Philemon Holland - Philemon Holland
Philemon Holland | |
---|---|
narozený | 1552 |
Zemřel | 9. února 1637 |
(ve věku 84–85)
Manžel (y) | Anne Bott |
Děti |
Abraham Holland Henry Holland Compton Holland William Holland šest dalších dětí, včetně dvou neprovdaných dcer |
Rodiče) | John Holland, jméno matky neznámé |
Philemon Holland (1552 - 9. února 1637) byl anglický učitel, lékař a překladatel. On je známý pro první anglické překlady několika děl Livia , Plinius starší , a Plutarch , a také pro překlady William Camden ‚s Britannia do angličtiny.
Rodina
Philemon Holland, narozený v Chelmsford , Essex , v roce 1552, byl syn Johna Holland (zemřel 1578), která je členem téže Norfolk rodiny jako Sir John Holland, 1. Baronet (1603 - 1701). Pobočka Norfolku prohlásila příbuznost s Hollands of Up Holland , Lancashire , ale to je sporné. Hollandův dědeček Edward Holland pocházel z Glassthorpe v Northamptonshire . Hollandův otec John Holland byl jedním z mariánských exulantů s Milesem Coverdaleem za vlády Marie I. , kdy byl znovu nastolen katolicismus. Po nástupu Alžběty I. v listopadu 1558 se vrátil do Anglie a v roce 1559 byl biskupem Edmundem Grindalem vysvěcen na kněze . On byl jmenován rektorem of Great Dunmow , Essex, dne 26. září 1564, kde on zemřel v roce 1578.
Kariéra
Philemon Holland byl vzděláván na gymnáziu krále Eduarda VI. V Chelmsfordu , než pokračoval v roce 1568 na Trinity College v Cambridge , kde ho učil John Whitgift , pozdější arcibiskup z Canterbury . Holland získal titul BA v roce 1571 a dne 28. září 1573 byl zvolen za vedlejšího kolegu v Trinity a dne 3. dubna 1574 za hlavního člena. Jeho společenstvo bylo automaticky ukončeno, když se v roce 1579 oženil.
Po jeho manželství se Holland přestěhoval do Coventry , asi 25 mil od domova rodiny jeho manželky v Perry Hall . Stal se uvaděčem (asistentem mistra) na škole krále Jindřicha VIII. , Kterou v roce 1545 založil John Hales . Pozice mu přinesla dům a 10 liber ročně.
Dne 11. července 1585 byl Holland začleněn do MA v Oxfordu a v roce 1597 získal titul MD v Cambridge .
Holland byl přijat ke svobodě města Coventry dne 30. září 1612, a když král James navštívil město dne 2. září 1617, byl vybrán, aby přednesl projev na královu počest. Pro tuto příležitost měl na sobě oblek z černého saténu a jeho řeč byla údajně „hodně chválena“. Později to bylo publikováno jako A naučená, elegantní a náboženská řeč přednesená Jeho ... Maiestie v ... Coventry .
Kromě svých školních pedagogických povinností se Holland stal od roku 1613 učitelem George Berkeley (později 8. baron Berkeley), jehož domov byl poblíž na zámku Caludon . 23. ledna 1628, když mu bylo 77 let, jmenoval starosta a radní z Coventry holandského ředitele školy; podle Sharpe obsahuje jmenovací řád originální holandský podpis. Zdá se, že postavení mu bylo dáno v jeho pokročilém věku z úcty k jeho talentu a službě městu a v naději na zlepšení jeho finanční situace. Nicméně on udržel to jen 14 měsíců, formálně požaduje, aby se ulevilo dne 26. listopadu 1628.
Dne 24. října 1632 mu starosta a radní přiznali na následující tři roky důchod ve výši 3 6 s 8 d £, „protože Dr. Holland z důvodu svého věku nyní zeslábl a chátral“.
Dne 11. dubna 1635 udělil Henry Smythe, vicekancléř z University of Cambridge, magistrům a kolegům ze všech vysokých škol v Cambridge licenci k udělení takové dobročinné dobročinnosti Holandsku, jak uznají za vhodné, s ohledem na jeho vzdělání a jeho finanční potřebu . V roce 1636 už byl upoután na lůžko. Zemřel v Coventry dne 9. února 1637 a byl pohřben v kostele Nejsvětější Trojice , kde je připomínán v epitafu svého vlastního složení, bědujícího nad smrtí šesti synů, kteří ho předposlední. Hollandova manželka Anne, která zemřela v roce 1627 ve věku 72 let, je také pohřbena v kostele, kde pro ni existuje latinský epitaf složený z jejího syna Henryho.
Funguje
Holland spojil svou pedagogickou a lékařskou praxi s překladem klasických i současných děl. Jeho první publikovaná překlad, Romane Historie (1600), byl první kompletní vykreslování Livy je latinské historii Říma, Ab Urbe Condita , do angličtiny. Podle Johna Considina:
Bylo to dílo velkého významu, představené ve velkoformátovém svazku 1458 stran a věnované královně . Překlad byl jasný a nenáročný a svého cíle dosáhl s výrazným úspěchem. Je přesný a často živý, a přestože se nepokouší napodobovat strohost latiny, vyhýbá se prokletosti. V rámci své knihy přeložil Holland dvě další podstatná díla - starodávný ztělesnění římských dějin, které poskytuje nástin ztracených knih Livy , a průvodce Bartolomea Marlianiho po topografii Říma - a také některé menší texty. Ty byly převzaty z edice Livia vydané v Paříži v roce 1573; jejich překladem dával Holland v angličtině k dispozici skvělé naučené kompendium historických znalostí, nejen jednoho starodávného autora.
V roce 1601 vydal Holland ve dvou foliích „stejně obrovský překlad“ z latiny, Plinius the Elder 's The History of the World , věnovaný siru Robertu Cecilovi , tehdejšímu hlavnímu tajemníkovi královny. Toto byl možná nejoblíbenější holandský překlad. Considine o tom říká:
Tato encyklopedie starověkých znalostí o přírodním světě měla již v Anglii, stejně jako jinde v Evropě, velký nepřímý vliv, ale nebyla přeložena do angličtiny dříve a už nebude 250 let. Po čtyřech stoletích je Holandsko stále jediným překladatelem této práce, která se pokouší vyvolat její literární bohatství a krásu.
V roce 1603 vydal Holland The Philosophie, obyčejně nazývaný, Morálka , který ji zasvětil králi Jamesovi . Jednalo se o první anglický překlad Plutarch je Moralia . Holland následoval řečtinu Plutarchova originálu a využil také latinského překladu a francouzského překladu z roku 1572 Jacquesem Amyotem . Holland údajně tvrdil, že celý svůj překlad Morálie napsal jediným brkem, který později uchovala Lady Harington:
Tento Booke, který jsem napsal s jedním poore Penem, vyrobený ze šedého
husího brku . Pero, které jsem našel, předtím, pero, jsem nechal klidné.
Shrneme-li toto rané období mimořádné produktivity, Considine zdůrazňuje: „Celkově za čtyři roky 1600–1603 vydal Holland 4332 folio stránek překladů té nejvyšší kvality.“ O tři roky později přišla The History dvanácti císařů (1606), jeho překlad Suetonius ‚s De Vita Caesarum , věnovaná Lady Anne Harington (c. 1554-1620), dcera Roberta Keilway , Surveyor k Soudnímu odděleních a uniformy , a manželka Johna Haringtona, 1. barona Haringtona z Extonu .
V roce 1609 vydal svůj překlad dochovaných knih o historii Římské říše Ammiana Marcellina v pozdějším 4. století našeho letopočtu a zasvětil jej starostovi a radním v Coventry. Korporace zaplatila za publikaci 4 £.
V roce 1610 Holland přeložil vydání 1607 William Camden ‚s Britannia do angličtiny. Ačkoli se zdá, že byl za překlad zodpovědný sám, práce byla rozšířena o určité množství nového materiálu dodaného Camdenem. Jedním z tiskových vydavatelů svazku byl John Norton, kterému byl Hollandův syn Henry učen, a pravděpodobně to byl Henry, kdo do projektu přijal svého otce. Philemon zase našla patrona v Elizabeth, lady Berkeleyové , jejíž syn George by později učil: zdá se, že za publikaci nabídla 20 liber, a uvažoval o zdvojnásobení na 40 liber. Když však byly rozeslány první tištěné stránky, bylo oznámeno, že Camden „to nemá rád a myslí si, že ho [tj. Holandsko] pokazilo“ a Lady Berkeley možná přehodnotila její podporu: její sponzorství není v publikovaném svazku zmíněno. Na poslední chvíli společnost Coventry Corporation přispěla k publikaci částkou 5 GBP. Druhé vydání, zapsané do rejstříku Stationery v roce 1625, bylo vydáno až v roce 1637.
V roce 1615 vydal Holland Thomae Thomasii dictionarium , doplněk latinského slovníku vydaného v roce 1587 cambridgeským tiskařem Thomasem Thomasem (1553–1588), který k Thomasovu originálu přidal asi 6000 slov a významů vyřazených z děl starověkých i moderních latinských autorů . V následujícím roce vydal Theatrum Imperii Magnae Britanniae , překlad z angličtiny do latiny Speed 's Theatre of the Empire of Great Britaine .
V roce 1617 přeložil režim Sanitatis Salerni , to vydávat společně s Thomas Paynell ‚s dřívější překladu Arnald z Villanovy ‘ s výkladem o režimu .
Holland také přeložil Xenophonovu Cyropaedii , dokončil první verzi v roce 1621 a pokračoval v práci na ní po následující desetiletí. To bylo vydáváno v roce 1632, předznamenané jeho portrétem a věnováním Karlu I. Hollandovým synem, tiskařem Henrym Hollandem . Svazek zahrnoval dotisk básně o bitvě u Lepanta od jiného syna, básníka Abrahama Hollanda , a popis Henryho Hollanda pečetního prstenu jeho otce .
Styl překladu
Hollandův překladový styl byl volný a hovorový, někdy využíval poměrně temný dialekt a archaický slovník a v zájmu jasnosti se často rozšiřoval o svůj zdrojový text. Tento přístup ospravedlnil předmluvami ke svým překladům Livia a Plinia tím, že se rozhodl pro „meane a populární stile“ a pro „ten Dialect nebo Idiome, který [je] známý nejzákladnějšímu klaunovi“, zatímco rozpracoval originál, aby nebyl „temný a temný“. Když byly fragmenty poezie citovány v dílech, které Holland přeložil, obvykle je veršoval do dvojverší.
Pověst
Holland byl za svého života dobře považován za kvantitu i kvalitu svých překladů. Kus doggerel , složený po vydání Suetoniovy Historie v roce 1606 (a hraní na Suetoniovy příznivce ), běžel:
Phil: Holland s překlady nás tedy naplňuje,
nenechá Suetonia být Tranquillem
Thomas Fuller , který psal v polovině 17. století, zahrnul Hollanda mezi své Worthies of England a nazval jej „generálním překladatelem v jeho věku, takže jen díky jeho knihám, které se proměnil v angličtinu, bude venkovský gentleman kompetentní knihovnou pro historiky. "
Jeho hovorový jazyk se však brzy datoval. John Aubrey , který četl své překlady Livia a Plinia jako vysokoškolák ve 40. letech 16. století, sestavil seznam příkladů toho, co považoval za kuriózní a archaické pojmy. Edmund Bohun publikoval nový překlad Livy v roce 1686 a kritizoval holandskou verzi tvrzením, že „náš anglický jazyk je v posledních čtyřech skóre hodně zdokonalen“ a v letech 1692–1693 bylo Hollandovo vydání Britannia popsáno jako „velmi špatné“ a překlad velmi nemocný “. Kritici dvacátého století byli štědřejší. Bylo navrženo, že „Hollandův Plinius je někdy nadřazený, navzdory zastaralému jazyku, který používá, běžně dostupným anglickým překladům z 20. století“, a že v jeho překladu Plutarchovy Morálie jsou pasáže, které „těžko později vynikly“ překladatel prózy klasiky. “
Manželství a problém
Dne 10. února 1579 se Holland oženil s Annou Bottovou (1555–1627), dcerou Williama Botta ( alias Peytona) z Perry Hall v Handsworthu ve Staffordshire , kterému měl sedm synů a tři dcery, včetně básníka Abrahama Hollanda, vydavatele a Miscellanist Henry Holland, vydavatel tisku Compton Holland (zemřel 1622), chirurg William Holland (1592–1632), jehož pojednání o dně , Gutta Podagrica , vyšlo posmrtně v roce 1633, a Elizabeth Holland, která se provdala za londýnského obchodníka Williama Angella .
Poznámky
Reference
- Blakeney, EH, ed. (1911). Plutarchova „Moralia“: Dvacet esejí přeložených Philemonem Hollandem . Londýn: JM Dent . Vyvolány 16 March 2013 .CS1 maint: další text: seznam autorů ( odkaz )
- Broadway, Jan (2004). „Harington, John, první baron Harington z Extonu (1539 / 40–1613)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi : 10,1093 / ref: odnb / 12327 . ( Vyžaduje se předplatné nebo členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii .)
- Considine, John (2004). „Holland, Philemon (1552–1637)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi : 10,1093 / ref: odnb / 13535 . (Je vyžadováno předplatné nebo členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii .) První vydání tohoto textu je k dispozici na Wikisource: . Slovník národní biografie . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- Lee, Sidney , ed. (1891). . Slovník národní biografie . 27 . London: Smith, Elder & Co. str. 151–3.
- Dust, P. (1975). „Překlad Philemona Hollanda o Suetoniově životě Julia a Augusta: pohled na překladatele jako učence a stylistu“. Babel . 21 : 109–22. doi : 10,1075 / babel.21.3.06dus .
- Harris, Oliver D. (2015). „William Camden, Philemon Holland a překlad Britannie do roku 1610 “. Deník starožitníků . 95 : 279–303. doi : 10.1017 / S0003581515000189 . S2CID 163181232 .
- Matthiessen, FO (1931). Překlad: alžbětinské umění . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
- McKitterick, David (2004). „Thomas, Thomas (1553–1588)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi : 10,1093 / ref: odnb / 27240 . ( Vyžaduje se předplatné nebo členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii .)
- Sharpe, Thomas (1871). Fretton, William George (ed.). Ilustrativní dokumenty o historii a starožitnostech města Coventry . Birmingham: Hall a angličtina. str. 178–84 . Vyvolány 16 March 2013 .
- Sowerby, Robin (2010). "Dávná historie". V Braden, Gordon; Cummings, Robert; Gillespie, Stuart (eds.). Oxfordské dějiny literárního překladu v angličtině, svazek 2: 1550–1660 . Oxford. str. 301–11.
- Venn, John a JA Venn, comp. (1922). Absolventi Cantabrigienses, Part I . II . Cambridge: Cambridge University Press. p. 393 . Vyvolány 24 March 2013 .
- Warmington, Andrew (2004). „Berkeley, George, osmý baron Berkeley (1601–1658)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi : 10,1093 / ref: odnb / 2208 . ( Vyžaduje se předplatné nebo členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii .)
externí odkazy
- Romane History napsal T. Livius z Padovy. Také breviáře L. Floruse: s Chronologií k celé historii (sestaveno podle tabulek a záznamů Verria Flaccusa atd.): A topografie Říma za starých časů (JB Marlianus). Z latinštiny přeložen do angličtiny P. Hollandem atd. (Londýn: A. Islip, 1600), kopie Britské knihovny . Vyvolány 16 March 2013
- Historie světa, běžně nazývaná Naturall Historie C. Plinius Secundus. Přeložil Philemon Holland do angličtiny. (London: A. Islip, 1601), kopie Britské knihovny . Vyvolány 16 March 2013
- Hollandův překlad Plinyho přírodní historie (připravuje se, Knihy I ‑ III, VII ‑ XIII), James Eason
- Filozofie, běžně nazývaná morálka, napsaná učeným filozofem, Plútarchou z Chæronea. Přeloženo z řečtiny do angličtiny a uděleno latinskými překlady a francouzštinou od Philemona Hollanda ... K nimž jsou připojeny souhrny, které je nutné přečíst před každým pojednáním. (London: A. Hatfield, 1603), kopie Britské knihovny . Vyvolány 16 March 2013
- Hollandův překlad knihy Britannia Williama Camdena (1610) s hypertextovými odkazy na latinské vydání z roku 1607.
- Regimen Sanitatis Salerni. Schoole of Salernes nejučenější a nejududnější Directorie, nebo Metodické pokyny [ve verši, od Joannes de Mediolano] pro průvodce a gouerning zdraví člověka. Věnováno ... vysokému a mocnému anglickému králi ... Prozkoumáno a opraveno z mnoha velkých a velkých nedokonalostí spáchaných v dřívějších dojmech: s komentářem [Arnaldus de Villa Nova] a všechny latinské verše zredukované do angličtiny [Philemon Holland] atd. (London, 1617), kopie Britské knihovny . Vyvolány 16 March 2013
- Thomæ Thomasii dictionarium ... Huic etiam ... novissimè accessit vtilissimus de ponderum, mensurarum & monetarum veterum reductione ad ea, quæ sunt Anglis iam in vsu, tractatus. Decima editio superioribus cum Graecarum dictionum tum earundem primitivorum adiectione multò auctior. Cui demum adiectum est doplněk, autor Ph. Hollando ... v rámci nového slovníku Anglolatino. (Londini: ex officina Iohannis Legati, 1615) . Vyvolány 17 March 2013
- Theatrum Imperii Magnae Britanniae; ... Opus nuper quidem à Iohanne Spédo ... nunc vero á Philemone Hollando ... latinitate donatum. s. 146. (London: I. Sudbury et G. Humble, 1616) . Vyvolány 17 March 2013
- Naučená, elegantní a náboženská řeč přednesená Jeho ... Maiestie v ... Coventry. Autor: P. Holland ... Spolu s kázáním ... Autor: S. Buggs atd. (London: Printed J. Dawson for J. Bellamie, 1622) . Vyvolány 17 March 2013
- Philemon Holland v The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21) , Volume IV . Vyvolány 16 March 2013
- Culhane, Peter, „Livivy Philemona Hollanda: Peritexty a kontexty“ v překladu a literatuře , sv. 13, No. 2, Edinburgh University Press, (Autumn, 2004), str. 268-286 . Vyvolány 16 March 2013
- Encyklopedie Britannica (11. vydání). 1911. .