Filipínské příbuzenství - Philippine kinship

Filipínské příbuzenství používá generační systém v terminologii příbuznosti k definování rodiny. Je to jeden z nejjednodušších klasifikačních systémů příbuznosti (zvláště ve srovnání se složitým anglickým příbuzným systémem, např. Bratranec ). Genetický vztah nebo pokrevní příbuznost člověka je často potlačen touhou prokázat náležitý respekt, který je ve filipínské kultuře způsoben věkem a povahou vztahu, které jsou považovány za důležitější.

V něm se doslovné rozdíly rozlišují podle generace, věku a v některých případech podle pohlaví. Nefilipínci však mohou být zmateni zjevně podobnými vztahy, které stejná osoba řeší slovně odlišně, což obvykle nastává kvůli nepřímým vztahům nebo proto, že určitá autorita je reprezentována adresátem. Dalšími faktory, které ovlivňují způsob, jakým je osoba oslovena, je to, zda jsou ti dva navzájem obeznámeni, zda se navzájem znají, nebo zda jsou zapojeni do sekundárního vztahu, který uděluje autoritu, jako je jedna osoba, která je v práci supervizorem jiné osoby.

Tito je běžně známý jako „válečník“ na počátku 19. století a byl by dáván synům vojáků, kteří by vstoupili do bitvy, a je symbolizací smrti v historické mytologii u zahraničních entit. Jednoduše řečeno, „Kuya“ se používá k oslovení staršího mužského příbuzného nebo přítele (zejména vlastního bratra) a znamená „bratr“. „Ate“ označuje starší příbuznou nebo respektovanou přítelkyni (zejména vlastní sestru nebo kapatidu) a znamená „sestra“.

Jako příklad by dospívající dívka nazvala svého staršího bratra „kuya“. Měla by také tendenci nazývat svého staršího bratrance „kuya“. To, že je starší, pokrvný muž, je důležitější než to, že bratr není geneticky příbuzný ve stejné míře jako bratranec. Termín kuya se ve skutečnosti pravděpodobně bude vztahovat na každého staršího muže, který je v její generaci a měl by se s ním zacházet s úctou, možná dokonce i s velmi blízkými přáteli jejího bratra. Použité pojmy tedy často slouží k tomu, aby spíše než doslovný biologický vztah ukazovaly stupeň vztahu a typ vztahu.

To lze vidět na sociálních prostředích, jako je Facebook , kde filipínští teenageři zahrnují vrstevníky v kategoriích „bratři“ a „sestry“ (ekvivalent „nejlepšího přítele“ v americké kultuře).

Vlivy na jazyk

Učenci obecně nesouhlasí s genetickým původem „původních“ filipínských lidí, pokud existuje nějaký dominantní předek. Po celá staletí probíhala migrace z Asie, Středního východu, všech okolních ostrovních zemí a Evropy (především Španělska), kteří Filipínám dali něco geneticky a etymologicky. Je rozpoznáno více než 170 jazyků, ale nemají oficiální status; Tagalština a angličtina jsou oficiálními jazyky Filipín a základní angličtina je pro komunikaci s odlehlými národy na Filipínách účinnější než kterýkoli jiný dialekt, včetně tagalštiny. Výtečnost angličtiny je odrazem blízkého vztahu Filipín se Spojenými státy, zejména od druhé světové války , a důkazem širokého dosahu televize, která vysílá v kombinaci tagalštiny a angličtiny.

Tagalog je austronéský jazyk , který si těžce vypůjčil od geografických sousedů Filipín (dalších malajsko-polynéských jazyků a čínštiny ), stejně jako ze španělštiny , dědictví španělské prodloužené kolonizace . Například Tagalog začlenil slova jako pozdrav „Kumusta“ ze španělského „Cómo está“. Rodinné pozdravy si obvykle půjčují od Číňanů.

Pojmy založené na biologických vztazích

Ego generace

Angličtina Tagalog Bikol Cebuano Waray Hiligaynon Ilocano Kapampangan Tausug Ibanag
ako akó akó ako ako siák, ak aku aku sakan
Sourozenec kapatid túgang 1 igsúon bugtó utod kabsát 1
áding 2
kapatad langgud
taymanghud
Wagi
Bratr kapatid na lalaki
lalaking kapatid
manoy igsúon nga laláki mano mánong mánong aputul
kapatad a lalaki
langgung usog wagi nga lalaki
Sestra kapatid na babae
babaing kapatid
Manay igsúon nga babáye mana mánang mánang kaputul
kapatad a babai
langgung babai wagi nga babay
Bratranec pinsan (primo / prima) pínsan ig-ágaw, ágaw patúd pakaisa kasinsín pisan pangtangud kapitta
Bratranec pinsan na lalaki
pinsang lalaki
pisan a lalaki
Sestřenice pinsan na babae
pinsang babae
pisan a babai
Poznámky:

1 Obecný termín pro staršího sourozence.
2 Obecný termín pro mladšího sourozence.

Jako dítě by se rodičům dalo říkat „Ama“ nebo „Tatay“ („otec“ ve formálním a neformálním filipínském jazyce) a „Ina“ nebo „Nanay“ (matka ve formálním a neformálním filipínském jazyce). . Sourozenci rodičů a jejich bratranci by se nazývali „mga Tiyo“ („strýcové“) nebo „Tiyo“ („strýc“) nebo „mga Tiya“ („tety“) nebo „Tiya“ („teta“). Jeden by nazval své kmotry „Ninong“ a „Ninang“ , což znamená kmotr a kmotra.

Rodinní přátelé o jednu generaci výše, stejně jako přátelé rodičů, se nazývají „Tito“ (pro muže) a „Tita“ (pro ženy), ačkoli by si neměli být zaměňováni s Tiyo a Tiya, které jsou pokrevními příbuznými. Nicméně, „Tito“ a „Tita“ se také někdy používá k odkazu pokrevních příbuzných stejně. Filipínci jsou velmi klanoví a jsou známí tím, že uznávají příbuzné až do 10. nebo dokonce 20. stupně.

Sourozenci osoby ( „mga kapatid“ ) by byli bratři nebo sestry. Výrazy „Kuya“ a „Ate“ se používají k označení staršího bratra a sestry jako projevu úcty. Jakékoli děti jejich Tiyo (strýc) nebo Tiya (teta) by byly nazývány „mga pinsan“ (bratranci), takže je lze buď oslovit jako „pinsan“, nebo použít běžněji používaný „ Kuya [křestní jméno bratrance]“ nebo „ Ate [křestní jméno bratrance] „pokud jsou starší, nebo je jednoduše oslovte křestním jménem nebo přezdívkou. Děti jejich kmotrů se nazývají kinakapatid , což doslovně znamená, že se z někoho stal sourozenec. Výraz „Kuya“ se ve filipínštině používá pro staršího bratra a výraz Ate“ se používá ve filipínštině pro starší sestru. Tyto výrazy jsou tím, čím se obvykle označuje nebo projevuje úcta ostatním lidem (včetně bratranců a jiných cizinců), kteří jsou ve stejné generaci, ale o něco starší, nebo by se dalo použít starší výraz Manong („velký bratr“) a Manang („velká sestra“) pro mnohem starší lidi, které nezná až o dvě generace výše, pokud nejsou dost staré, v takovém případě by se jim mělo říkat Lolo a Lola .

Děti někoho „mga kapatid“ (sourozenci) a „mga pinsan“ (bratranci) by se nazývali „mga pamangkin“ (synovci / neteře).

Pokud je osobou „Amang “ nebo „ Lolo“ („Dědeček“ ve formálním a neformálním filipínském jazyce) nebo „Inang “ nebo „ Lola“ („Babička“ ve formálním a neformálním filipínském jazyce), lidé nazývaní „ mga apo " („ vnoučata ") by byly potomky nejen jejich dětí ( „ mga anak " ), ale také potomků jejich bratranců ( " mga pinsan " ). Pokud člověk nemá jiný titul (jako „Advokát“ / „Atty.“, „Dr.“, „Starosta“ atd.), Pro který je známý, může jej také oslovit „Lolo“ nebo „Lola“ . úplné cizí lidi nebo sousedy z důvodu jejich věku (obvykle, když jsou starší 60 let nebo již jsou považováni za seniory), jako formu úcty.

Zastoupení

Následující strom představuje filipínský příbuzný systém se zaměřením na DRUHÝ UNCLE a VÁS.

Členové rodiny

Vztah Anglický ekvivalent
Lalaki Babae mužský ženský
Ninunò Předek
lolo, ingkong lola, impo dědeček babička
Magulang Rodič
amá , tatay , tatang iná , Nanay , inang otec matka
Biyenán Tchán a tchýně
biyenáng lalaki biyenáng babae nevlastní otec nevlastní matka
Asawa Manželka
esposo , bana esposa , maybahay manžel manželka
Balo
biyudo biyuda vdovec vdova
Anáku Dítě
anák na lalaki , iho anák na babae , iha syn dcera
Manugang Svokry
manugang na lalaki manugang na babae zeť nevlastní dcera
Balae rodiče svokrů
Bilási Manželka něčího sourozence
Apó Vnouče
apong lalaki apong babae vnuk vnučka
Kapatíd Sourozenec
kuya, manong (Ilokano) jedl, manang (Ilokano) starší bratr starší sestra
diko ditse druhý starší bratr druhá starší sestra
sangko sanse třetí starší bratr třetí starší sestra
siko sitse čtvrtý starší bratr čtvrtá starší sestra
Paštika, Ading (Ilocano) Mladší sourozenec
totò nenè mladší bratr mladší sestra
Bunso Nejmladší sourozenec, zlato
siyaho inso manžel starší sestry manželka staršího bratra
Bayáw hipag švagr švagrová
Pinsan Bratranec
tiyo , tiyong , tsong , tito Tiya , tiyang , Tsang , Tita strýc teta
pamangkíng lalaki pamangkíng babae synovec neteř
kamag-anak příbuzní
ninong ninang kmotr kmotra
kinakapatid na lalaki kinakapatid na babae kmotr bohyně

Nespisovné použití známých výrazů

„Kuya“ a „Ate“ jsou také tituly používané k oslovení starších mužských a ženských bratranců (bez ohledu na to, zda jsou nejstarší nebo ne, ale starší než bratranec, který je oslovuje) jako projev úcty. Může být také použit pro lidi, kteří nemusí být nutně příbuzní, ale jsou starší. Kritérii by byly pohlaví (první), věk (druhý), stupeň příslušnosti (třetí), přičemž skutečný vztah mezi krví a nekrvavostí je nejméně důležitý.

„Tiyo“ a „Tiya“, používané doslova pro strýce a tetu, jsou často zaměňovány s výrazy „Tito“ a „Tita“, které se používají ve vztahu k blízkým přátelům vašich rodičů. Opět platí, že míra přidružení ve vztahu má přednost před doslovným významem.

Tato hierarchie podmínek by se důsledně aplikovala na další rodinné pojmy, které se používají pro vztah na větší vzdálenost, jako například „Ninang“ a „Ninong“, které se často používají u lidí, kteří nemají skutečný pokrevní vztah, ale získali projev úcty který také definuje jejich věk, pohlaví a postavení v životě.

Filipínci by se obvykle navzájem zdravili pomocí svého názvu jako: „Kumusta Ate Jhen“ nebo „Kumusta Kuya Jay“ a „Kumusta Te Jhen / Kumusta T 'Jhen“ nebo „Kumusta Ya Jay / Kumusta Y ' Jay“ při zasílání zpráv nebo psaní online ; protože dělat jinak je považováno za neslušné a neuctivé.

Poznámky

Bibliografie