Petersburg (román) - Petersburg (novel)
 Obálka vydání 1916
| |
| Autor | Andrei Bely |
|---|---|
| Originální název | Петербургъ |
| Překladatel | John Cournos , John E. Malmstad a Robert A. Maguire , David McDuff a John Elsworth |
| Země | Rusko / Německo |
| Jazyk | ruština |
| Série | Východ nebo Západ |
| Žánr | Symbolistický román , modernistický román , filozofický román , politický román |
Datum publikace |
1913 / 1922 |
| Předchází | Stříbrná holubice |
Petersburg ( Rus : Петербург , Peterburg ) je román od ruského spisovatele Andreje Bely . Symbolist práce, to pravděpodobně předznamenává James Joyce je modernistické ambice. Román, který bylpoprvé publikován v roce 1913 , získal malou pozornost a nebyl přeložen do angličtiny až do roku 1959 Johnem Cournosem , více než 45 let poté, co byl napsán.
Dnes je kniha obecně považována za Belyho mistrovské dílo; Vladimir Nabokov jej zařadil po Ulyssesovi a Metamorfóze mezi čtyři největší „mistrovská díla prózy dvacátého století“ a před „první polovinou“ Hledání ztraceného času .
V roce 1922 vydal Bely v Berlíně přepracované vydání, které bylo o třetinu kratší než to první. Jak Bely poznamenal, „nové vydání je zcela nová kniha pro čtenáře prvního vydání“. Jak poznamenávají kritici, v berlínské verzi Bely změnil úpatí své rituální prózy z anapaestu na amphibrach a odstranil ironické pasáže související s revolučním hybatelem. Druhá verze je obvykle považována za horší než ta první.
Román je druhou částí Belyho nedokončené trilogie Východ nebo Západ , zatímco The Silver Dove je první.
Znaky
- Apollon Apollonovich Ableukhov - Vyšší úředník ruské císařské vlády.
- Nikolaj Apollonovič Ableukhfov (Nikolenka/Kolenka) - syn Apollona Apollonoviče; student zapojený do radikální politiky.
- Anna Petrovna Ableukhova - odcizená manželka Apollona Apollonoviče a matka Nikolaje; žije ve Španělsku.
- Sofya Petrovna Likhutina (Angel Peri) - prominent, který ze svého bytu provozuje neformální salon.
- Mavrushka - služka Sofie Petrovna.
- Sergei Sergeyevich Likhutin (Seryozhka) - podporučík v gregoriánském pluku; Sofyin manžel; Přítel z dětství Nikolaje Apollonoviče.
- Nikolai Stepanovič Lippanchenko (Lipensky) - Navštěvuje salon Sofya Petrovna a je vůdcem místní „strany“.
- Varvara Yevgrafovna Solovyova - intelektuál dobře zběhlý v marxistické teorii; přátelí se Sofyou Petrovnou; zapojený do party.
- Nikolai Petrovič Tsukatov (Coco) -Bohatý muž, který pořádá ples, kterého se účastní mnoho hlavních postav.
- Lyubov 'Alekseyevna Tsukatova - manželka Nikolaje Petroviče.
- Leib Hussar Shporyshev - Navštěvuje salon Sofya Petrovna.
- Baron Ommau -Ommergau - „žlutý kyrysník“; navštěvuje salon Sofya Petrovna.
- Hrabě Aven - „modrý kyrysník“; navštěvuje salon Sofya Petrovna.
- Herman Hermanovich Verhefden - Úředník v kanceláři Apollon Apollonovich; navštěvuje salon Sofya Petrovna.
- Aleksandr Ivanovič Dudkin - Bývalý politický vězeň a místní stranický agent hlásící se Lippančenkovi.
- Zoya Zakharovna Fleisch - žije s Lippanchenkem a je pravděpodobně členem strany.
- Pavel Yakovlevich Morkovin nebo Voronkov - Možná tajný policista a případně také člen strany.
- Mindalini (Mantalini) - Sofia Petrovna je italská milenka.
- Matvei Morzhov - yardkeeper.
- Dmitrich Semyonych - vrátný Ableukhovů.
- Ivan Ivanych Ivanov - obchodník.
- Bessmertny - prodavač obuvi.
- Neintelpfain - hackerský novinář.
- Stepan Styopka - Dudkinův přítel.
- Grishka - lokaj v domácnosti Ableukov.
Shrnutí zápletky
Těsně po skončení rusko-japonské války v roce 1905 dostal Nikolaj Apollonovič Ableukov za úkol zavraždit svého byrokratického otce Apollona Apollonoviče pomocí časované bomby, kterou mu dodal kolega radikál Alexander Ivanovič Dudkin. Nikolai Apollonovich tráví většinu svého času oblékáním se do červené dominové masky a pláštěnky a dělá si blázna před Sofií Petrovna Likhutinou, ženou, která v minulosti jeho flirtování vytkla. Místo toho, aby se soustředil na nesmírný úkol, ke kterému se zavázal, navštěvuje večírky a dostává se svými dováděními do novinových drbů. Jeho otec si těchto exploitů všimne a rozhodne se, že jeho syn je darebák. Sám Dudkin odpovídá vyšší moci, muži jménem Lippanchenko, který je vůdcem jejich radikální skupiny. Nakonec Nikolaj Apollonovič i Dudkin prožijí změnu svého úkolu, ale Nikolaje Apollonoviče na cestě k házení bomby do řeky mnohé zadržuje.
Analýza
Bely čerpal své postavy z historických modelů: Apollon Apollonovich sdílí mnoho vlastností s prokurátorem Svaté synody Konstantinem Pobedonostsevem a Dudkin připomíná revolučního teroristu Borise Savinkova .
Joyceho Ulysses má mnoho podobností : lingvistické rytmy a slovní hříčky, symboliku a jemné politické starosti, které strukturují témata románu, dějiště v hlavním městě, které je samo o sobě postavou, používání humoru. Rozdíly jsou také pozoruhodné: anglický překlad Belyho zůstává přístupnější, jeho práce je založena na komplexním rytmu vzorců a podle vědeckého názoru nepoužívá tak širokou škálu inovací. Ale tyto inovace, které podkopávají všední literární rétoriku, jsou nezbytné k přepravě Petrohradu v tak bouřlivé době.
Srovnání Petrohradu s Ulyssesem bylo provedeno jak pro jeho symbolistický styl, tak pro ústřednost města ve vyprávění. Existuje mnoho narážek v rámci novely k historii města sahající až do jeho založení od Petra Velikého , a to zahrnuje řadu literárních narážek na literaturu odehrává v Petrohradě (zejména bronzu Jezdec ), jakož i ruskou literaturu obecně. Postavy jako Apollon Apollonovich a Alexander Ivanovich často splývají se svým prostředím, zatímco město samotné hraje významnou roli v rozvíjení příběhu.
Kniha byla informována mnoha filozofiemi, o které se Bely a jiní jeho doby zabývali, politickými i duchovními. Jedním z hlavních vlivů na poněkud mystický tón knihy byla Belyho zkušenost s Rudolfem Steinerem a jeho filozofie antroposofie . Postavy procházejí různými transcendentními stavy a ty jsou obecně čerpány z Belyho duchovních studií. Diskutuje se také o marxismu a Nietzscheho myšlenkách, a přestože se kniha točí kolem politické akce, velká část se zabývá duchovními stavy.
Překlady
Byly provedeny čtyři hlavní překlady románu do angličtiny:
- Petrohrad nebo Petrohrad , přeložil John Cournos (1959, podle berlínské verze)
- Petersburg , přeložili a komentovali John E. Malmstad a Robert A. Maguire pro Indiana University Press (1978, podle berlínské verze) (brožováno: ISBN 0-253-20219-1 )
- Petersburg , přeložil David McDuff pro Penguin (1995)
- Petersburg , přeložil John Elsworth pro Pushkin Press (2009). Vítěz Ceny za překlad Rossica .
Profesor Michael R. Katz v přehledu všech stávajících anglických překladů píše: „... pokud si chce někdo přečíst Belyho mistrovské dílo a porozumět jeho většině , naučte se rusky a přečtěte si jej v originále; pokud chce porozumět něčemu z toho, pak si přečíst Maguire a Malmstadovu autorskou poznámku, zavedenou a přiměřeně dobře přeloženou vědeckou edici; a pokud někdo chce jen říct, že četl Belyho Petrohrad, aby přidal jeden zářez do své kulturní zbraně. ... pak si přečtěte Elsworthovu verzi. “