ScriptPhags -pa skript - ʼPhags-pa script
HPhags-pa | |
---|---|
Typ skriptu | |
Tvůrce | Drogön Chögyal Phagpa |
Časový úsek |
1269 - c. 1360 |
Směr | zhora dolů |
Jazyky | |
Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
Dětské systémy |
Horizontální čtvercový skript |
Sesterské systémy |
Lepcha , Meitei . Marchen |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Phag , 331 , Phags-pa |
Unicode | |
Alias Unicode |
Phags-pa |
U+A840 – U+A87F | |
[a] Semitský původ brahmických skriptů není všeobecně dohodnut. | |
Čínská romanizace |
---|
Mandarinka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Viz také |
Brahmické skripty |
---|
Brahmické písmo a jeho potomci |
'Phags-pa script je abeceda navržená tibetského mnicha a státní učitel (později Imperial učitel ) Drogön Čhögjal Phagpa pro Kublajchána , zakladatele dynastie Juan , jako jednotný scénář pro psané jazyky v rámci Yuan. Skutečné použití tohoto skriptu bylo během mongolské dynastie Yuan omezeno na zhruba sto let a s příchodem dynastie Ming vypadlo z používání .
To bylo používáno psát a přepisovat odrůdy čínštiny , tibetských jazyků , mongolštiny , ujgurského jazyka , sanskrtu , perštiny a dalších sousedních jazyků během jüanské éry. U historických lingvistů , dokumentace jeho použití poskytuje stopy o změnách v těchto jazycích.
Mezi jeho potomkové systémy patří horizontální čtvercové písmo , používané k psaní tibetštiny a sanskrtu. Existuje teorie, že korejská abeceda Hangul měla omezený vliv na ʼPhags-pa (viz Původ Hangul ). Během Pax Mongolica se scénář dokonce mnohokrát objevil v západním středověkém umění .
Nomenklatura
ScriptPhags-pa skript: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , „mongolské písmo“;
Mongolština : дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg , „square script“;
Tibetan : ཧོར་ ཡིག་ གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar ba „nové mongolské písmo“;
Čínská dynastie Yuan :蒙古 新 字; pinyin : měnggǔ xīnzì „nové mongolské písmo“;
Moderní čínština :八思巴 文; pinyin : bāsībā wén "scriptPhags-pa script". V čínštině se také píše jako 帕克斯巴; a v angličtině se také píše jako Phaspa, Paspa, Baschpah a Pa-sse-pa.
Dějiny
Během mongolské říše chtěli Mongolové univerzální skript pro zápis jazyků lidí, které si podrobili. Ujgurů založené mongolská abeceda není perfektní pro jazyk Middle mongolské , a to by bylo nepraktické, aby ji rozšířit na jazyk s velmi odlišným fonologii jako Číňanů . Proto během dynastie Yuan (c. 1269) požádal Kublajchán tibetského mnicha ʼPhags-pa, aby navrhl novou abecedu pro použití v celé říši. AgPhags-pa rozšířil svou rodnou tibetskou abecedu tak, aby zahrnovala Mongoly a Číňany, evidentně mandarinky z Central Plains . Výsledných 38 písmen bylo známých pod několika popisnými názvy, například „čtvercový skript“ na základě jejich tvaru, ale dnes jsou známé především jako abeceda ʼPhags-pa.
Pocházející z tibetského písma je součástí rodiny skriptů Brahmic , která zahrnuje devanagari a skripty používané v celé jihovýchodní Asii a střední Asii . Mezi brahmickými skripty je jedinečný v tom, že je psán shora dolů, podobně jako se dříve psalo čínsky; a jako Manchuova abeceda nebo později mongolská abeceda .
Navzdory svému původu byl scénář psán svisle (shora dolů) jako předchozí mongolské skripty. To neobdrželo široké přijetí a nebylo to populární skript ani mezi samotnými elitními Mongoly, ačkoli to bylo používáno jako oficiální skript dynastie Yuan až do časných třicátých let 13. století, kdy začalo povstání Red Turban . Poté to bylo hlavně používáno jako fonetický glos pro Mongoly učící se čínské znaky . To bylo také používáno jako jeden ze skriptů o tibetské měně ve dvacátém století, jako skript pro tibetské pečetní nápisy od středověku až do 20. století a pro nápisy na vstupních dveřích tibetských klášterů.
Tvorba slabik
Ačkoli se jedná o abecedu, phagspa je psána jako slabikář nebo abugida, přičemž písmena tvoří jednu slabiku slepená nebo „ podvázaná “ dohromady.
Na rozdíl od rodového tibetského písma jsou všechna písmena agPhags-pa psána v časovém pořadí (tj. / CV / je psáno v pořadí C – V pro všechny samohlásky) a in-line (to znamená, že samohlásky nejsou diakritika). Nicméně, samohlásky dopisy zachovat odlišné počáteční formy, a krátké / a / není zapsán kromě zpočátku, což'Phags-PA přechodné mezi abugida , a syllabary a plnou abecedy. Písmena slabiky ʼPhags-pa jsou spojena dohromady tak, že tvoří slabičné bloky.
Typografické formy
AgPhags-pa byla napsána v různých grafických formách. Standardní forma (nahoře vpravo) byla hranatá, ale „tibetská“ forma (dole) byla ještě výraznější a skládala se téměř výhradně z přímých ortogonálních čar a pravých úhlů. A „ seal script “ forma (Chinese蒙古篆字měnggǔ zhuànzì „mongolský Seal skript“), který se používá pro císařské pečeti a podobně, byl propracovanější, s hranatými liniemi sinusové a spirál. Tento skript „Phags-pa“ se liší od skriptu „Phags-pa nebo v čínštině 八思巴 字, který sdílí stejný název, ale jeho nejranější použití lze vysledovat na konci 16. století, na počátku vlády Wanli císaře . Podle profesora Junasta照 那 斯图 z Čínské akademie sociálních věd je pozdější skript „Phags-pa“ ve skutečnosti pečetním písmem tibetštiny .
Korejské záznamy uvádějí, že hangul byl založen na „skriptu staré pečeti“ (古 篆字), což může být ʼPhags-pa a odkaz na jeho čínské jméno 蒙古 篆字 měnggǔ zhuànzì (viz původ hangulu ). Je to však jednodušší standardní forma ʼPhags-pa, která je bližší grafickou shodou s hangulem.
Písmena
Základní písmena
Následující 41 jsou základní písmena agPhags-pa.
Písmena 1-30 a 35-38 jsou základní souhlásky. Pořadí písmen 1-30 je stejné jako tradiční pořadí třiceti základních písmen tibetského písma, kterému odpovídají. Písmena 35-38 představují zvuky, které se v tibetštině nevyskytují, a jsou buď odvozeny od stávající souhlásky tibetské základny (např. Písmena 2 a 35 jsou oba odvozena od jednoduchého tibetského písmene KHA, ale jsou navzájem graficky odlišná) nebo kombinace existující tibetské základní souhlásky a polosamohlásky (připojené) písmeno WA (např. písmeno 36 je odvozeno od složitého tibetského písmene KHWA).
Stejně jako v případě tibetštiny mají tato písmena v nefinálních pozicích připojený inherentní [a] zvuk samohlásky, pokud není přítomen žádný jiný znak samohlásky (např. Písmeno KA bez připojené samohlásky představuje slabiku ka , ale s připojenou samohláska i představuje slabiku ki ).
Písmena 31-34 a 39 jsou samohlásky. Písmena 31–34 sledují tradiční pořadí odpovídajících tibetských samohlásek. Písmeno 39 představuje kvalitu samohlásky, která se v tibetštině nevyskytuje, a může být odvozena od tibetského znaku dvojité E samohlásky.
Na rozdíl od tibetštiny, ve které se znaky samohlásek nemusí vyskytovat izolovaně, ale vždy musí být připojeny k základní souhláske, aby vytvořily platnou slabiku, ve skriptu agPhags-pa se mohou počáteční samohlásky jiné než a vyskytovat bez základní souhlásky, pokud nejsou první prvkem dvojhlásce (například UE ), nebo digraph (např EEU a EEO ). Tak v čínských'Phags-pa textů slabik u吾Wu, na刓Wan a o訛é se vyskytují, a mongolské'Phags-pa textů slova Ong Qo Chas "lodě", u su NU (gen.), "Voda", e du -ee "nyní" a já hee -een "ochrana" se vyskytují. To všechno jsou příklady toho, kde by se dalo očekávat „o , “ u , „e , “ atd., Kdyby byl přesně dodržen tibetský model. Výjimkou z tohoto pravidla je mongolské slovo „er di nis “ klenoty ”, kde je k nulové základní souhlásky připojeno jediné samohláskové znamení. Všimněte si toho, že písmeno EE se nikdy nenachází na počátečním místě v žádném jazyce napsaném ve skriptu ʼPhags-pa (například v popisu starého ujgurského skriptu Tao Zongyi glosuje všechny instance ujgurského písmene E ʼPhags-pa , kromě případů, kdy je nalezen v počáteční poloze, když jej místo toho glosuje písmenem ʼPhags-pa E)).
Počáteční polosamohlásky, dvojhlásky a digrafy však musí být připojeny k nulové základní souhlásky „A (písmeno 30). V čínských textech ʼPhags-pa se vyskytují slabiky 'wen元 yuán, ' ue危 wēi a 'eeu魚yú ; a v mongolských textech agPhags-pa se vyskytují slova 'eeu lu "ne" a "eeog bee.e " dal ". Jelikož neexistuje žádná znamení pro samohlásky A , který je implicitní v počátečním základním souhlásky s žádnou připojenou samohlásky znamení, pak slova, která začínají s o samohlásky, musí také použít dopisem souhlásky null base ‚A (např mongolský ‘ A mi, než " živé bytosti"). V čínštině a jen zřídka mongolštině se před počátečními samohláskami nachází další souhláska s nulovou základnou -A (písmeno 23) (viz „písmeno 23“ níže).
Ne. | Letter Dopis Phags-pa |
Derivace | Název dopisu | Transkripce | Mongolské příklady | Čínské příklady |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ꡀ | TIBETSKÝ DOPIS KA ཀ [U+0F40] | KA | k | Používá se pouze pro slova cizího původu, například kal bu bu dun (gen. Pl.) Ze sanskrtského kalpa „aeon“ [srov. Mongolský galab ᠭᠠᠯᠠᠪ], s jedinou výjimkou běžného mongolského slova ye kee „velký, velký“ [srov. Mongolský jek ᠶᠡᠬᠡ] |
kiw裘 qiú
kue夔 kuí |
2 | ꡁ | TIBETSKÝ DOPIS KHA ཁ [U+0F41] | KHA | kh | kheen „kdo“ [srov. Mongolský ken ᠬᠡᠨ] |
khang康 kāng
kheeu 屈qū |
3 | ꡂ | TIBETSKÝ DOPIS GA ག [U+0F42] | GA | G | bi chig „písemný dokument, kniha“ [srov. Mongolský bičig ᠪᠢᠴᠢᠭ] |
ging荊 jīng
gu古 gǔ |
4 | ꡃ | TIBETSKÝ DOPIS NGA ང [U+0F44] | NGA | ng | deng ri „nebe“ [srov. Mongolský tengri ᠲᠡᠩᠷᠢ] |
ngiw牛 niú
ngem嚴 yán ding丁 dīng |
5 | ꡄ | TIBETSKÝ DOPIS CA ཅ [U+0F45] | CA | C |
cay柴 chái
ci池 chí |
|
6 | ꡅ | TIBETSKÝ DOPIS CHA ཆ [U+0F46] | CHA | ch | cha q-an „bílý“ [srov. Mongolský čaɣan ᠴᠠᠭᠠᠨ] |
chang昌 chāng
cheeu褚 chǔ |
7 | ꡆ | TIBETSKÝ DOPIS JA ཇ [U+0F47] | JA | j | jil „rok“ [srov. Mongolský ǰil ᠵᠢᠯ] | jim針 zhēn |
8 | ꡇ | TIBETSKÝ DOPIS NYA ཉ [U+0F49] | NYA | ny | nyiw鈕 niǔ | |
9 | ꡈ | TIBETSKÝ DOPIS TA ཏ [U+0F4F] | TA | t | Většinou se používá ve slovech cizího původu, jako například „er ti nis (také „ er di nis ) “klenoty” [srov. Mongolští erdenis ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ] a ta layi „moře, oceán“ [srov. Mongolský dalai ᠳᠠᠯᠠᠢ] |
deset田 tián
tung童 tóng |
10 | ꡉ | TIBETSKÝ DOPIS THA ཐ [U+0F50] | THA | th | thum thum "každý, všichni" [srov. Mongolské tutum ᠲᠤᠲᠤᠮ] |
thang湯 tāng
Thung通Tong |
11 | ꡊ | TIBETSKÝ DOPIS DA ད [U+0F51] | DA | d | u ri da nu (gen.) „bývalý, předchozí“ [srov. Mongolská urida ᠤᠷᠢᠳᠠ] |
hnůj東dōng
du都 dū |
12 | ꡋ | TIBETSKÝ DOPIS NA ན [U+0F53] | NA | n | ma nu "náš" [srov. Mongolský manu ᠮᠠᠨᠤ] |
nee聶 niè
nung農 nongng gon管 guǎn |
13 | ꡌ | TIBETSKÝ DOPIS PA པ [U+0F54] | PA | p | Používá se pouze ve slovech cizího původu, jako je pur xan „Buddha“ [srov. Mongolský burkan ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
pang龐 páng
zaplatit白 bái |
14 | ꡍ | TIBETSKÝ DOPIS PHA ཕ [U+0F55] | PHA | ph |
fón潘Pan
phu浦 pǔ |
|
15 | ꡎ | TIBETSKÝ DOPIS BA བ [U+0F56] | BA | b | ba sa "pak, ještě, také" [srov. Mongolská basa ᠪᠠᠰᠠ] |
ban班 bān
byl邊 biān |
16 | ꡏ | TIBETSKÝ DOPIS MA མ [U+0F58] | MA | m | „mi než „ živé bytosti “[srov. Mongolský amitan ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ] |
min. mǐn
pelichání苗Miao GIM金Jin |
17 | ꡐ | TIBETSKÝ DOPIS TSA ཙ [U+0F59] | TSA | ts |
tsaw曹
cáo tsin秦 qín |
|
18 | ꡑ | TIBETSKÝ DOPIS TSHA ཚ [U+0F5A] | TSHA | tsh | Používá se pouze ve slovech cizího původu, jako je ša tshinské „náboženství“ |
tshay蔡 cài
tshiw秋 qiū |
19 | ꡒ | TIBETSKÝ DOPIS DZA ཛ [U+0F5B] | DZA | dz |
dzam昝 zǎn
dzew焦 jiāo |
|
20 | ꡓ | TIBETSKÝ DOPIS WA ཝ [U+0F5D] | WA | w | Používá se pouze ve slovech cizího původu, jako je wa chi ra ba ni "Vajrapāṇi" |
wan萬 wàn
wu武 wǔ xiw侯 hóu gaw高 gāo |
21 | ꡔ | TIBETSKÝ DOPIS ZHA ཞ [U+0F5E] | ZHA | zh |
zheeu茹 rú
zhew饒 ráo |
|
22 | ꡕ | TIBETSKÝ DOPIS ZA ཟ [U+0F5F] | ZA | z | Nachází se pouze v jediném slově za ra „měsíc“ [srov. Mongolská sara ᠰᠠᠷᠠ] |
zeeu徐 xú
zi席 xí |
23 | ꡖ | TIBETSKÝ DOPIS -A འ [U+0F60] | -A | - | Tento dopis se zpočátku vyskytuje jen zřídka, např. -Ir gee nee (dat./loc.) "Lidé" [srov. Mongolian irgen ᠢᠷᠭᠡᠨ], ale často mediálně mezi samohláskami, kde slouží k oddělení slabiky, která začíná samohláskou od předchozí slabiky, která končí samohláskou, např. Er khee -ud „křesťané“ a q -an „císař, chán“ [ srov. Mongolský qaɣan ᠬᠠᠭᠠᠨ] (kde q -an je kontrakce pro hypotetický qa -an ) |
-安 ān
-ing應Ying -eeu郁yù |
24 | ꡗ | TIBETSKÝ DOPIS YA ཡ [U+0F61] | YA | y | na yan "osmdesát" [srov. Mongolský nayan ᠨᠠᠶᠠᠨ] |
yi伊 yī
jang羊 yáng den戴 dài hyay解 xiè |
25 | ꡘ | TIBETSKÝ DOPIS RA ར [U+0F62] | RA | r | chee rig „armáda“ [srov. Mongolský čerig ᠴᠡᠷᠢᠭ] | |
26 | ꡙ | TIBETSKÝ DOPIS LA ལ [U+0F63] | Los Angeles | l | al ba „daň, daň“ [srov. Mongolská alba ᠠᠯᠪᠠ] |
závětří呂 lǚ
lim林 lín |
27 | ꡚ | TIBETSKÝ DOPIS SHA ཤ [U+0F64] | SHA | sh | shi nee „nové“ [srov. Mongolský šine ᠱᠢᠨᠡ] |
shi石 shí
shwang雙 shuāng |
28 | ꡛ | TIBETAN LETTER SA ས [U+0F66] | SA | s | hee chus „konec, cíl“ [srov. Mongolští ečüs ᠡᠴᠦᠰ] |
su蘇 sū
syang相 xiàng |
29 | ꡜ | TIBETSKÝ DOPIS HA ཧ [U+0F67] | HA | h | Zpočátku slovy, která mají nyní nulové iniciály, například har ban „deset“ [srov. Mongolský arban ᠠᠷᠪᠠᠨ] a mediálně pouze v jediném slově -i hee -een (nebo -i h -een ) „ochránce, strážce“ |
hwa花 huā
sh.hi史 shǐ l.hing冷 lěng j.hang莊 zhuāng |
30 | ꡝ | TIBETSKÝ DOPIS A ཨ [U+0F68] | 'A | ' | 'eeu lu "ne" [srov. Mongolský ülü ᠦᠯᠦ] |
'wang王 wáng
'eeu虞 yú |
31 | ꡞ | PODPIS TIBETSKÉ VAMELY I ི [U+0F72] | Já | já | -i hee -een (nebo -i h -een ) "ochrana" |
li李 lǐ
n.hing能 néng heei奚 xī |
32 | ꡟ | PODPIS TIBETSKÉ VÁHELY U ུ [U+0F74] | U | u | u su nu (gen.) „voda“ [srov. Mongolský usun ᠤᠰᠤᠨ] |
u吳 wú
mue梅méi |
33 | ꡠ | ZNAČKA TIBETSKÉ VAMELY E ེ [U+0F7A] | E | E | e du -ee „nyní“ [srov. Mongolská edüge ᠡᠳᠦᠭᠡ] |
ze謝 xiè
Jem詹Zhan gue國Guo |
34 | ꡡ | ZNAČKA TIBETSKÉ VAMELY O ོ [U+0F7C] | Ó | Ó | ong qo chas „lodě“ [srov. Mongolští ongɣočas ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠰ] |
ne那 nā
po滿 mǎn |
35 | ꡢ | TIBETSKÝ DOPIS KHA ཁ [U+0F41] | QA | q | qa muq „vše“ [srov. Mongolský qamuɣ ᠬᠠᠮᠤᠭ] | |
36 | ꡣ | TIBETSKÝ DOPIS KHA [U+0F41] plus TIBETAN SUBJOINED LETTER WA [U+0FAD] ཁྭ | XA | X | Používá se pouze ve slovech cizího původu, jako je pur xan „Buddha“ [srov. Mongolský burkan ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ] |
xu胡 hú
xong黃 huáng |
37 | ꡤ | TIBETSKÝ DOPIS HA [U+0F67] plus TIBETAN SUBJOINED LETTER WA [U+0FAD] ཧྭ | FA | F |
tesák方 fāng
fi費 fèi |
|
38 | ꡥ | TIBETSKÝ DOPIS GA ག [U+0F42] | GGA | |||
39 | ꡦ | ZNAČKA TIBETSKÉ SAMOLEPKY EE ཻ [U+0F7B] | EE | ee | el deeb „různé“ [srov. Mongolský eldeb ᠡᠯᠳᠡᠪ] (Poppe čte toto slovo jako úhoř deeb , jako jediný příklad počátečního písmene EE, ale domnívám se, že z tření nápisu je zřejmé, že počáteční písmeno je mírně zdeformované písmeno E) |
chee車 chē
seeu 胥xū geeing經 jīng |
40 | ꡧ | TIBETSKÝ PŘEDLOŽENÝ DOPIS WA ྭ [U+0FAD] | SUBJOINED WA | w |
xway懷 huái
jwaw卓 zhuō gwang廣 guǎng |
|
41 | ꡨ | TIBETSKÝ PŘEDLOŽENÝ DOPIS YA ྱ [U+0FB1] | SUBJOIN YA | y |
hya夏 xià
gya家 jiā dzyang 蔣 jiǎng |
Další písmena
Ne. | Letter Dopis Phags-pa |
Derivace | Název dopisu | Transkripce | Sanskrit nebo tibetské příklady |
---|---|---|---|---|---|
42 | ꡩ | TIBETSKÝ DOPIS TTA ཊ [U+0F4A] | TTA | tt | sha tt-a pa ... i ta (sanskrt ṣaṭ pāramitā ) [Ill.3 Line 6] |
43 | ꡪ | TIBETSKÝ DOPIS TTHA ཋ [U+0F4B] | TTHA | tth |
pra tish tthi te (sanskrt pratiṣṭhite ) [Ill.3 Line 8] (TTHA plus unreversed I)
dhish tthi te (sanskrtský dhiṣṭhite ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī řádek 16] (TTHA plus obrácené I) nish tthe (sanskrtský niṣṭhe ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī řádek 10] (TTHA plus obrácený E) |
44 | ꡫ | TIBETSKÝ DOPIS DDA ཌ [U+0F4C] | DDA | dd |
dann dde (sanskrt daṇḍaya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī, řádek 14]
'-a kad ddha ya (sanskrt ākaḍḍhaya ) [Ill.4 Line 7] (DDA plus obrácený HA) |
45 | ꡬ | TIBETSKÝ DOPIS NNA ཎ [U+0F4E] | NNA | nn |
sb-a ra nna (sanskrtský spharaṇa ) [Ill.3 Line 3]
USH NNI ... (sanskrt uṣṇīṣa ) [Ill.3 řádek 6] (NNA a reverzní I) kshu NNU (sanskrt kṣuṇu ) [ Tathāgatahṛdaya-Dharani linka 2] (NNA a obrácené U) ha ra nne (sanskrtský haraṇe ) [Ill.4 řádek 5] (NNA plus obrácený E) pu nn.ya (sanskrtský puṇya ) [ Tathāgatahṛdaya-dhāraṇī řádek 13] (NNA plus obrácené připojené Y) |
46 | ꡱ | TIBETSKÝ SUBJOINED LETTER RA ྲ [U+0FB2] | Připojil RA | r |
bh-ru^ (sanskrtský bhrūṁ ) [Ill.3 Line 2]
mu dre (sanskrtský mudre ) [Ill.3 řádek 9] ba dzra (sanskrtský vadžra ) [Ill.3 řádek 9] bkra shis (tibetské bkra-shis „prosperita, štěstí“) [Ill.5] |
47 | ꡲ | TIBETSKÝ DOPIS RA ར [U+0F62] | Superfixovaný RA | zpívá rgyas (tibetsky zpívá-rgyas „Buddha“) [Ill.6] | |
48 | ꡳ | TIBETAN SIGN SNA LDAN ྃ [U+0F83]
DEVANAGARI SIGN CANDRABINDU [U+0901] |
Candrabindu | ^ |
o^ bh-ru^ bh-ru^ (sanskrt oṁ bhrūṁ bhrūṁ ) [Ill.3 řádek 2]
sa^ ha ... (sanskrt saṁhatana ) [Ill.3 Line 9] |
Menggu Ziyun
Následuje iniciály skriptu ʼPhags-pa, jak je představen v Menggu Ziyun . Jsou seřazeny podle čínské filologické tradice 36 iniciál.
Ne. | název | Fonetická hodnota |
Letter Dopis Phags-pa |
HPhags-pa Počáteční |
Poznámky |
---|---|---|---|---|---|
1 | 見jiàn | *[k] | ꡂ | G- | |
2 | 溪qī | *[kʰ] | ꡁ | kh- | |
3 | 群Qun | *[ɡ] | ꡀ | k- | |
4 | 疑yí | *[ŋ] | ꡃ | ng- | |
5 | 端duān | *[t] | ꡊ | d- | |
6 | 透TOU | *[tʰ] | ꡉ | čt- | |
7 | 定dng | *[d] | ꡈ | t- | |
8 | 泥ní | *[n] | ꡋ | n- | |
9 | 知zhī | *[ʈ] | ꡆ | j- | |
10 | 徹č | *[ʈʰ] | ꡅ | ch- | |
11 | 澄chéng | *[ɖ] | ꡄ | C- | |
12 | 娘niáng | *[ɳ] | ꡇ | ny- | |
13 | 幫bāng | *[p] | ꡎ | b- | |
14 | 滂pāng | *[pʰ] | ꡍ | ph- | |
15 | 並bìng | *[b] | ꡌ | p- | |
16 | 明míng | *[m] | ꡏ | m- | |
17 | 非fēi | *[p̪] | ꡤ | F- | Normální forma písmene fa |
18 | 敷Fu | *[p̪ʰ] | ꡰ | f¹- | Varianta písmene fa |
19 | 奉Feng | *[b̪] | ꡤ | F- | Normální forma písmene fa |
20 | 微wēi | *[ɱ] | ꡓ | w- | Písmeno wa představuje [v] |
21 | 精jīng | *[ts] | ꡒ | dz- | |
22 | 清qīng | *[tsʰ] | ꡑ | tsh- | |
23 | 從cóng | *[dz] | ꡐ | ts- | |
24 | 心Xin | *[s] | ꡛ | s- | |
25 | 邪xié | *[z] | ꡕ | z- | |
26 | 照zhào | *[tɕ] | ꡆ | j- | |
27 | U chuān | *[tɕʰ] | ꡅ | ch- | |
28 | 床chuáng | *[dʑ] | ꡄ | C- | |
29 | Ěn shěn | *[ɕ] | ꡮ | sh¹- | Varianta dopisu sha |
30 | Án chán | *[ʑ] | ꡚ | sh- | Normální forma písmene sha |
31 | 曉xiǎo | *[X] | ꡜ | h- | Normální forma písmene ha |
32 | 匣xiá | *[ɣ] | ꡣ | X- | |
ꡯ | h1- | Varianta písmene ha | |||
33 | 影yǐng | *[ʔ] | ꡖ | ʼ- | rázová zastávka |
ꡗ | y- | Normální forma písmene ya | |||
34 | 喻ano | *[j] | ꡝ | - | nulové počáteční |
ꡭ | y¹- | Varianta písmene ya | |||
35 | 來lái | *[l] | ꡙ | l- | |
36 | 日rì | *[ɲ] | ꡔ | zh- |
Unicode
Script Skript Phags-pa byl přidán do standardu Unicode v červenci 2006 s vydáním verze 5.0.
Blok Unicode pro ʼPhags-pa je U+A840 – U+A877:
Phags-pa Oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+A84x | ꡀ | ꡁ | ꡂ | ꡃ | ꡄ | ꡅ | ꡆ | ꡇ | ꡈ | ꡉ | ꡊ | ꡋ | ꡌ | ꡍ | ꡎ | ꡏ |
U+A85x | ꡐ | ꡑ | ꡒ | ꡓ | ꡔ | ꡕ | ꡖ | ꡗ | ꡘ | ꡙ | ꡚ | ꡛ | ꡜ | ꡝ | ꡞ | ꡟ |
U+A86x | ꡠ | ꡡ | ꡢ | ꡣ | ꡤ | ꡥ | ꡦ | ꡧ | ꡨ | ꡩ | ꡪ | ꡫ | ꡬ | ꡭ | ꡮ | ꡯ |
U+A87x | ꡰ | ꡱ | ꡲ | ꡳ | ꡴ | ꡵ | ꡶ | ꡷ | ||||||||
Poznámky |
U+A856 ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL A je přepsán pomocí U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT z bloku Latin Extended-D Unicode.
Viz také
- Brahmické skripty
- Mongolské abecedy
- Původ hangulu
- Mongolské prvky v západním středověkém umění
- Menggu Ziyun (dynastie Yuan ʼPhags-pa-čínský rýmovaný slovník)
Reference
Další čtení
- Coblin, W. South (2006). Příručka čínštiny ʼPhags-pa . Série slovníků ABC. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7. Citováno 24. dubna 2014 .
- Denlinger, Paul. B. (1963). Čínština ve skriptu Hp'ags-pa . Citováno 24. dubna 2014 .
- Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. Teil 1: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden v ʼPhags-pa-Schrift. Eidtion, Übersetzung, Analyze . Halle: Mezinárodní institut pro tibetská a buddhistická studia. ISBN 978-3-88280-074-6.
- Poppe, Nicholas (1957). Mongolské památky ve skriptu hP´ags-pa (druhé vydání). Wiesbaden: Harrassowitz.
- Sampson, Geoffrey (1985). Psací systémy: lingvistický úvod . Velká Británie: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
- Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼPhags-pa-Schrift . Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.