jihovýchodní Evropa Perso-arabština Poslední stupeň s plným samohláskovým značením
Abeceda Arwi 41 Tamil Jižní Indie, Srí Lanka Perso-arabština
Běloruská arabská abeceda 32 Běloruština východní Evropa Perso-arabština 15./16. Století
Berber Arabská abeceda (y) Různé berberské jazyky Severní Afrika arabština
Burushaski 53 ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ
(viz poznámka)
Burushaski Jihozápadní Asie (Pákistán) Urdu Také používá další písmena uvedená pro Urdu. Někdy je psáno pouze urdskou abecedou nebo latinkou .
Chagatai abeceda (y) 32 Chagatai Střední Asie Perso-arabština
Galal 32 Somálský Africký roh arabština
Jawi 36 ۏ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ Malajština Poloostrovní Malajsie, Sumatra a část Bornea Perso-arabština Od roku 1303 n. L. (Trengganu Stone)
Kašmír 44 Ç ٲ Ç ٳ æ ۆ ۄ ے ؠ Nastaliq Kašmír Jížní Asie Perso-arabština
Kazašská arabská abeceda 35 Kazašský Střední Asie, Čína Perso-arabština
/ Chagatai
Od 11. století, nyní oficiální pouze v Číně
Khowar 60 Khowar Jížní Asie Perso-arabština
Kyrgyzská arabská abeceda 33 Kyrgyz Střední Asie Perso-arabština Nyní oficiální pouze v Číně
Kuryanská abeceda 44 korejština Východní Asie, Jižní Korea Perso-arabština Vynalezl korejský muslim v roce 2000
Paštštino 45 پ ټ ځ ݘ څ ډ ړ ژ ږ ښ ګ ڼ ۀ ې ی ۍ Æ Paštštino Jihozápadní Asie, Afghánistán a Pákistán Perso-arabština
Pegon skript 35 Jávský , Sundanský Jihovýchodní Asie (Indonésie) Perso-arabština
Peršan 32 پ ݘ ژ گ Nastaliq nebo Naskh Perština ( perština ) Západní Asie (Írán atd.) arabština
Saraiki 45 Saraiki Jihozápadní Asie (Pákistán) Perso-arabština
Shahmukhi 41+
(viz poznámka)
ࣇ ݨ Obvykle Nastaliq Punjabi Jihozápadní Asie (Pákistán) Perso-arabština Podobně jako Urdu; 58 písmen včetně digrafů pro odsávané souhlásky.
Sindhi 64 ڪ ڳ ڱ گ ک
پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ
ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ
ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ
Naskh like Sindhi Jihozápadní Asie (Pákistán) Perso-arabština
Sorabe 33 Malgaština Madagaskar arabština
Soranî 33 Centrální kurdština Střední východ Perso-arabština Samohlásky jsou povinné, tedy abugida
Svahilština
İske imlâ 35 Tatar Chagatai / perso-arabština Před rokem 1920
Osmanská turečtina 32 Osmanská turečtina Osmanská říše Perso-arabština Oficiální do roku 1928
Urdu 39+
(viz poznámky)
پ ژ ݘ
ٹ ڈ ڑ ں ہ ھ ے

(viz poznámky)
Nastaliq Urdu Jížní Asie Perso-arabština 58 písmen včetně digrafů představujících aspirované souhlásky . گھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
Ujgur 32 ئەا ئە پ ݘ ژ گ ڭ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئې ئى Ujgur Čína, Střední Asie Perso-arabština
/ Chagatai
Samohlásky jsou povinné, tedy abugida
Wolofal 28 Wolof západní Afrika arabština
Xiao'erjing 36 Sinitické jazyky Čína, Střední Asie Perso-arabština
Yaña imlâ 29 Tatar Rusko Perso-arabština
/ Chagatai
1920–1927 nahrazen azbukou

Aktuální využití

Dnes jsou Írán, Afghánistán, Pákistán, Indie a Čína hlavními nearabsky mluvícími státy, které používají arabskou abecedu k psaní jednoho nebo více oficiálních národních jazyků, včetně ázerbájdžánštiny , balúčštiny , brahui , perštiny , paštštiny , středokurdštiny , urdštiny , sindhštiny , Kašmír , Punjabi a Ujgur .

Arabská abeceda se v současné době používá pro následující jazyky:

Střední východ a střední Asie

východní Asie

Jížní Asie

Jihovýchodní Asie

Afrika

Bývalé použití

Ve 20. století bylo arabské písmo na Balkáně , v částech subsaharské Afriky a jihovýchodní Asie obecně nahrazeno latinkou , zatímco v Sovětském svazu bylo po krátkém období latinizace nařízeno používání azbuky . Turecko přešlo na latinskou abecedu v roce 1928 jako součást vnitřní westernizační revoluce. Po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991 se mnoho turkických jazyků bývalého SSSR pokusilo následovat příklad Turecka a konvertovat na latinskou abecedu v tureckém stylu. K obnovenému používání arabské abecedy však došlo v omezené míře v Tádžikistánu , jehož jazyková blízká podobnost s perštinou umožňuje přímé použití publikací z Afghánistánu a Íránu.

Afrika

Evropa

Střední Asie a Kavkaz

Jižní a jihovýchodní Asii

střední východ

Unicode

Od Unicode 14.0 kódují následující rozsahy arabské znaky:

Další písmena použitá v jiných jazycích

Přiřazení fonémů k grafémům

∅ = foném v jazyce chybí
Jazyková rodina Austron. Dravide Turkic Indic (indoevropský) Íránský (indoevropský) Arabština (semitština) germánský
Jazyk/skript Jawi Pegon Arwi Osmanský Ujgur Tataři Sindhi Punjabi Urdu Peršan Balochi kurdština Paštštino Marocký Tuniský alžírský Hejazi Najdi Egyptský izraelský Levantine irácký Záliv afrikánština
/ p / ڤ ڣ پ پ /ب پ
/ g / ݢ گ ګ ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج چ /ج ك /ج گ /ك ق / گ گ
/ t͡ʃ / چ چ ڜ تش چ
/ v / ۏ ف و ۋ و ڤ ڥ / ڢ /ف ڤ /ف ڤ
/ ʒ / ژ ژ ج چ /ج ج ژ
/ ŋ / ڠ ڭ ڱ ن ڠ
/ ɳ / ڹ ڻ ݨ ن ڼ
/ ɲ / ڽ ۑ ݧ ڃ نج
Tabulka dalších písmen v jiných jazycích
Dopis nebo Digraph Použijte & Výslovnost Unicode a další doplňky Tvar Podobné arabské dopisy
U+ výše níže
پ پ پ پ Pe , používaný k reprezentaci fonému / p / v perštině , paštštině , pandžábštině , khowaru , sindhštině , urdštině , kurdštině , kašmírštině ; nepoužívá se ve většině arabských odrůd (kromě Mezopotámie a Perského zálivu) a je normalizován jako / b /; např. pepsi > bibsi . U+067E žádný 3 tečky ٮ ب
ݐ ݐ ݐ ݐ v některých afrických jazycích, jako je Fulfulde, představoval ekvivalent latinského písmene Ƴ ( palatalized glottal stop / ʔʲ / ) . U+0750  ﮳﮳﮳  žádný 3 body
(horizontální)
ٮ ب
ٻ ٻ ٻ ٻ B̤ē , použitý reprezentovat vyjádřený dvoustranný implozivní / ɓ / v Hausa , Sindhi a Saraiki . U+067B žádný 2 body
(svisle)
ٮ ب
ڀ ڀ ڀ ڀ představuje aspirický vyjádřený oboustranný plosiv / / v sindhštině . U+0680 žádný 4 tečky ٮ ب
ٺ ٺ ٺ ٺ Ṭhē , představuje aspirovaný neznělý retroflexní plosive / ʈʰ / v Sindhi . U+067A 2 body
(svisle)
žádný ٮ ت
ټ ټ ټ ټ Ṭē , používaný k reprezentaci fonému / ʈ / v paštštině . U+067C ﮿ 2 tečky prsten ٮ ت
ٽ ٽ ٽ ٽ Ṭe , který se používá k reprezentaci fonému ( neznělé retroflexní plosive / ʈ / ) v Sindhi U+067D 3 body
(převrácené)
žádný ٮ ت
ٹ ٹ ٹ ٹ Ṭe , používá se k reprezentaci Ṭ ( neznělý retroflex plosive / ʈ / ) v Punjabi , Kashmiri , Urdu . U+0679 malá ط
žádný ٮ ت
ٿ ٿ ٿ ٿ Teheh , používaný v Sindhi a Rajasthani (když je napsán v sindhské abecedě); používá se k reprezentaci fonému / t͡ɕʰ / (pinyin q ) v čínském Xiao'erjing . U+067F 4 tečky žádný ٮ ت
ڄ ڄ ڄ ڄ představuje „ц“ neznělé zubní afrikáty / t͡s / foném v bosenštině . U+0684 žádný 2 body
(svisle)
ح ج
ڃ ڃ ڃ ڃ představuje „ћ“ Neznělá Alveolopalatální Afrikáta / t͡ɕ / foném v bosenštiny . U+0683 žádný 2 tečky ح ح ج
چ چ چ چ Che , používaný k reprezentaci / t͡ʃ / („ch“). Používá se v perštině , paštštině , paňdžábštině , urdštině , kašmírštině a kurdštině . / ʒ / v Egyptě. U+0686 žádný 3 tečky ح ج
څ څ څ څ Ce , používaný k reprezentaci fonému / t͡s / v paštštině . U+0685 3 tečky žádný ح ج خ ح
ݗ ݗ ݗ ݗ představuje "ђ" vyjádřený alveolo-palatal afrikáta / d͡ʑ / foném v bosenštiny . U+0757 2 tečky žádný ح ح
ځ ځ ځ ځ Źim , sloužící k reprezentaci fonému / d͡z / v paštštině . U+0681 Hamza žádný ح ج خ ح
ݙ ݙ ݙ použitý v Saraiki reprezentovat vyjádřený alveolární implozivní / ɗ̢ / . U+0759 malá ط
2 body
(svisle)
د د
ڊ ڊ ڊ použitý v Saraiki reprezentovat vyjádřený retroflex implozivní / / . U+068A žádný 1 tečka د د
ڈ ڈ ڈ Ḍal , používá se k reprezentaci Ḍ ( vyjádřený retroflex plosive / ɖ / ) v Punjabi , Kašmíru a Urdu . U+0688 malá ط žádný د د
ڌ ڌ ڌ Dhal , používaný k reprezentaci fonému / d̪ʱ / v sindhštině U+068C 2 tečky žádný د د
ډ ډ ډ Ḍal , používaný k reprezentaci fonému / ɖ / v paštštinu . U+0689 ﮿ žádný prsten د د
ڑ ڑ ڑ Ṛe , představuje retroflexní klapku / ɽ / v Punjabi a Urdu . U+0691 malá ط žádný ر ر
ړ ړ ړ Toe , používaný k reprezentaci retroflexní boční klapky v paštštině . U+0693 ﮿ žádný prsten ر _
ݫ ݫ ݫ použitý v Ormuri reprezentovat vyjádřený alveolo-palatal fricative / ʑ / , stejně jako v Torwali . U+076B 2 body
(svisle)
žádný ر _
ژ ژ ژ Že / zhe , sloužící k vyjádření vyjádřeného postalveolárního fricativu / ʒ / in, perština , paštština , kurdština , urdština , pandžábština a ujgurština . U+0698 3 tečky žádný ر ز
ږ ږ ږ Ǵe / ẓ̌e , sloužící k reprezentaci fonému / ʐ / / ɡ / / ʝ / v paštštině . U+0696 1 tečka 1 tečka ر ز
ڕ ڕ ڕ použitý v kurdštině reprezentovat rr / r / v Soranî dialektu . U+0695 ٚ žádný V směřující dolů ر ر
ݭ ݭ ݭ ݭ používá se v Kalami k reprezentaci neznělého retroflexního fricativu / ʂ / a v Ormuri k reprezentaci neznělého alveolo-palatálního fricativu / ɕ /. U+076D 2 body svisle žádný س س
ݜ ݜ ݜ ݜ použitý v Shina reprezentovat neznělé retroflex fricative / ʂ / . U+075C 4 tečky žádný س ش س
ښ ښ ښ ښ X̌īn / ṣ̌īn , používaný k reprezentaci fonému / x / / ʂ / / ç / v paštštině . U+069A 1 tečka 1 tečka س ش س
ڜ ڜ ڜ ڜ používá se k reprezentaci španělských slov s / t͡ʃ / v Maroku. U+069C 3 tečky 3 tečky س ش س
ڨ ڨ ڨ ڨ Ga , používaný k vyjádření vyjádřeného velárního plosivu / ɡ / v alžírštině a tunisku . U+06A8 3 tečky none ٯ ق
گ گ گ گ Gaf , představuje vyjádřený velarský plosive / ɡ / v perštině , paštštině , pandžábštině , kyrgyzštině , kazašštině , kurdštině , ujgurštině , mezopotámštině , urdštině a osmanské turečtině . U+06AF čára vodorovná čára žádný گ ك
ګ ګ ګ ګ Gaf , používaný k reprezentaci fonému / ɡ / v paštštině . U+06AB ﮿ prsten žádný ک ك
ݢ ݢ ݢ ݢ Gaf , reprezentuje vyjádřený velar plosive / ɡ / v Jawi skriptu z Malay . U+0762 1 tečka žádný ک ك
ڬ ڬ ڬ ڬ U+06AC 1 tečka žádný ك ك
ࢴ ࢴ Gaf , reprezentuje vyjádřený velar plosive / ɡ / v Pegon skriptu z Indonesian . U+08B4 žádný 1 tečka ك ك
ڭ ڭ ڭ ڭ Ng , používaný k reprezentaci / ŋ / telefonu v osmanské turečtině , kazašštině , kyrgyzštině a ujgurštině a k reprezentaci / ɡ / v Maroku a v mnoha alžírských dialektech . U+06AD 3 tečky žádný ك ك
أي أي أي أي Ee , používaný k reprezentaci fonému / / v somálštině . U+0623 U+064A Hamza 2 tečky اى أ + ي
ئ ئ ئ ئ E , používaný k reprezentaci fonému / e / v somálštině . U+0626 Hamza žádný ى ي ی
ى ى ى ى II , který v Somali a Saraiki reprezentoval foném / / . U+0649 U+0653 Madda žádný ى ي
ؤ ؤ ؤ O , používá se k reprezentaci fonému / o / v somálštině . U+0624 Hamza žádný و ؤ
ۅ ۅ ۅ Ö , používá se k reprezentaci fonému / ř / v Kyrgyzsku . U+0624 ◌̵ Přeškrtnuto žádný و و
ې ې ې ې Pasta Ye , používaná k reprezentaci fonému / e / v paštštinu a ujgurštině . U+06D0 žádný 2 body svisle ى ي
ی ی ی ی Nārīna Ye , používaná k reprezentaci fonému [ɑj] a fonému / j / v paštštině . U+06CC 2 tečky
(začátek + střed)
žádný ى ي
ۍ ۍ
pouze konec
X̌əźīna ye Ye , používaný k reprezentaci fonému [əi] v paštštinu . U+06CD čára vodorovná
čára
žádný ى ي
ئ ئ ئ ئ Fāiliya Ye , používaný k reprezentaci fonému [əi] a / j / v paštštině , pandžábštině , saraiki a urdštině U+0626 Hamza žádný ى ي ى
أو أو أو Oo , používá se k reprezentaci fonému / / v somálštině . U+0623 U+0648 Hamza žádný او أ + و
و و و Uu , používá se k reprezentaci fonému / / v somálštině . و + U + 0648 U + 0653 Madda žádný و و +◌
ڳ ڳ ڳ ڳ představuje vyjádřený velar implosive / ɠ / v Sindhi a Saraiki U+06B1 vodorovná
čára
2 tečky گ ك
ڱ ڱ ڱ ڱ představuje velarský nosní / ŋ / foném v sindhštině . U+06B1 2 body + vodorovná
čára
žádný گ ك
ک ک ک ک Khē , představuje / / v Sindhi . U+06A9 žádný žádný žádný ک ك
ڪ ڪ ڪ ڪ „Swash KAF“ je stylistické varianta ß v arabštině, ale představuje ne- Nasávaný / k / v Sindhi . U+06AA žádný žádný žádný ڪ ك nebo ڪ
ݣ ݣ ݣ ݣ používá se k vyjádření fonému / ŋ / (pinyin ng ) v čínštině . U+0763 žádný 3 tečky ک ك
ڼ ڼ ڼ ڼ představuje retroflex nosní / ɳ / foném v paštštině . U+06BC ں ﮿ 1 tečka prsten ن
ڻ ڻ ڻ ڻ představuje retroflex nosní / ɳ / foném v sindhštině . U+06BB malá ط žádný ں ن
ݨ ݨ ݨ ݨ používá se v Punjabi k reprezentaci / ɳ / a Saraiki k reprezentaci / ɲ / . U+0768 1 bod + malý ط žádný ں ن
ڽ ڽ ڽ ڽ Nya / ɲ / ve skriptu Jawi . U+06BD 3 tečky žádný ں ن
ۑ ۑ ۑ ۑ Nya / ɲ / ve skriptu Pegon . U+06D1 žádný 3 tečky ى _
ڠ ڠ ڠ ڠ Nga / ŋ / ve skriptu Jawi a skriptu Pegon . U+06A0 3 tečky žádný ع غ
ݪ ݪ ݪ ݪ používá se v Marwari k reprezentaci retroflexní boční klapky / ɺ̢ / a v Kalami k reprezentaci neznělého bočního fricativu / ɬ / . U+076A čára vodorovná
čára
žádný ل ل
ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇ - nebo střídavě vysázet jako ل - se používá vpandžábskýreprezentovatvyjádřený retroflex postranní approximant/ɭ/ U+08C7 malá ط žádný ل ل
ل ل ل ل U+0644 U+0615
ڥ ڥ ڥ ڥ Vi , používaný v alžírštině a tunisku, když je psán arabským písmem k vyjádření zvuku / v / . U+06A5 žádný 3 tečky ڡ ف
ڤ ڤ ڤ ڤ Ve , používaný některými arabskými mluvčími k vyjádření fonému / v / v přejatých slovech, a v kurdském jazyce, když je psán arabským písmem, aby představoval zvuk / v / . Používá se také jako pa / p / ve skriptu Jawi a skriptu Pegon . U+06A4 3 tečky žádný ڡ ف
ۏ ۏ ۏ Va ve skriptu Jawi . U+06CF 1 tečka žádný و و
ۋ ۋ ۋ představuje vyjádřený labiodental fricative / v / v Kyrgyzsku , Ujguru a Starém Tataru; a / w, ʊw, ʉw / v kazašské ; dříve také používán v Nogai . U+06CB 3 tečky žádný و و
ۆ ۆ ۆ v kurdštině představuje „O“ / o / a v Ujguru představuje zvuk podobný francouzskému eu a œu / ø / zvuk. Představuje „у“ blízkou zadní zaoblenou samohlásku / u / foném v bosenštině . U+06C6 V směřující dolů žádný و و
ۇ ۇ ۇ U , používá se k reprezentaci Zavřít zadní zaoblenou samohlásku / u / foném v Ázerbájdžánu , Kazachstánu , Kyrgyzsku a Ujguru . U+06C7 Damma žádný و و
ێ ێ ێ ێ představuje Ê nebo É / e / v kurdštině . U+06CE V směřující dolů 2 tečky
(začátek + střed)
ى ي
ھ ھ
ھ ھ ھ ھھھ
Do-chashmi he (two-eyed hāʼ), used in digraphs for aspiration / ʰ / and dychy voice / ʱ / in Punjabi and Urdu . Používá se také k reprezentaci / h / v Kazachstánu , Sorani a Ujguru . U+06BE žádný žádný žádný ھ ه
ە ە ە Ae , použitý reprezentovat / æ / a / ɛ / v Kazachstánu , Sorani a Ujguru . U+06D5 žádný žádný žádný ھ إ
ے ے
pouze konec
Baṛī ye ('big yāʼ' ), je stylistická varianta ي v arabštině, ale představuje „ai“ nebo „e“ / ɛː / , / / v Urdu a Punjabi . U+06D2 žádný žádný žádný ے ي
ڞ ڞ ڞ ڞ používá se k vyjádření fonému / tsʰ / (pinyin c ) v čínštině . U+069E 3 tečky žádný ص ص ض
ط ط ط ط používá se k vyjádření fonému / t͡s / (pinyin z ) v čínštině . U+0637 ط ط
ۉ ۉ ۉ představuje „o“ otevřenou střední zadní zaoblenou samohlásku / ɔ / foném v bosenštině . U+06C9 V směřující nahoru žádný و و
ݩ ݩ ݩ ݩ představuje „њ“ palatální nosní / ɲ / foném v bosenštině . U+0769 1 tečka
V směřující dolů
žádný ں ن
ڵ ڵ ڵ ڵ použitý v kurdštině reprezentovat ll / ɫ / v Soranî dialektu . U+06B5 V směřující dolů žádný ل ل
ڵ ڵ ڵ ڵ představuje „љ“ palatální laterální přibližný / ʎ / foném v bosenštině . U+06B5 V směřující dolů žádný ل ل
اى اى اى اى představuje „и“ blízkou přední unrounded samohlásku / i / foném v bosenštině . U+0627 U+0656 U+0649 Alef žádný اى اٖ  +  ى
Poznámky pod čarou:

Konstrukce dopisu

Většina jazyků, které používají abecedy na základě arabské abecedy, používá stejné základní tvary. Většina dalších písmen v jazycích, které používají abecedy na základě arabské abecedy, je vytvořena přidáním (nebo odebráním) diakritiky ke stávajícím arabským písmenům. Některé stylistické varianty v arabštině mají odlišné významy v jiných jazycích. V některých jazycích se například používají variantní formy kāf ك ک ڪ a někdy mají specifické použití. V Urdu a některé sousední jazyky písmeno ha se rozcházel se do dvou forem ھ udělej čašmī hē a ہ ہ ہ ہ gol on . zatímco na konci některých slov je použita variantní forma ي označovaná jako baṛī yē ے .

Tabulka součástí dopisu

Viz také

Reference

externí odkazy